Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0323/2010 Съвета Период на сесията: Юли 2010 Член 116 от Правилника за дейността Jürgen Klute (GUE/NGL) Относно: Скандал с Разузнавателната служба към Агенцията за разузнаване и отбрана на Колумбия Международната преса сериозно повлия на "Операция Европа", като разкри, че кампания за "оклеветяване", "неутрализиране" и "съдебни бойни действия", провеждана от разузнавателната служба към Агенцията за разузнаване и отбрана, пряко подчинена на президента на Колумбия, г-н Alvaro Uribe, е била насочена срещу европейската съдебна система, комисията по правата на човека на Европейския парламент, службата на върховния представител по правата на човека и европейските правителства.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0323/2010 Radě Dílčí zasedání: červenci 2010 článek 116 jednacího řádu Jürgen Klute (GUE/NGL) Předmět: Skandál týkající se kolumbijské zpravodajské služby DAS Mezinárodní tisk obsáhle referoval o tzv. operaci Evropa, přičemž vyšlo najevo, že se „evropský soudní systém“, „Výbor pro lidská práva Evropského parlamentu“, „Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva“ a evropské vlády staly terčem kampaně, kterou ve znamení „očerňování“, „neutralizace“ a „justiční války“ vedla zpravodajská služba DAS, jež přímo podléhá prezidentu Kolumbie Alvaru Uribemu.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0323/2010 til Rådet Mødeperiode: juli 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Jürgen Klute (GUE/NGL) Om: Skandale i Colombias DAS-efterretningstjeneste Den internationale presse har rapporteret vidt og bredt om "Operation Europe" og afsløret, at EU's retssystem, Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder, Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder og europæiske regeringer var mål for en kampagne med fokus på bagvaskelse, neutralisering og juridisk krigsførelse, som blev udført af DAS, en efterretningstjeneste direkte under Colombias præsident, Alvaro Uribe.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0323/2010 an den Rat Tagung: Juli 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Jürgen Klute (GUE/NGL) Betrifft: Skandal um den kolumbianischen Geheimdienst DAS Die internationale Presse hat umfassend über die „Operation Europa“ berichtet und publik gemacht, dass die europäische Justiz, der Ausschuss für Menschenrechte des Europäischen Parlaments, das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte sowie europäische Regierungen Ziel einer Kampagne der „Verleumdung“, „Sabotage“ und „juristischen Attacken“ waren, die vom Geheimdienst DAS, der direkt dem kolumbianischen Präsidenten Alvaro Uribe unterstellt ist, durchgeführt wurde.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0323/2010 προς το Συμβούλιο Περίοδος συνόδου: Ιουλίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Jürgen Klute (GUE/NGL) Θέμα: Εμπλοκή σε σκάνδαλο της υπηρεσίας πληροφοριών DAS της Κολομβίας Ο διεθνής τύπος έχει ασχοληθεί εκτεταμένα με την λεγόμενη «Επιχείρηση Ευρώπη» αποκαλύπτοντας ότι το «ευρωπαϊκό δικαστικό σύστημα», η «Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», η «Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα» και σειρά ευρωπαϊκών κυβερνήσεων έχουν αποτελέσει στόχο μιας εκστρατείας «δυσφήμησης», «εξουδετέρωσης» και «δικαστικού πολέμου» που διεξάγει η DAS, υπηρεσία πληροφοριών που υπάγεται άμεσα στον Πρόεδρο της Κολομβίας, κ. Alvaro Uribe.
English[en]
Question for Question Time H-0323/2010 to the Council Part-session: July 2010 Rule 116 Jürgen Klute (GUE/NGL) Subject: Scandal involving Colombia's DAS intelligence service The international press has reported widely on ‘Operation Europe’, revealing that the ‘European judicial system’, ‘the European Parliament’s Human Rights Committee’, ‘the Office of the High Commissioner for Human Rights’ and European governments were the targets of a campaign of ‘smearing’, ‘neutralisation’ and ‘judicial warfare’ carried out by the DAS, an intelligence service under the direct authority of the President of Colombia, Alvaro Uribe.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0323/2010 al Consejo Período parcial de sesiones: julio 2010 Artículo 116 del Reglamento Jürgen Klute (GUE/NGL) Asunto: Escándalo en el que se ha visto envuelto el servicio de inteligencia colombiano DAS La prensa internacional ha difundido gran cantidad de información sobre la «Operación Europa» en la que se demostraba que el sistema judicial europeo, la Subcomisión de Derechos Humanos del Parlamento Europeo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los Gobiernos europeos fueron el blanco de una campaña de difamación, neutralización y guerra judicial por parte del DAS, un servicio de inteligencia que depende directamente del Presidente de Colombia Álvaro Uribe.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0323/2010 nõukogule 2010 juuli osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Jürgen Klute (GUE/NGL) Teema: Skandaal seoses Colombia luureteenistusega DAS Rahvusvaheline ajakirjandus on laialdaselt kajastanud nn „Operatsioon Euroopat“, teatades Euroopa kohtusüsteemi, „Euroopa Parlamendi inimõiguste komisjoni“, „inimõiguste ülemvoliniku“ ja Euroopa valitsuste vastasest laimu-, neutraliseerimis- ja "kohtusõja“ kampaaniast, mida korraldas vahetult Colombia presidendile Alvaro Uribele alluv luureteenistus DAS.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0323/2010 au Conseil Période de session: juillet 2010 Article 116 du règlement Jürgen Klute (GUE/NGL) Objet: Scandale impliquant le service de renseignement colombien DAS La presse internationale s'est largement fait l'écho de l'"Opération Europe", en révélant que le "système judiciaire européen", la "commission des droits de l'homme du Parlement européen", le "Haut-Commissariat aux droits de l'homme" et des gouvernements européens ont été les cibles d'une campagne de "dénigrement", de "neutralisation" et de "guerre judiciaire" menée par le DAS, un service de renseignement placé sous l'autorité directe du Président colombien Álvaro Uribe.
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0323/2010 a Tanács számára Ülés: 2010 júliusi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Jürgen Klute (GUE/NGL) Tárgy: A kolumbiai titkosszolgálatot (DAS) érintő botrány A nemzetközi sajtó széleskörűen tudósított az „Európa műveletről”, felfedve, hogy az „európai igazságügyi rendszer”, az „Európai Parlament Emberi Jogi Bizottsága”, az „ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala” és az európai kormányok a DAS – közvetlenül a kolumbiai elnök, Alvaro Uribe fennhatósága alá tartozó titkosszolgálat – „rágalmazó”, „semlegesítő” és „igazságügyi hadviselést célzó” kampányának célpontjai voltak.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0323/2010 al Consiglio Tornata: luglio 2010 Articolo 116 del regolamento Jürgen Klute (GUE/NGL) Oggetto: Scandalo che ha coinvolto i servizi di sicurezza DAS, della Colombia La stampa internazionale ha riferito ampiamente su "Operazione Europa", rivelando che il "sistema giudiziario europeo", "la commissione del Parlamento europeo per i diritti umani", "l'Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani" e taluni governi europei erano gli obiettivi di una campagna di diffamazione, "neutralizzazione" e "guerra giudiziaria" realizzata dal DAS, un servizio di intelligence sotto la diretta autorità del Presidente della Colombia, Alvaro Uribe.
Lithuanian[lt]
H-0323/2010 Tarybai 2010 m. liepos mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Jürgen Klute (GUE/NGL) Tema: Su Kolumbijos žvalgybos tarnyba DAS susijęs skandalas Tarptautinė spauda plačiai informavo apie operaciją „Europa“ atskleisdama, kad prieš Europos teisminę sistemą, Europos Parlamento Žmogaus teisių komitetą, Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biurą ir Europos šalių vyriausybes buvo nukreipta šmeižto, neutralizavimo ir vadinamojo teisminio karo kampanija, kurią surengė Kolumbijos Prezidentui Alvaro Uribe tiesiogiai pavaldi žvalgybos tarnyba DAS.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0323/2010 Padomei Sesija: 2010. gada Jūlijs otrā sesija Reglamenta 116. pants Jürgen Klute (GUE/NGL) Temats: Skandāls, kurā iesaistīts Kolumbijas izlūkdienests (DAS) Starptautiskā prese ir plaši ziņojusi par „operāciju „Eiropa””, atklājot, ka „Eiropas tiesu sistēma”, „Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību komiteja”, „Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos birojs” un Eiropas valdības ir kļuvušas par DAS — izlūkdienesta, ko tieši pārvalda Kolumbijas prezidents Alvaro Uribe, — „apmelošanas”, „neitralizācijas” un „juridiska kara” kampaņas mērķi.
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0323/2010 lill-Kunsill Sessjoni parzjali : Lulju 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Jürgen Klute (GUE/NGL) Suġġett: Skandlu li jinvolvi s-servizz ta' intelliġenza DAS tal-Kolombja L-istampa internazzjonali rrappurtat ħafna dwar l-‘Operazzjoni Ewropa’ u żvelat li ‘s-sistema ġuridika Ewropea’, ‘il-Kumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Parlament Ewropew’, ‘l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tad-Drittijiet tal-Bniedem’ u l-gvernijiet Ewropej kienu l-mira ta' kampanja ta’ ‘malafama’, ‘newtralizzazzjoni’ u ‘gwerra ġudizzjarja’ li saret mid-DAS, servizz ta’ intelliġenza taħt l-awtorità diretta tal-President tal-Kolombja, Alvaro Uribe.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0323/2010 aan de Raad Vergaderperiode: juli 2010 Artikel 116 van het Reglement Jürgen Klute (GUE/NGL) Betreft: Schandaal Colombiaanse inlichtingendienst DAS De internationale pers heeft uitgebreid verslag gedaan over 'Operatie Europa', waarbij werd onthuld dat het Europese rechtsstelsel, de Subcommissie Mensenrechten van het Europees Parlement, het Hoge Commissariaat voor de mensenrechten en de Europese regeringen doelwit waren van een lastercampagne, tegenwerking en justitiële oorlogvoering van de DAS, een inlichtingendienst die onder rechtstreeks gezag staat van de president van Colombia, Alvaro Uribe.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0323/2010 ao Conselho Período de sessões: Julho de 2010 Artigo 116.o do Regimento Jürgen Klute (GUE/NGL) Assunto: Escândalo envolvendo os serviços secretos colombianos (DAS) A imprensa internacional deu ampla cobertura à chamada «Operação Europa», que revelou que o «sistema judicial europeu», a «Subcomissão dos Direitos do Homem do Parlamento Europeu», o «Gabinete do Alto Comissário para os Direitos Humanos» e os Governos europeus tinham sido alvo de uma campanha de «difamação», «neutralização» e «guerra judicial» levada a cabo pelos serviços secretos colombianos (DAS), sob a autoridade directa do Presidente da Colômbia, Alvaro Uribe.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0323/2010 adresată Consiliului Perioada de sesiune: iulie 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Jürgen Klute (GUE/NGL) Subiect: Scandal implicând serviciile columbiene de informații DAS Presa internațională a prezentat pe larg „Operațiunea Europa”, arătând cum sistemul juridic european, Comisia pentru drepturile omului a Parlamentului European, Înaltul Comisar pentru drepturile omului și guvernele statelor europene au fost ținta unei campanii de detractare, neutralizare și război juridic condusă de DAS, unul dintre serviciile columbiene de informații aflate în directa subordine a președintelui columbian, Alvaro Uribe.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0323/2010 Rade Schôdza: júla 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Jürgen Klute (GUE/NGL) Vec: Škandál týkajúci sa kolumbijskej spravodajskej služby DAS Medzinárodná tlač podala rozsiahlu správu o tzv. operácii Európa, pričom vyšlo najavo, že „európsky súdny systém“, „Výbor pre ľudské práva Európskeho parlamentu“, „Úrad vysokého komisára OSN pre ľudské práva“ a európske vlády sa stali terčom kampane, ktorú v záujme „očierňovania“, „neutralizácie“ a „justičnej vojny“ viedla spravodajská služba DAS, ktorá priamo podlieha prezidentovi Kolumbie, Alvarovi Uribemu.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0323/2010 za Svet Delno zasedanje: julij 2010 Člen 116 poslovnika Jürgen Klute (GUE/NGL) Zadeva: Škandal s kolumbijsko obveščevalno službo DAS Mediji po svetu so obširno poročali o Operaciji Evropa in razkrili, da so bili evropski sodni sistem, Odbor Evropskega parlamenta za človekove pravice, Urad visoke komisarke za človekove pravice in evropske vlade tarča kampanje blatenja, nevtralizacije in vojne zoper sodstvo, ki jo je izvajala obveščevalna služba DAS pod neposrednim vodstvom kolumbijskega predsednika Alvara Uribeja.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0323/2010 till rådet Sammanträdesperiod: juli 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Jürgen Klute (GUE/NGL) Angående: Colombias underrättelsetjänst DAS inblandad i skandal Internationell press har i stor omfattning rapporterat om ”Operation Europa”, med avslöjanden om att det ”europeiska rättsväsendet”, ”Europaparlamentets utskott för mänskliga rättigheter”, ”högkommissariatet för mänskliga rättigheter” och europeiska regeringar har utsatts för en kampanj med ”förtal”, ”motverkan” och ”juridisk krigsföring” genomförd av DAS, en underrättelsetjänst som är direkt underställd Colombias president Alvaro Uribe.