Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ስፍራዎችሽ ባድማና ወና፣ ምድርሽም የወደመ ቢሆንም+
Cebuano[ceb]
19 Bisag ang imong mga dapit naguba ug nabiniyaan ug ang imong yuta nagun-ob,+
Danish[da]
19 Dine områder blev hærget og lagt øde, og dit land lå i ruiner,+
Ewe[ee]
19 Togbɔ be nɔwòƒewo zu aƒedo kple gbegbe, eye wò anyigba gblẽ hã la,+
Greek[el]
19 Αν και οι περιοχές σου ήταν κατεστραμμένες και έρημες και η γη σου γεμάτη ερείπια,+
English[en]
19 Although your places were devastated and desolate and your land was in ruins,+
Finnish[fi]
19 Vaikka paikkasi olivat hävitettyinä ja autioina ja maasi oli raunioina,+
Fijian[fj]
19 Na nomu veiyasana e yanaraki, e laladidi, na nomu vanua e vakarusai,+
French[fr]
19 Alors que tu auras été dévastée et désertée, et que ton pays aura été en ruine+,
Ga[gaa]
19 Eyɛ mli akɛ akpãtã oshihilɛhei lɛ ahiɛ, ni ashi amɛ amaŋfɔ ni oshikpɔŋ lɛ efite moŋ,+
Gilbertese[gil]
19 E ngae ngke a kamaroaeaki ngkoa am tabo ao akea kaaia, ao e uruaki abam,+
Gun[guw]
19 Dile etlẹ yindọ nọtẹn towe lẹ ko yin gbigbakija bo ko yin hinhẹn jẹvọ́ bọ aigba towe ko yin huhusudo,+
Hindi[hi]
19 तेरी जो जगह उजाड़ और सुनसान पड़ी थीं, तेरा जो देश खंडहर पड़ा था,+
Hiligaynon[hil]
19 Bisan pa guba kag nahapay ang imo duog kag mamingaw ini,+
Haitian[ht]
19 Aktout yo te fin ravaje tèritwa w yo, aktout yo pa t kite pèsonn ladan yo e peyi w la te fin kraze+,
Hungarian[hu]
19 Noha feldúlták és elhagyatottá tették a földedet, és az országod romokban hevert,+
Indonesian[id]
19 Meski tempat-tempatmu hancur dan telantar dan negerimu menjadi reruntuhan,+
Iloko[ilo]
19 Uray no nadadael ken napanawan dagiti lugarmo ken nagbalin a rebba ti dagam,+
Isoko[iso]
19 Dede nọ eria ra e jọ eria nọ a raha jẹ jọ ofofe, ẹkwotọ ra ọ tẹ jẹ raha kuotọ,+
Italian[it]
19 Malgrado i tuoi luoghi fossero devastati e desolati e la tua terra fosse in rovina,+
Kongo[kg]
19 Ata bo bebisaka bisika na nge mpi yo bikalaka mpamba mpi insi na nge bikalaka mayumbu,+
Kikuyu[ki]
19 O na gũtuĩka kũndũ gwaku nĩ kwaanangĩtwo na gũgatiganĩrio na bũrũri waku ũgathũkangio,+
Korean[ko]
19 네가 살던 곳이 황폐하여 황무지가 되었고 너의 땅이 폐허 가운데 있었는데,+
Kaonde[kqn]
19 Byo kiji kuba’mba mapunzha obe aonaikile ne kushalatu masala ne kyalo kyobe nakyo kyaonaikile,+
Ganda[lg]
19 Wadde ng’ebifo byo byayonoonebwa ne bizika, n’ensi yo n’efuuka matongo,+
Lozi[loz]
19 Nihaike kuli libaka zahao nelishandauzwi mi nelibile matota mi naha yahao neisinyizwe,+
Lithuanian[lt]
19 Nuniokotos ir tuščios buvo tavo buveinės, šalis griuvėsiuose gulėjo,+
Luba-Katanga[lu]
19 Nansha byaonakanibwe bifuko byobe ne kusadibwa, ne ntanda yobe nayo yaikala mu masala,+
Luba-Lulua[lua]
19 Nansha muvua miaba yebe mishale munda mutupu ne minyanguke, ne muvua buloba buebe bikulu,+
Luvale[lue]
19 Numba tuhu vihela vyove nalifuchi lyove vavyenyekele nakuviseza malala,
Malayalam[ml]
19 നിന്റെ ദേശം തകർന്നും നശിച്ചും കിടന്നു,+ ജനവാ സ സ്ഥ ലങ്ങൾ വിജന മാ യി ത്തീർന്നു.
Malay[ms]
19 Dahulu negerimu dibinasakan dan menjadi reruntuhan yang terbiar,+
Norwegian[nb]
19 Dine områder ble herjet og lagt øde, og ditt land lå i ruiner,+
Nepali[ne]
१९ तिम्रा ठाउँहरू उजाड र सुनसान भए पनि र तिम्रो देश खण्डहर भए पनि+
Dutch[nl]
19 Hoewel je plaatsen verwoest en verlaten waren en je land in puin lag,+
Pangasinan[pag]
19 Anggaman aderal tan agnapanayaman iray pasen mo tan ageraygeray so dalin mo,+
Polish[pl]
19 Chociaż zostałaś zniszczona, spustoszona i twoja ziemia leżała w gruzach+,
Portuguese[pt]
19 Embora os seus lugares estivessem devastados e desolados, e a sua terra estivesse em ruínas,+
Sango[sg]
19 Atâa so a futi ando ti mo, ando ni angbâ gï senge nga aga gï agbagbara ndo,+
Swedish[sv]
19 Du var ödelagd och övergiven, och ditt land låg i ruiner,+
Swahili[sw]
19 Ingawa maeneo yako yaliharibiwa na kuwa ukiwa na nchi yako ikawa magofu,+
Congo Swahili[swc]
19 Hata kama maeneo yako yaliharibiwa na kuachwa ukiwa na inchi yako ilikuwa mabomoko,+
Tamil[ta]
19 உன்னுடைய ஊர்களெல்லாம் வெறுமையாகவும் பாழாகவும் கிடந்தது. +
Tetun Dili[tdt]
19 Maski ó-nia fatin sira rahun no mamuk ona no ó-nia rai estraga ona,+
Thai[th]
19 แม้ แผ่นดิน ของ เจ้า เคย เป็น ที่ ร้าง เปล่า และ เป็น ซาก ปรัก หัก พัง+
Tigrinya[ti]
19 ቦታታትኪ ዝጠፍአን ዝባደመን፡ ምድርኺ ድማ ዝዓነወ እኳ እንተ ነበረ፡+
Tagalog[tl]
19 Kahit na wasak at tiwangwang ang iyong mga lugar at nasira ang iyong lupain,+
Tetela[tll]
19 Kaanga mbele ahole ayɛ wakahandjɔma ndo wakalanyema ndo wodja ayɛ wakalanyema,+
Tongan[to]
19 Neongo ko ho ngaahi feitu‘ú na‘e ‘auha mo maomaonganoa pea maumau ho fonuá,+
Tonga (Zambia)[toi]
19 Nokuba kuti masena aako akanyonyoonwa akuba matongo, acalo cisi cako cakalinyonyookede,+
Tatar[tt]
19 Тору урыннарың җимерек һәм буш, җирең ташландык хәлдә калдырылган булса да,+
Tumbuka[tum]
19 Nangauli malo ghako ghakapasuka na kuparanyika, ndipo charu chako chikaŵa mahami,+
Tuvalu[tvl]
19 E tiga eiloa ne fakamasei kae fakaseai ou koga kae ko tou laukele ko masei valevale,+
Ukrainian[uk]
19 Край твій був спустошений та сплюндрований, він лежав у руїнах,+
Vietnamese[vi]
19 Dù các nơi của ngươi hoang tàn và tiêu điều, xứ sở ngươi đổ nát,+
Waray (Philippines)[war]
19 Bisan kon an imo mga lugar ginbungkag ngan ginbayaan ngan an imo tuna kagubaan na la,+
Yoruba[yo]
19 Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn ilé rẹ ti pa run, ó ti di ahoro, ilẹ̀ rẹ sì ti di àwókù,+