Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job, wat sy kinders, sy gesondheid, sy rykdom en sy sosiale posisie verloor het, het gesê: “Ek walg van my lewe” (Job 10:1).
Amharic[am]
(ኢዮብ 10: 1) ሙሴ በአንድ ወቅት “እባክህ፣ ፈጽሞ ግደለኝ” ሲል አምላክን ተማጽኗል።
Arabic[ar]
(ايوب ١٠:١) وصرخ موسى مرة الى الله: «اقتلني قتلا».
Bemba[bem]
(Yobo 10:1) Mose na o alilile kuli Lesa ati: “Shi munjipaye no kwipaya.”
Bulgarian[bg]
(Йов 10:1) Веднъж Моисей извикал към Бога: „Убий ме още сега, моля.“
Cebuano[ceb]
(Job 10:1) Si Moises kas-a mituaw ngadto sa Diyos: “Palihog patya na lang ako.”
Danish[da]
(Job 10:1) Moses råbte til Gud: „Dræb mig hellere med det samme.“
German[de]
Moses schrie einmal zu Gott: „Töte mich bitte ganz“ (4.
Greek[el]
(Ιώβ 10:1) Ο Μωυσής κάποτε κραύγασε προς τον Θεό: «Σε παρακαλώ, θανάτωσέ με τελείως».
English[en]
(Job 10:1) Moses once cried out to God: “Please kill me off altogether.”
Spanish[es]
Job, quien perdió a sus hijos, la salud, la riqueza y la posición social, afirmó: “Mi alma ciertamente siente asco para con mi vida” (Job 10:1).
Estonian[et]
Iiob, kes kaotas oma lapsed, tervise, vara ja ühiskondliku positsiooni, ütles: „Mu hing on elust tüdinud” (Iiob 10:1).
Finnish[fi]
(Job 10:1.) Mooses huudahti kerran Jumalalle: ”Tapa minut saman tien.”
Fijian[fj]
(Jope 10:1) Ena dua na gauna e kaya vua na Kalou o Mosese: “Mo ni vakamatei au sara mada.”
French[fr]
” (Job 10:1). Un jour, Moïse supplia Dieu en ces termes : “ Tue- moi tout à fait, je te prie.
Croatian[hr]
Job, koji je izgubio djecu, zdravlje, bogatstvo i položaj u društvu, rekao je: “Dodijao je duši mojoj život moj” (Job 10:1).
Indonesian[id]
(Ayub 10:1) Musa pernah berseru kepada Allah, ”Bunuh sajalah aku.”
Igbo[ig]
(Job 10:1) N’otu oge, Mosis tikuru Chineke, sị: ‘Biko, gbusịa m.’
Iloko[ilo]
(Job 10:1) Imkis idi ni Moises iti Dios: “Pangngaasim ta pukawennak a naan-anay.”
Italian[it]
(Giobbe 10:1) Mosè una volta gridò a Dio: “Ti prego, uccidimi del tutto”.
Japanese[ja]
ヨブ 10:1)モーセはある時,神に対して,「どうぞわたしをいっそ殺してしまってください」と叫びました。(
Korean[ko]
(욥 10:1) 모세는 한때 하느님께 “부디 저를 죽여 없애 주십시오”라고 외쳤다.
Lithuanian[lt]
Jobas, praradęs vaikus, sveikatą, turtą ir gerą socialinę padėtį, kalbėjo: „Mano siela bodisi mano gyvenimu“ (Jobo 10:1, Jr).
Latvian[lv]
(Ījaba 10:1.) Mozus griezās pie Dieva ar izmisuma pilniem vārdiem: ”Labāk nokauj mani!”
Malagasy[mg]
(Joba 10:1) Nitaraina toy izao tamin’Andriamanitra i Mosesy: “Masìna Hianao, vonoy mihitsy aho.”
Macedonian[mk]
Јов, кој ја доживеал загубата на своите деца, на здравјето, на богатството и на општествениот статус, рекол: „На мојата душа животот ѝ се смачи“ (Јов 10:1).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 10:1) ഒരിക്കൽ മോശെ ദൈവത്തോട് “ദയവിചാരിച്ചു എന്നെ കൊന്നുകളയേണമേ” എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.
Maltese[mt]
(Ġob 10:1) Mosè darba minnhom għajjat lil Alla: “Oqtolni.”
Burmese[my]
(ယောဘ ၁၀:၁) တစ်ချိန်တွင် မောရှေသည် ဘုရားသခင်ထံ ဤသို့ဟစ်ကြော်ခဲ့သည်– “အကျွန်ုပ်ကိုအလျင်အမြန်သေစေတော်မူပါ။”
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 27: 46) Job, som mistet barna sine, sin velstand og sin sosiale posisjon og dessuten ble svært syk, sa: «Min sjel føler i sannhet vemmelse ved mitt liv.»
Nepali[ne]
(अय्यूब १०:१) एक पटक मोशाले परमेश्वरसित चिच्च्याएर यसो भने: “बरू मलाई मारिदिनुहोस्।”
Polish[pl]
Hiob, który stracił dzieci, zdrowie, majątek i pozycję społeczną, ubolewał: „Zaiste, dusza moja brzydzi się mym życiem” (Hioba 10:1).
Portuguese[pt]
(Jó 10:1) Moisés certa vez clamou a Deus: “Por favor, mata-me então de vez.”
Russian[ru]
Иов, который потерял детей, здоровье, богатство и положение в обществе, сказал: «Опротивела душе моей жизнь моя» (Иов 10:1).
Sinhala[si]
(යෝබ් 10:1) මෝසෙස් වරෙක දෙවිට මෙසේ මොර දුන්නා: “වහාම මා මරන ලෙස ඔබගෙන් ඉල්ලමි.”
Slovak[sk]
(Jób 10:1) Mojžiš raz kričal k Bohu: „Prosím, zabi ma celkom.“ (4.
Samoan[sm]
(Iopu 10:1) Na iai le taimi na alaga atu ai Mose i le Atua: “Ia e fasioti lava ia te au.”
Shona[sn]
(Jobho 10:1) Mosesi akambochema kuna Mwari achiti: “Chindiurayai henyu kamwe.”
Serbian[sr]
Jov koji je patio zbog gubitka svoje dece, svog zdravlja, svog bogatstva i svog društvenog statusa, rekao je: „Dodijo je život duši mojoj“ (Jov 10:1).
Swedish[sv]
(Job 10:1) Mose bad en gång Gud: ”Dräp mig med en gång.”
Swahili[sw]
(Ayubu 10:1, BHN) Wakati fulani Musa alimlilia Mungu akisema: “Nakuomba uniulie mbali.”
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 10:1, BHN) Wakati fulani Musa alimlilia Mungu akisema: “Nakuomba uniulie mbali.”
Tamil[ta]
(யோபு 10:1) மோசே ஒருமுறை கடவுளிடம் இவ்வாறு வேண்டிக்கொண்டார்: “இப்பொழுதே என்னைக் கொன்றுபோடும்.”
Thai[th]
(โยบ 10:1) ครั้ง หนึ่ง โมเซ เคย ร้อง ทูล พระเจ้า ว่า “ขอ พระองค์ จง ประหาร ชีวิต ข้าพเจ้า เสีย ที เดียว.”
Tagalog[tl]
(Job 10:1) Si Moises ay minsang humiyaw sa Diyos: “Pakisuyong patayin mo na lamang ako.”
Tongan[to]
(Siope 10:1) Na‘e kalanga ‘a Mōsese ‘i ha taimi ki he ‘Otuá: “Pe‘i tamate‘i mu‘a au ke ‘osi.”
Turkish[tr]
(Eyub 10:1) Bir defasında Musa, Tanrı’ya “Niyaz ederim . . . . beni hemen öldür” diye haykırdı.
Twi[tw]
(Hiob 10:1) Mose su guu Nyankopɔn so bere bi sɛ: “Okum mmom na kum me.”
Ukrainian[uk]
Йов, коли втратив дітей, здоров’я і соціальне становище, промовив: «Життя моє стало бридке для моєї душі» (Йова 10:1).
Yoruba[yo]
(Jóòbù 10:1) Mósè ké pe Ọlọ́run nígbà kan rí pé: “Jọ̀wọ́ kúkú pa mí dànù.”
Chinese[zh]
约伯记10:1)摩西曾经向上帝呼求,说:“求你干脆杀了我。”(
Zulu[zu]
(Jobe 10:1) UMose wake wakhala kuNkulunkulu wathi: “Ake ungibulale nokungibulala.”