Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:41) Når de rejste hjem tog de budskabet om den sande tilbedelse af Jehova med „til jordens fjerneste egne“. — Apostelgerninger 1:8.
Greek[el]
(Πράξεις 2:41) Αφού επέστρεψαν στα μακρινά τους σπίτια, αυτοί οι νέοι προσήλυτοι έδωσαν μαρτυρία «ως τα πέρατα της γης» για την αληθινή λατρεία.—Πράξεις 1:8, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση.
English[en]
(Acts 2:41) Returning to their far-off homes, these new converts then bore witness about true worship “to the most distant part of the earth.” —Acts 1:8.
Spanish[es]
(Hechos 2:41.) Al regresar a sus hogares en países lejanos, esos nuevos conversos dieron testimonio acerca de la adoración verdadera “hasta la parte más lejana de la tierra”. (Hechos 1:8.)
Finnish[fi]
(Apostolien teot 2:41) Palattuaan kauas kotiinsa nämä vastakääntyneet todistivat sitten tosi palvonnasta ”maan ääriin asti”. – Apostolien teot 1:8.
French[fr]
En retournant dans leurs lointains lieux de résidence, ces nouveaux convertis donnèrent le témoignage au sujet du vrai culte “jusque dans la partie la plus lointaine de la terre”. — Actes 1:8.
Indonesian[id]
(Kisah 2:41) Setelah kembali ke tempat tinggal mereka masing-masing yang jauh, orang-orang yang baru bertobat ini kemudian memberi kesaksian tentang ibadat yang sejati ”sampai ke ujung bumi”.—Kisah 1:8.
Italian[it]
(Atti 2:41) Tornati nei loro paesi lontani, quei nuovi convertiti diedero quindi testimonianza in merito alla vera adorazione “fino alla più distante parte della terra”. — Atti 1:8.
Japanese[ja]
使徒 2:41)それら新しく転向した人たちは,遠く離れた故国に戻ると,真の崇拝について,「地の最も遠い所にまで」証ししました。 ―使徒 1:8。
Korean[ko]
(사도 2:41) 이 새로운 개종자들은 멀리 있는 자기 집으로 돌아간 후, 참 숭배에 대해 “땅끝까지” 증거하였다.—사도 1:8.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:41) വിദൂരത്തിലുള്ള തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളിൽ എത്തിയശേഷം ഈ പുതുവിശ്വാസികൾ “ഭൂമിയുടെ അതിവിദൂരഭാഗത്തോളം” സത്യാരാധനയെക്കുറിച്ച് സാക്ഷ്യം പറയുകയുണ്ടായി.—പ്രവൃത്തികൾ 1:8.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 41) Da disse nyomvendte kom tilbake til sine fjerntliggende hjemsteder, avla de vitnesbyrd «like til jordens ender» om den sanne tilbedelse. — Apostlenes gjerninger 1: 8.
Dutch[nl]
(Handelingen 2:41) Toen zij terugkeerden naar hun verre woonplaatsen legden deze pasbekeerden „tot de verst verwijderde streek der aarde” getuigenis af van de ware aanbidding. — Handelingen 1:8.
Polish[pl]
Powróciwszy do swych dalekich krajów, ci nowo nawróceni dawali świadectwo o prawdziwym wielbieniu Jehowy, dzięki czemu dobra nowina dotarła „aż do najodleglejszego miejsca na ziemi” (Dzieje 1:8).
Portuguese[pt]
(Atos 2:41) Retornando a seus lares distantes, estes novos conversos deram então testemunho sobre a adoração verdadeira “até à parte mais distante da terra”. — Atos 1:8.
Russian[ru]
(Деяния 2:41). Затем новообращенные, возвратившись в далекую родину, свидетельствовали об истинном поклонении «до края земли» (Деяния 1:8).
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:41) Ha balumeli bao ba bacha ba khutlela mahaeng a bona a hōle, ba paka ka borapeli ba ’nete “ho isa pheletsong ea lefatše.”—Liketso 1:8.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:41) När dessa nyomvända därefter återvände till sina avlägset belägna hem, vittnade de ”till jordens mest avlägsna del” om sann tillbedjan. — Apostlagärningarna 1:8.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:41) தங்கள் தொலைதூர வீடுகளுக்குத் திரும்பிச் சென்றபோது புதிதாய் மதம் மாறிய இவர்கள் உண்மையான வணக்கத்தைப் பற்றி “பூமியின் மிகத் தொலைதூர பாகம் வரையில்” சாட்சி பகர்ந்தார்கள்.—அப்போஸ்தலர் 1:8, NW.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:41) Nagbabalik sa kanilang malayong mga tahanan, ang mga bagong komberteng ito ay nagpatotoo tungkol sa tunay na pagsamba “hanggang sa kadulu-duluhang bahagi ng lupa.” —Gawa 1:8.
Ukrainian[uk]
(Дії 2:41) Повертаючись до своїх далеких країн, ці новонавернені свідчили про правдиве поклоніння „до останнього краю землі”.— Дії 1:8.
Chinese[zh]
使徒行传2:41)这些新信徒在返回遥远的家乡时可以为纯真的崇拜作见证,“直到地极。”——使徒行传1:8。
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:41) Lapho bebuyela emakhaya abo akude, khona-ke laba abasanda kuphenduka badlulisela ubufakazi ngokukhulekela kweqiniso “kuze kube sekugcineni komhlaba.”—IzEnzo 1:8.