Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het hulle waarskynlik al gesien—klein grys vlekkies net buite fokus wat lyk of hulle voor jou oë ronddryf.
Amharic[am]
አይተሃቸው ታውቅ ይሆናል። ከዓይንህ ፊት የሚንሳፈፉ ትናንሽ ግራጫ መልክ ያላቸው ጉድፍ መሳይ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
ربما رأيتموها — دقائق رمادية غير واضحة يبدو انها تسبح امام عيونكم.
Bulgarian[bg]
Вероятно си ги виждал — малки неясни сиви точици, които сякаш плуват пред очите ти.
Cebuano[ceb]
Tingali nakakita ka na niini —gagming nga abohong mga patakpatak nga morag naglutawlutaw nga wala kaayo matunong atubangan sa imong mga mata.
Czech[cs]
Pravděpodobně jste je už viděli — šedé skvrnky, které vypadají jako mušky, jsou rozmazané a plavou vám před očima.
Danish[da]
Du har formentlig set dem, disse små grå pletter for øjnene som synes at flyde forbi lige uden for fokus.
German[de]
Wahrscheinlich haben wir sie auch schon gesehen — kleine graue Flusen, die unscharf vor unseren Augen erscheinen.
Greek[el]
Πιθανώς τα έχετε δει και εσείς —μικρά σκούρα στίγματα που αιωρούνται θολά μπροστά στα μάτια σας.
English[en]
You have probably seen them—little gray flecks just out of focus that appear to float before your eyes.
Spanish[es]
Posiblemente las haya visto: son pequeñas motas grises desenfocadas que parecen flotar en el campo visual.
Estonian[et]
Arvatavasti oled sinagi näinud pisikesi halle tähnikesi oma silmade vaatevälja fookusest minema hõljumas.
Finnish[fi]
Olet luultavasti nähnyt niitä – noita pieniä, harmaita hiukkasia, jotka näyttävät uiskentelevan näkökentässä aavistuksen verran epätarkkoina.
French[fr]
Il vous arrive probablement de voir de petites taches grises et floues qui semblent flotter juste devant vos yeux.
Hebrew[he]
סביר להניח שראית אותם — כתמים אפורים קטנים ומטושטשים המרחפים לנגד עיניך.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nakita mo na ini—diutay abuabuhon nga mga samaysamay nga indi mo mapokus kag daw nagalutawlutaw sa imo panan-awan.
Croatian[hr]
Vjerojatno ste ih već vidjeli — male sive mrlje koje kao da lebde pred vašim očima tik izvan vidnog žarišta.
Hungarian[hu]
Valószínűleg már láttad őket: pici szürke foltok, melyek úgy tűnnek, mintha a szemed előtt úsznának, a fókuszodon kívül.
Indonesian[id]
Anda mungkin pernah melihatnya —butiran-butiran kecil berwarna abu-abu yang tidak terlihat jelas dan tampak mengapung tepat di depan mata Anda.
Iloko[ilo]
Nalabit nakitan ti matam ti babassit a dapuen a mantsa a kasla maipaspasir laeng.
Italian[it]
Probabilmente le avete viste: macchioline grigie sfocate che sembrano librarsi davanti ai vostri occhi.
Japanese[ja]
あなたも,目の前に小さな灰色の点々がぼんやりと浮かんで見えたことがあるかもしれません。
Korean[ko]
아마도 당신은 시선이 향하는 곳 근처에서 작은 회색 반점이 눈앞에 어른어른하는 것을 본 적이 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Turbūt esi jas matęs — mažas, pilkas dėmeles, pasirodančias ir praplaukiančias tiesiog prieš akis.
Latvian[lv]
Varbūt jūs esat tos redzējis — sīkus, mazliet neskaidrus pelēkus plankumiņus, kas šķiet peldam acu priekšā.
Macedonian[mk]
Веројатно сте ги виделе — мали сиви дамки кои бегаат од фокусот и се појавуваат како да пливаат пред очите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവ കണ്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്—കൺമുമ്പിലൂടെ ഒഴുകി നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന, ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെറിയ പൊട്ടുകൾ.
Norwegian[nb]
Du har sikkert sett dem — de små, grå, uskarpe flekkene som svever omkring rett for øynene dine.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk hebt u ze wel eens gezien — wazige, grijze vlekjes of stippen die voor uw ogen lijken te zweven.
Papiamento[pap]
Probablemente bo a yega di mira nan: vleknan shinishi chikitu net fuera di focus cu ta parce ta flota dilanti bo wowo.
Polish[pl]
Zapewne je widziałeś — rozmazane, szare plamki, pływające w polu widzenia.
Portuguese[pt]
É provável que você já os tenha visto — pontinhos prateados que parecem flutuar na sua visão periférica.
Romanian[ro]
Probabil că le vedeţi şi voi: mici pete gri exact în câmpul vizual care par să plutească înaintea ochilor.
Russian[ru]
Вероятно, с вами такое случалось: перед глазами появлялись небольшие расплывчатые сероватые пятнышки.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබ ඒවා දැක ඇති. ඒ තමයි, ඔබේ ඇස් ඉදිරියෙහි පාවෙනවා වගේ පෙනෙන කුඩා අළු පාට තිත් හෝ කැබලි.
Slovak[sk]
Pravdepodobne ste ich videli — sivé škvrnky, na ktoré nemôžete zaostriť zrak, keď sa objavia pred vašimi očami.
Slovenian[sl]
Verjetno ste jih videli – nekoliko neizostrene majhne sive madeže, za katere je videti, da plavajo pred vašimi očmi.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që t’i keni parë —pikla të hirta të turbullta që duket se ju pluskojnë përpara syve.
Serbian[sr]
Verovatno ste ih videli — male sive mrlje pred vašim očima koje kao da nejasno migolje.
Swedish[sv]
Du har antagligen sett dem — små grå fläckar precis utanför fokus som ser ut att sväva omkring framför ögonen.
Swahili[sw]
Labda umewahi kuyaona—madoa madogo ya kijivujivu yasiyoonekana vizuri yakielea mbele ya macho yako.
Congo Swahili[swc]
Labda umewahi kuyaona—madoa madogo ya kijivujivu yasiyoonekana vizuri yakielea mbele ya macho yako.
Tamil[ta]
நீங்கள் எதையாவது பார்த்துக் கொண்டிருக்கையில் உங்கள் கண்ணெதிரே ஓரமாக ஒரு பக்கத்தில் சின்ன சின்ன கரும்புள்ளிகள் மிதந்து வருவதுபோல அல்லது பறந்து வருவது போல பார்த்திருப்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
Marahil ay nakita mo na ang mga ito —ang malalabo at maliliit na kulay-abong batik na waring nakalutang sa harap ng iyong mga mata.
Turkish[tr]
Gözlerinizin önünde dolaşıyor gibi görünen, belli belirsiz o küçük gri lekeleri, muhtemelen görmüşsünüzdür.
Ukrainian[uk]
Вам, можливо, доводилось їх бачити — маленькі сірі розпливчасті цятки, які ніби пливуть перед очима.
Vietnamese[vi]
Bạn có lẽ đã thấy nó—những đốm xám nhỏ mờ ảo trôi lơ lửng trước mắt bạn.
Chinese[zh]
你大概曾见过这些小黑点。 它们仿佛在眼前飘浮,却在视线的焦点以外。
Zulu[zu]
Cishe uke wawabona—amachashazana ampunga avele aqhamuke esikhaleni phambi kwamehlo akho.