Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako dili matingala, kon ang mga tawo sa kasagaran mosalikway sa baruganan sa pagpadayag karon, kana nga pagduhaduha ug pagkawalay pagtuo mipatigbabaw sa hilabihan ka makapalisang nga pagkatap.
Danish[da]
Når mennesker generelt afviser princippet om nutidig åbenbaring, overrasker det mig ikke, at der hersker så alarmerende en grad af skepsis og troløshed.
German[de]
Wenn die Menschen im Allgemeinen das Prinzip gegenwärtiger Offenbarung ablehnen, wundert es mich nicht, dass Skepsis und Treulosigkeit so erschreckend überhand nehmen.
English[en]
I do not wonder, when the people generally reject the principle of present revelation, that skepticism and infidelity prevail to such an alarming extent.
Spanish[es]
No me extraña que, al rechazar la gente en general el principio de la revelación actual, reinen el escepticismo y la infidelidad en grado tan alarmante.
Finnish[fi]
Kun ihmiset yleisesti hylkäävät nykyajan ilmoituksen periaatteen, en ihmettele sitä, että epäilystä ja epäuskoa esiintyy niin hälyttävässä määrin.
Fijian[fj]
Au sega kina ni vakatitiqataka, na nodra sega ni vakadinata na ivakavuvuli ni vakatakila e na gauna oqo, ni vakatitiqa kei na sega ni dina e bula tu e na dua na ivakatagedegede vakarerevaki.
French[fr]
Quand les gens rejettent généralement le principe de la révélation moderne, je ne m’étonne pas que le scepticisme et l’impiété soient aussi répandus.
Hungarian[hu]
Nem csodálkozom azon, hogy amikor az emberek általában elvetik a jelenlegi kinyilatkoztatások tantételét, akkor a kételkedés és hitetlenség ilyen aggasztó méreteket ölthet.
Italian[it]
Non mi stupisco quindi che, quando la gente in generale respinge il principio della rivelazione continua, lo scetticismo e l’infedeltà prevalgano in modo tanto allarmante.
Norwegian[nb]
Når folk generelt sett avslår prinsippet om nåtidig åpenbaring, er det ikke rart at skepsis og utroskap forekommer i så alarmerende grad.
Dutch[nl]
Wanneer de mens het beginsel van hedendaagse openbaring verwerpt, verbaast het me niet dat twijfelzucht en ontrouw zo wijd verspreid zijn.
Portuguese[pt]
Vendo que a maioria das pessoas rejeita o princípio das revelações atuais, não me surpreende que o ceticismo e a deslealdade imperem em escala tão alarmante.
Russian[ru]
Уж если скептицизм и неверие распространились до такой угрожающей степени, то надо ли удивляться, что столь многие люди отвергают принцип современного откровения?
Samoan[sm]
E leitioa foi, pe a teena e tagata le mataupu faavae o faaaliga i le taimi nei, ona matua faateleina ai lea o le le mautinoa ma le le faamaoni.
Swedish[sv]
Det förvånar mig inte att otron härskar i så skrämmande hög grad, när människorna i allmänhet förkastar principen om nutida uppenbarelse.
Tagalog[tl]
Hindi ako nagtataka, na sa pangkalahatan ay tinatanggihan ng tao ang alituntuning ukol sa paghahayag sa kasalukuyan, dahil sa umiiral na nakagagambalang paglaganap ng kawalang paniniwala at hindi paniniwala sa Diyos.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u ofo au, he taimi ʻoku taʻe tali ai ʻe he kakaí ʻa e tefitoʻi moʻoni ʻo e maʻu fakahā he lolotonga ní, he kuo aʻu ʻa e lotolotouá mo e lavakiʻí ki ha tuʻunga fakatuʻutāmaki moʻoni.
Tahitian[ty]
Ia pato‘i ana‘e te taata i te parau no te heheuraa i teie anotau, eita vau e maere i te tumu i rahi ai te ti‘aturi ore e te haapa‘o ore.
Ukrainian[uk]
Я не дивуюся, що люди здебільшого відкидають принцип сучасних одкровень, що скептицизм та безвір’я настільки поширені, що це не може не тривожити.