Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀላሉ የምትቆጡ ከሆነ እስክትረጋጉ ድረስ በዘዴ ከአካባቢው ዞር ማለታችሁ ጥሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
اذا شعرت ان الدم يغلي في عروقك، فالافضل ان تستأذن وتبتعد ريثما تهدأ.
Bemba[bem]
Nga mwakalipa, kuti cawama mwafumina pa nse mu mucinshi pa kuti ubukali bucepeko.
Bulgarian[bg]
Ако си избухлив, може да е разумно учтиво да се оттеглиш за малко, за да се успокоиш.
Bislama[bi]
Sipos yu harem se yu wantem faerap long kros, i moa gud yu talem ‘eskius mi,’ mo yu gowe smoltaem blong kros i godaon.
Bangla[bn]
আপনি যদি একটুতেই রেগে যান, তা হলে নম্রভাবে কিছুক্ষণের জন্য সেখান থেকে চলে যান।
Cebuano[ceb]
Kon nagbukalbukal ka na sa kasuko, maayong molakaw una aron makapabugnaw sa ulo pero pananghid nga matinahoron.
Czech[cs]
Když hrozí, že vybuchnete, radši se zdvořile omluvte a na chvíli odejděte, abyste vychladli.
Danish[da]
Hvis dine følelser er ude af kontrol, er det måske bedst at du stille og roligt går din vej for en stund så du kan køle af.
Ewe[ee]
Ne èkpɔe be yeƒe dziku fla la, anyo be nàdzo le teƒea hena ɣeyiɣi kpui aɖe be wò dzikua nu nafa hafi nagatrɔ agbɔ.
Efik[efi]
Edieke esịt enen̄erede ayat fi, ọkpọfọn adaha kan̄a yak esịt osụhọ fi.
Greek[el]
Αν κινδυνεύετε να βγείτε εκτός εαυτού, ίσως είναι συνετό να ζητήσετε ευγενικά συγνώμη και να απομακρυνθείτε για λίγο προκειμένου να ηρεμήσετε.
English[en]
If your emotions are volatile, it may be wise to excuse yourself politely and walk away for a short while to cool down.
Spanish[es]
Si siente que está a punto de explotar, diga que necesita un momento y aléjese para calmarse.
Estonian[et]
Kui kardad, et võid plahvatada, oleks sul ehk tark viisakalt lahkuda ning pisut aega rahuneda.
Finnish[fi]
Jos olet vaarassa räjähtää, voi olla viisasta poistua kohteliaasti ja antaa tunteiden jäähtyä vähän aikaa.
Fijian[fj]
Ke o dau yalototolo, ena vinaka mo tatau mada mo taubale vakalekaleka me rawa ni ruru kina nomu cudru.
French[fr]
Si vous êtes sur le point d’exploser, il peut être sage de vous excuser poliment et de vous isoler un instant pour retrouver votre calme.
Hebrew[he]
אם אתה מרגיש שאתה עומד לצאת מהכלים, אולי יהיה זה נבון לעזוב את המקום בצורה מנומסת לזמן קצר כדי להירגע.
Hiligaynon[hil]
Kon indi mo na mapunggan ang imo kaugalingon, maayo nga maghalin ka anay sing matinahuron kag magpalayo sing makadali agod magkalma ka.
Croatian[hr]
Ako ste se jako uznemirili i osjećate da gubite kontrolu nad sobom, možda bi bilo najpametnije da uljudno prekinete razgovor i nakratko se udaljite.
Hungarian[hu]
Ha már nagyon feszült vagy, talán jobb, ha udvariasan elnézést kérsz, és elmész egy rövid időre, hogy lehiggadj.
Armenian[hy]
Եթե էմոցիաներդ տակնուվրա են եղել, լավ կլինի բարեկիրթ կերպով հեռանաս մի կարճ ժամանակով, որպեսզի ներսդ հանդարտվի։
Indonesian[id]
Jika Anda mulai marah, katakan dengan sopan bahwa Anda ingin keluar sebentar untuk menenangkan diri.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na iwe ji gị, i nwere ike ịgwa di gị ma ọ bụ nwunye gị na ị na-abịa, gị apụọ ka obi dajụọ gị.
Iloko[ilo]
No saanmon a makontrol ti emosionmo, mayat no nadayaw nga agpakadaka sa pumanawka biit tapno mapakalma ti riknam.
Icelandic[is]
Ef þú ert í uppnámi getur verið skynsamlegt að fara afsíðis í smástund til að róa þig niður.
Italian[it]
Se non riuscite a controllarvi forse è meglio che, educatamente, vi allontaniate per un po’ in modo da calmarvi.
Japanese[ja]
感情が高ぶってきたら,相手に一言断わってから少しの間その場を離れ,気持ちを落ち着かせると良いでしょう。
Georgian[ka]
თუ ატყობთ, რომ წყობილებიდან გამოდიხართ, გონივრული იქნება, თუ მოიბოდიშებთ და დასამშვიდებლად ცოტახნით იქაურობას გაეცლებით.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಕೋಪ ಬಂದರೆ ‘ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕು’ ಅಂತ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೇಳಿ, ಕೋಪ ತಣ್ಣಗಾಗುವವರೆಗೆ ಬೇರೆ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ಸುತ್ತಾಡಿ ಬನ್ನಿ.
Korean[ko]
감정이 불안정해지면 상대방에게 양해를 구하고 잠깐 자리를 피해 감정을 가라앉히는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Inge muzhingila bibi, kyawama kufumapo pa kakimye kacheche ne kupembelela mwatontoloka.
Kyrgyz[ky]
Сезимиңерди башкара албай баратканда сыртка чыгып келериңерди бир ооз айтып коюп, ачууңар тарагыча бир аз басып келгениңер акылдуулукка жатат.
Lingala[ln]
Soki osilikaka noki, ekozala malamu osɛnga bolimbisi na limemya mpe olongwa wana mpo na mwa ntango mpo nkanda ekita.
Lozi[loz]
Haiba muikutwa kuli mufilikani hahulu, neikaba hande kuikema fateñi ka nakonyana ilikuli mufelisa bunyemi bwamina.
Lithuanian[lt]
Jeigu jaučiate, kad tuoj pratrūksite, būtų protinga trumpam pasišalinti ir nusiraminti.
Luvale[lue]
Nge munamono ngwenu munapihilila kaha kamwatela kutwalaho kuhanjikako, oloze mwatela kukahanjika chihande kana lwola lweka.
Malagasy[mg]
Raha mora tezitra ianao, dia tsara ny miala kely aloha mba hampitonena ny fo.
Macedonian[mk]
Ако си премногу вознемирен, можеби ќе биде најпаметно да се извиниш и да се повлечеш.
Marathi[mr]
तुम्हाला तुमच्या भावनांवर ताबा ठेवणं कठीण होत असेल तर तुम्ही आपला राग शांत करण्यासाठी तिथून निघून जाणं योग्य ठरेल.
Maltese[mt]
Jekk l- emozzjonijiet tiegħek jinbidlu f’daqqa, jistaʼ jkun għaqli li tiskuża ruħek bil- pulit u warrab biex tikkalma.
Burmese[my]
ကိုယ်က စိတ်တိုနေတယ်ဆိုရင် ယဉ်ကျေးစွာ ခွင့်တောင်းပြီး စိတ်ပြေတဲ့အထိ ခဏတဖြုတ် ရှောင်နေတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du synes det er vanskelig å beherske deg, kan det være lurt at du trekker deg tilbake på en høflig måte en liten stund.
Nepali[ne]
तपाईंलाई झनक्क रिस उठेमा शिष्टतापूर्वक त्यस ठाउँबाट निस्कनुहोस्।
Dutch[nl]
Als de emoties hoog oplopen, is het verstandig even weg te lopen om te kalmeren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tlalelane, e ka ba gabohlale gore o tloge ka botho ka lebakanyana gore o iše maswafo fase.
Nyanja[ny]
Mukaona kuti mwapsa mtima, mungachite bwino kuchokapo n’kupita kwinakwake kuti mtima wanu ukhale pansi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੇਤੀ ਗੁੱਸਾ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ ਤਾਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁੱਸਾ ਠੰਢਾ ਹੋ ਸਕੇ।
Portuguese[pt]
Se você perde a calma facilmente, talvez seja melhor pedir licença de modo educado e sair um pouco para se acalmar.
Cusco Quechua[quz]
Sichus phiñakunaykipaq jina kashanki chayqa, niy juj rato lloqsinaykipaq.
Rundi[rn]
Igihe utwawe n’ishavu vyoshobora kuba vyiza ukinjuye gato ubigiranye urupfasoni kugira ishavu rigabanuke.
Romanian[ro]
Dacă simţiţi că sunteţi pe punctul de a exploda, ar fi înţelept să vă cereţi scuze în mod politicos şi să plecaţi pentru a vă linişti.
Russian[ru]
Если эмоции зашкаливают, было бы мудро вежливо извиниться и куда-нибудь ненадолго уйти, чтобы остыть.
Kinyarwanda[rw]
Niba uburakari butangiye kuzamuka, byaba byiza wigendeye mu kinyabupfura, kugira ngo ubanze ucururuke.
Sinhala[si]
ඔයාට කේන්ති යයි කියලා හිතෙනවා නම් ටිකකට එතනින් අයින් වෙන්න.
Samoan[sm]
Pe a tigā ou faalogona, atonu o se faiga atamai lou alu ese mai i se auala faaaloalo mo sina taimi, seʻia oo ina toʻafilemu.
Albanian[sq]
Nëse je gati të shpërthesh, mund të jetë e mençur të kërkosh me mirësjellje të largohesh për pak kohë që të qetësohesh.
Serbian[sr]
Ukoliko su vam emocije uzburkane, možda bi bilo mudro da zamolite za malo vremena da biste se smirili.
Southern Sotho[st]
Haeba u utloa u tlallane ke bohale, e ka ba bohlale hore ka mosa u kōpe ho tsoa hanyane e le hore u kokobele.
Swahili[sw]
Ukikasirika, huenda ikafaa uondoke kwa busara ili utulie kidogo.
Congo Swahili[swc]
Kama unakasirika haraka, ni jambo la hekima kuomba musamaha kwa heshima na kuondoka kwa wakati fulani ili utulie.
Tetun Dili[tdt]
Se ita sente laran-nakali, diʼak liu sees tiha husi situasaun neʼebé provoka ita-nia hirus.
Telugu[te]
మీకు విసుగ్గా ఉంటే, మర్యాదగా చెప్పి అక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడం మంచిది.
Tigrinya[ti]
ቍጥዓኻ ኺግንፍል ምስ ዚጅምር፡ ክሳዕ እትሃድእ ንግዜኡ እልይ ምባል ጥበባዊ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag nag-iinit ka na sa galit, makabubuting magalang na magpaalam muna para magpalamig ng ulo.
Tswana[tn]
Fa maikutlo a gago a ile magoletsa, go ka nna botlhale go tswa go se kae gore o ritibale.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulafwambaana kunyema, ncamaano kulomba kuzwa akuya kumbi kwaciindi cisyoonto kutegwa moyo ukkale.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu belhat, orait i gutpela long lusim hap yu stap long en na wokabaut liklik bilong daunim belhat.
Turkish[tr]
Çabuk parlayan biriyseniz, nazik şekilde izin isteyip sakinleşmek için biraz uzaklaşmak yerinde olur.
Tsonga[ts]
Loko u khunguvanyekile, swi nga va swinene ku famba u ya beriwa hi moya swa xinkarhana leswaku u rhurisa mbilu.
Tumbuka[tum]
Usange mwathukira, chingaŵa chiwemi kuti musezgekepo dankha pachoko kuti mtima utune.
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ wo adeɛ ma wo bo fu a, ɛbɛyɛ papa sɛ worenkasa na mmom wobɛyɛ dinn afi hɔ kakra.
Tahitian[ty]
Mai te peu ua riri oe, mea maitai a‘e ia ani mǎrû noa i te tatarahapa e ia haere no te tamǎrû ia oe.
Ukrainian[uk]
Якщо вас переповнюють емоції, то ліпше вибачитися і ненадовго вийти, щоб заспокоїтись.
Urdu[ur]
اگر آپ کو اپنے غصے کو قابو میں رکھنا مشکل لگ رہا ہے تو نرمی سے معذرت کر کے تھوڑی دیر کے لیے باہر چلے جائیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đang bối rối, có lẽ tốt nhất là hãy xin phép rời khỏi đó một lúc.
Xhosa[xh]
Ukuba unomsindo, bubulumko ukuba ukhe ubethwe ngumoya ukuze wehle.
Yoruba[yo]
Tí inú bá ti bí ẹ, ó máa mọ́gbọ́n dání kó o rọra fi ibẹ̀ sílẹ̀, títí tí ọkàn rẹ á fi rọ̀.
Zulu[zu]
Uma unemizwelo eshintsha ngokushesha kungaba kuhle ukuba uphume ngokuthula endlini uhambe isikhashana ukuze wehlise igwebu.