Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Азраел, стигнахме дотук, а мен продължава да ме мъчи същата позната гатанка.
Czech[cs]
Azraeli, dostali jsme se tak daleko a stejně mě pronásleduje stále stejná myšlenka.
Danish[da]
Azrael, vi er kommet så langt, og stadig plages jeg af dette alt for kendte problem.
German[de]
Azrael, wir sind so weit gereist, trotzdem stehe ich vor dem gleichen Rätsel.
English[en]
Azrael, we've come so far, yet ever am I haunted by the same familiar riddle.
Spanish[es]
Ay, Azrael, hemos llegado tan lejos pero me agobia el mismo acertijo de siempre:
Estonian[et]
Azrael, me oleme nii kaugele tulnud, aga ikkagi piinab mnd sama tuttav küsimus.
Finnish[fi]
Azrael, olemme tulleet kauas, - ja silti minua mietityttää sama vanha arvoitus.
Croatian[hr]
O, Azriele, tako daleko smo stigli, a opet imamo isti problem:
Hungarian[hu]
Sziamiaú, eljöttünk idáig, de ugyanaz a rejtély kísért.
Indonesian[id]
Azrael, kita makin jauh dari buruan kita.
Icelandic[is]
Brandur, komnir ūetta langt... en æ sækir ūķ á mig sama forna gátan:
Macedonian[mk]
Азриел, дојдовме толку далеку, сепак ме прогонува една иста работа.
Norwegian[nb]
Azrael, vi har kommet så langt, men likevel plages jeg av den samme gamle leksen.
Dutch[nl]
Azraël, na al die tijd sta ik nog steeds voor hetzelfde raadsel.
Polish[pl]
Klakier, tak daleko zaszliśmy, a jednak ciągle nawiedza mnie ta sama znajoma zagadka.
Portuguese[pt]
Azrael, viemos de tão longe e eu sempre atormentado pela mesma obsessão.
Romanian[ro]
Azrael, am ajuns aşa departe... şi chiar şi aici mă frământă aceeaşi veche dilemă...
Russian[ru]
Дaжe вдaли oт дoмa мeня тepзaeт и извoдит вcё тa жe пoдлaя зaгaдкa:
Slovenian[sl]
AzraeI, tako daIeč sva prišIa, pa me še vedno muči ista stara uganka.
Serbian[sr]
Azraele, toliko smo prošli ipak me i dalje proganja ista poznata zagonetka:
Swedish[sv]
Azrael, vi har kommit så långt ändå förföljs jag av samma gamla gåta.
Turkish[tr]
Azman, buraya kadar geldik ama karşıma hep aynı bilmece çıkıyor.