Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" بالرغم من أنّه يرتدي الخاتم مُنذ وقتٍ قريبٍ "
Bulgarian[bg]
Макар отскоро Хал Джордан да е носител на Пръстена, победата му над Паралакс ще бъде запомнена навеки от Корпуса.
Bosnian[bs]
Mada je prsten nosio kratko vrijeme, pobjeda Halla Jordana nad Parallaxom ce se pamtiti sve dok Savez bude postojao.
Czech[cs]
Přestože nosí prsten jen krátkou dobu, na porážku Parallaxe Halem Jordanem se nezapomene, dokud bude Sbor existovat.
Danish[da]
Selvom hans tid med ringen har været kort vil Hal Jordan's besejring af Parallax blive husket så længe korpset eksisterer.
Greek[el]
Αν και μικρός ο χρόνος που φοράει το δαχτυλίδι η νίκη του Χαλ Τζόρνταν ενάντια στον Πάραλλαξ θα μνημονεύεται, όσο υπάρχει το Σώμα.
English[en]
Though his time wearing the ring has been brief...
Spanish[es]
Aunque lleva poco usando el Anillo la victoria de Hal Jordan sobre Parallax será recordada mientras el Cuerpo exista.
Estonian[et]
Kuigi ta on sõrmust vaid lühikest aega kandnud, mäletatakse Hal Jordani võitu Parallaxi üle niikaua, kuni Korpus eksisteerib.
Finnish[fi]
Vaikka hän on ollut Lyhty vasta hetken Hal Jordanin voitto Parallaxista ei unohdu niin kauan kuin Joukot ovat olemassa.
French[fr]
Bien qu'il n'ait porté l'anneau que brièvement, la victoire d'Hal Jordan sur Parallax restera dans nos mémoires tant que le Corps existera.
Hebrew[he]
כך תישרף מהר יותר. תקופת ענידת הטבעת תמיד הייתה קצרה.
Croatian[hr]
Iako je kratko nosio prsten, pobjedu Hala Jordana nad Parallaxom vječno ćemo pamtiti.
Hungarian[hu]
Bár még csak rövid ideje viseli a gyűrűt, amíg az Alakulat létezik, nem feledjük, hogy Hal Jordan legyőzte Parallaxot.
Indonesian[id]
Walau dia tak lama mengenakan cincinnya Hal Jordan mengalahkan Parallax, akan dikenang selama Kesatuan ada.
Italian[it]
Sebbene il tempo che tu hai portato l'Anello sia stato breve, la sconfitta Parallax da parte di Hal Jordan sara'ricordata finche'vivranno i Corpi delle Lanterne Verdi.
Japanese[ja]
リング を 身 に 着け て 間 も な い が...
Georgian[ka]
მაკაპ ჲრჟკჲპჲ ჳალ ეზჲპეან ეა ვ ნჲჟთრვლ ნა ოპყჟრვნა,
Macedonian[mk]
Иако времето кое го носи прстенот е кратко,
Malay[ms]
Walau dia tak lama mengenakan cincin itu hal Jordan mengalahkan Parallax, akan diingat selama Kesatuan ada
Dutch[nl]
Alhoewel deze keer de ring maar kort werd gedragen...
Polish[pl]
/ Mimo iż pierścień / nosi od niedawna, jego wygrana nad Paralaksą będzie pamiętana do końca dni Korpusu.
Portuguese[pt]
No entanto o seu tempo a usar o anel foi curto...
Romanian[ro]
Desi a purtat inelul o perioada foarte scurta, infrangerea lui Parallax de catre Hal Jordan va fi amintita atat timp cat va exista Corpul Felinarelor.
Slovenian[sl]
Čeprav je Hal Jordan prstan nosil le kratek čas, si bomo za vedno zapomnili, kako je premagal Paralakso.
Serbian[sr]
lako je vreme koje nosiš Prsten bilo jako kratko pobeda Hala Džordana nad Paralaksom pamtiæe se dok postoji Korpus.
Swedish[sv]
Trots att han har burit ringen en kort tid kommer Hal Jordans seger över Parallax att bli ihågkommen så länge Kåren existerar.
Turkish[tr]
Yüzüğü takalı, fazla bir süre geçmemesine rağmen Hal Jordan'ın Parallax'ı mağlup edişi Birlik var olduğu sürece hatırlanacaktır.
Chinese[zh]
尽管 哈尔 乔丹 戴上 戒指 的 时间 很 短...