Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die prooi ingesluk is, wat etlike ure kan duur, gaap die slang ’n paar keer, en die verskillende dele van sy soepel kop val terug in posisie.
Arabic[ar]
وعندما تُبتلع الفريسة بكاملها، الامر الذي قد يستغرق ساعات عديدة، تتثاءب الحيّة بضع مرات وتعود اجزاء رأسها المرن الى مكانها الطبيعي.
Cebuano[ceb]
Sa dihang matulon na ang biktima, nga tingali mokabat ug daghang oras, manghuy-ab ang bitin ug pipila ka beses, ug ang lainlaing mga bahin sa iyang mahasohasong ulo mobalik sa lugar.
Czech[cs]
Když had kořist spolkne, což může trvat i několik hodin, několikrát zívne a různé části jeho ‚skládací‘ hlavy se tím vrátí na své místo.
Danish[da]
Der kan gå flere timer inden det er nedsvælget, og derefter gaber slangen et par gange, hvorved de forskellige dele af dens fleksible hoved falder på plads igen.
German[de]
Ist die Beute verschlungen — und das kann etliche Stunden dauern —, gähnt die Schlange ein paarmal, so daß die verschiedenen Teile ihres flexiblen Schädels wieder in ihre normale Stellung gelangen.
Greek[el]
Αφού την καταπιεί, πράγμα που μπορεί να πάρει αρκετές ώρες, το φίδι χασμουριέται μερικές φορές, και τα διάφορα τμήματα του εύκαμπτου κεφαλιού του επανέρχονται στη θέση τους.
English[en]
Once the prey has been swallowed, which may take several hours, the snake yawns a few times, and the various parts of its flexible head fall back into place.
Spanish[es]
Una vez que ha engullido la comida, lo cual puede tomar varias horas, la serpiente bosteza unas cuantas veces y las diferentes partes de la flexible cabeza vuelven a su sitio.
Estonian[et]
Kui saak on alla neelatud, milleks võib kuluda mitu tundi, teeb madu paar haigutust ja tema pea elastselt ühendatud osad lähevad oma kohale tagasi.
Finnish[fi]
Kun uhri on nielty – mihin voi kulua useita tunteja – käärme haukottelee muutamia kertoja, ja sen pään joustavat osat palaavat oikeille paikoilleen.
French[fr]
Une fois la victime avalée, ce qui peut prendre plusieurs heures, le serpent bâille quelques fois, puis les différentes parties de sa tête se remettent en place.
Gujarati[gu]
અને જ્યારે શિકાર આખો અંદર જતો રહે છે ત્યારે એ એકાદ વખત બગાસું ખાય છે જેથી એના જડબાં ફરીથી સંકોચાઈ જાય છે અને આખું મોંઢું પહેલા જેવું થઈ જાય છે.
Hindi[hi]
और जब शिकार पूरी तरह अंदर चला जाता है तो वह एकाध बार जँभाई लेता है जिससे उसके जबड़े फिर से सिकुड़ जाते हैं और पूरा मुँह पहले जैसा हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos matulon ang tulukbon, nga mahimo maglawig sing pila ka oras, ang man-ug nagapanguy-ab sing pila ka beses, kag ang pila ka bahin sang mahulaghulag nga ulo sini nagabalik sa kinaandan sini nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Kad konačno proguta plijen, za što joj može trebati i nekoliko sati, zmija nekoliko puta razjapi čeljust i razni dijelovi njene gipke glave sjednu na svoje mjesto.
Hungarian[hu]
Miután lenyelte a zsákmányt — ami több órát vehet igénybe —, a kígyó ásít néhányat, s rugalmas fejének különböző részei visszatérnek a helyükre.
Indonesian[id]
Segera setelah mangsa ditelan, yang dapat memakan waktu beberapa jam, ia menguap beberapa kali, dan berbagai bagian dari kepalanya yang lentur kembali ke posisi semula.
Iloko[ilo]
Apaman a naalimonen ti biktima, a nalabit maaramid iti sumagmamano nga oras, agsuyaab ti uleg iti sumagmamano a daras, ket ti nadumaduma a paset ti nalap-it nga ulona agsubli manen iti sigud a posisionda.
Italian[it]
Una volta inghiottita la preda, cosa che può richiedere diverse ore, il serpente fa qualche sbadiglio e le varie parti della sua testa flessibile riprendono la posizione normale.
Japanese[ja]
獲物を呑み込むには数時間かかることもありますが,呑み終えて,何回か大きく口を開くと,自由に動く頭部の各部分は元の位置に収まります。
Korean[ko]
먹이를 삼키는 데는 여러 시간이 걸리기도 하는데, 일단 삼키고 나면 아나콘다는 몇 차례 하품을 하여 유연한 머리의 여러 부분이 다시 제자리를 찾아가게 합니다.
Lithuanian[lt]
Prarijusi auką, — tam užtrukusi galbūt keletą valandų — gyvatė kelis kartus nusižiovauja ir atskiros jos lanksčios galvos dalys sugrįžta į įprastinę padėtį.
Latvian[lv]
Viss process var ilgt vairākas stundas, bet, kad laupījums beidzot ir aprīts, čūska pāris reižu papleš žokļus un visas kustīgās galvaskausa daļas pašas nostājas savās vietās.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao voatelina ilay remby — mety ho ora maromaro no ilainy amin’izany — dia manoaka mihoatra ny indray mandeha ilay bibilava, ary miverina eo amin’ny toerany ny tapany maro samihafa amin’ny lohany, izay afa-mihetsiketsika.
Malayalam[ml]
ഇരയെ വിഴുങ്ങിയശേഷം—ഇതിന് മണിക്കൂറുകൾ തന്നെ എടുത്തേക്കാം—പാമ്പ് ഏതാനും തവണ കോട്ടുവായിടുന്നു. അതോടെ, വഴക്കമുള്ള തലയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ പൂർവസ്ഥിതി പ്രാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
भक्ष्य गिळल्यावर तो जांभया देतो आणि मग त्याच्या लवचीक डोक्याचा हरएक भाग पूर्वीसारखा होतो.
Maltese[mt]
Ladarba jkun balaʼ l- priża, biċċa xogħol li tistaʼ tiħodlu ħafna sigħat, is- serp jittewweb xi ftit drabi u l- partijiet differenti tar- ras flessibbli jerġgħu jiġu f’posthom.
Norwegian[nb]
Så snart byttet er svelget, noe som kan ta flere timer, gjesper slangen noen ganger, og de forskjellige delene i det elastiske hodet faller på plass igjen.
Nepali[ne]
एनाकोण्डालाई सिकार निल्न घण्टौं लाग्छ र निलिसकेपछि सर्पले निकै चोटि मुख बाएर हाई काढ्छ र त्यसपछि यसको लचकदार टाउकोको विभिन्न भागहरू आ-आफ्नै ठाउँमा टक्क मिल्छ।
Dutch[nl]
Is de prooi eenmaal doorgeslikt, wat enkele uren kan duren, dan geeuwt de slang een paar keer en schieten de verschillende delen van zijn beweeglijke kop weer op hun plaats.
Papiamento[pap]
Una bes el a guli e víctima, loke por dura vários ora, e colebra ta hap un par di biaha, i e vários partinan di su cabes flexibel ta cai bek na nan lugá.
Polish[pl]
Kiedy już zdobycz zostanie zupełnie połknięta, co trwa nieraz parę godzin, gad kilkakrotnie ziewa — wówczas poszczególne części jego elastycznej czaszki wracają na miejsce.
Portuguese[pt]
Depois de engoli-la, o que pode levar horas, a anaconda boceja algumas vezes e as várias partes flexíveis da cabeça voltam ao lugar.
Romanian[ro]
Odată ce prada este înghiţită, proces ce poate dura mai multe ore, şarpele cască de câteva ori, iar părţile capului său flexibil revin în poziţia normală.
Russian[ru]
Когда жертва проглочена,— а на это может уйти несколько часов,— змея несколько раз позевывает, и подвижные части ее головы возвращаются на свои места.
Slovak[sk]
Keď už had prehltne korisť, čo môže trvať niekoľko hodín, niekoľkokrát si zívne a časti jeho elastickej hlavy sa vrátia späť na miesto.
Slovenian[sl]
Kača po tem, ko žrtev pogoltne, kar lahko traja tudi več ur, nekajkrat zazeha in razni deli njene gibčne glave se namestijo nazaj na svoje mesto.
Serbian[sr]
Kada je žrtva jednom progutana, a gutanje može potrajati i nekoliko sati, zmija zevne nekoliko puta, i različiti delovi njene fleksibilne glave vraćaju se na svoje mesto.
Swedish[sv]
När bytet väl är svalt — något som kan ta flera timmar — gäspar ormen några gånger, och de olika delarna i dess flexibla huvud faller på plats igen.
Swahili[sw]
Mara baada ya kumeza windo, labda baada ya saa kadhaa, nyoka huyo hupiga miayo mara kadhaa, na sehemu mbalimbali za kichwa chake kinachonyumbulika hurudia hali yake ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Mara baada ya kumeza windo, labda baada ya saa kadhaa, nyoka huyo hupiga miayo mara kadhaa, na sehemu mbalimbali za kichwa chake kinachonyumbulika hurudia hali yake ya kawaida.
Thai[th]
ครั้น เหยื่อ ถูก กลืน ลง ไป แล้ว ซึ่ง อาจ ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง งู ก็ จะ หาว สอง สาม ที แล้ว ส่วน ต่าง ๆ ของ หัว ที่ ยืดหยุ่น ได้ ก็ คืน กลับ เข้า ที่.
Tagalog[tl]
Minsang nalululon na ang biktima, na maaaring gumugol ng ilang oras, ang ahas ay humihikab nang ilang ulit, at ang iba’t ibang mga bahagi ng malambot nitong ulo ay bumabalik sa normal na posisyon.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i daunim abus pinis —em inap lusim planti aua long mekim dispela samting —snek i opim maus i go bikpela inap sampela taim, na ol hap bilong het bilong en i go bek long ples stret bilong en.
Ukrainian[uk]
Коли ж анаконда ковтне здобич, на що в неї може піти кілька годин, вона позіхне раз-другий і усі частини її гнучкої голови стають на місце.
Urdu[ur]
ایک بار جب وہ شکار کو نگل لیتا ہے جس میں شاید کئی گھنٹے لگ سکتے ہیں تو سانپ چند جمائیاں لیتا ہے جس سے اُسکے لچکدار سر کے مختلف حصے اپنی اصلی حالت میں آ جاتے ہیں۔
Chinese[zh]
蟒蛇也许要花好几个小时才能把猎物完全吞下去。 之后,它会打几个呵欠,让柔韧头部的不同部分回复原位。
Zulu[zu]
Ngemva kokugwinya isisulu, okungase kuthathe amahora ambalwa, le nyoka izamula izikhathi ezimbalwa, futhi izingxenye ezihlukahlukene zekhanda layo elinemihlathi ekhumukayo zibuyela endaweni yazo.