Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приветства усилията на Комисията да даде нов тласък за постигането на целите, договорени от Европейския съвет в Барселона през 2002 г., за елиминиране на пречките пред равното участие на жените и мъжете на трудовия пазар и за въвеждането до 2010 г. на услуги за гледане на деца за 90 % от децата от три години до задължителната училищна възраст и за поне 33 % от децата под три години, по-конкретно посредством структурните фондове; насърчава Комисията да представи през 2008 г., както е предвидено, съобщение, в което се излагат последващи стъпки, които трябва да бъдат предприети на всички равнища, за да се постигнат тези цели; счита, че целта трябва да бъде: осигуряване на качествени грижи за всички деца, като се включи и възпитателен елемент;
Czech[cs]
vítá snahy Komise vytvořit nové podněty vedoucí ke splnění cílů odsouhlasených na zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2002, k odstranění překážek bránících rovné účasti žen a mužů na trhu práce a k tomu, aby do roku 2010 mohlo 90 % dětí ve věku od tří let až po zahájení povinné školní docházky a alespoň 33 % dětí ve věku do tří let využívat zařízení pro péči o děti, konkrétně pomocí strukturálních fondů; nabádá Komisi, aby, jak bylo stanoveno, předložila v roce 2008 sdělení o tom, jaké další kroky mají být na všech úrovních učiněny v zájmu dosažení těchto cílů; domnívá se, že cílem by mělo být poskytnout všem dětem právo na kvalitní péči, která bude obsahovat vzdělávací prvek;
Danish[da]
glæder sig over Kommissionens indsats for at bidrage til opnåelse af de mål, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Barcelona 2002, med henblik på at fjerne hindringer for kvinders og mænds lige muligheder på arbejdsmarkedet og inden 2010 at indføre pasningsmuligheder for 90 % af alle børn mellem tre år og den skolepligtige alder, og for mindst 33 % af børn under tre år, navnlig ved hjælp af strukturfondene; opfordrer Kommissionen til som planlagt at forelægge en meddelelse i 2008 om de yderligere foranstaltninger, der skal træffes på alle niveauer, for at nå disse mål; mener, at målet bør være at give alle børn ret til pasning af høj kvalitet, som omfatter et uddannelseselement;
German[de]
begrüßt die Bemühungen der Kommission, sich mit neuem Schwung für das Erreichen der beim Europäischen Gipfel von Barcelona 2002 vereinbarten Ziele einzusetzen, die Hindernisse für eine gleichberechtigte Teilhabe von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt abzubauen und bis 2010 Betreuungseinrichtungen für 90% der Kinder zwischen drei Jahren und dem Beginn der Schulpflicht sowie für mindestens 33% der Kinder unter drei Jahren zu schaffen, vor allem mit Hilfe der Strukturfonds; ermutigt die Kommission, 2008 wie vorgesehen eine Mitteilung vorzulegen, in der die weiteren Schritte erläutert werden, die auf allen Ebenen unternommen werden müssen, um diese Ziele zu erreichen; ist der Meinung, dass angestrebt werden muss, allen Kindern das Recht auf eine hochwertige pädagogische Betreuung zu gewährleisten;
Greek[el]
χαιρετίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να δώσει νέα ώθηση για την επίτευξη των στόχων που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002, για την κατάργηση των εμποδίων σε ό,τι αφορά την ίση συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας και για την καθιέρωση, έως το 2010, παιδικού επιδόματος ύψους 90% για παιδιά μεταξύ τριών ετών και της ηλικίας υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και επιδόματος ύψους 33% τουλάχιστον για παιδιά κάτω των τριών ετών, κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων· ενθαρρύνει την Επιτροπή να υποβάλει, όπως προβλέπεται, το 2008 ανακοίνωση η οποία θα περιλαμβάνει τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι· θεωρεί ότι ο στόχος θα πρέπει να είναι να δοθεί σε όλα τα παιδιά το δικαίωμα φροντίδας υψηλής ποιότητας, με την ενσωμάτωση ενός εκπαιδευτικού στοιχείου·
English[en]
Welcomes the Commission's efforts to give new impetus to reaching the targets agreed upon by the 2002 European Council in Barcelona, to eliminating obstacles to the equal participation of women and men in the labour market and to introducing, by 2010, childcare for 90% of children between the age of three and mandatory school age and at least 33% of children under three years old, namely through structural funds; encourages the Commission to present in 2008, as foreseen, a communication setting out further steps to be taken at all levels in order to reach these targets; considers that the aim should be to give all children the right to high-quality care, incorporating an educational element;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Comisión para dar un nuevo impulso a la consecución de los objetivos acordados en el Consejo Europeo de Barcelona 2002, eliminar los obstáculos a una participación equitativa de mujeres y hombres en el mercado de trabajo e introducir, a más tardar en 2010, disposiciones para el cuidado de un 90 % de los niños entre tres años y la edad escolar reglamentaria y al menos un 33 % de los niños de menos de tres años, especialmente por medio de los Fondos Estructurales; anima a la Comisión a que, tal como estaba previsto, en 2008 presente una comunicación en la que se establezcan las medidas necesarias a todos los niveles para alcanzar estos objetivos; considera que el objetivo debe ser que todos los niños tengan derecho a una atención de calidad, en la que esté integrado un elemento pedagógico;
Estonian[et]
tervitab komisjoni jõupingutusi andmaks uut tõuget eesmärkide saavutamisele, milles lepiti kokku 2002. aastal Barcelonas kokku tulnud Euroopa Ülemkogul, kaotamaks tõkked naiste ja meeste võrdsele osalemisele tööturul ning võtmaks 2010. aastaks kasutusele lastehoidu 90% 3aastastele kuni kohustuslikku kooliikka jõudnud lastele ja vähemalt 33% alla 3aastastele lastele struktuurifondide abil; julgustab komisjoni esitama 2008. aastal – nii nagu ette nähtud – teatist, milles sätestatakse täiendavad meetmed, mida tuleb võtta kõigil tasanditel kõnealuste eesmärkide saavutamiseks; on seisukohal, et eesmärk peaks olema tagada kõigile lastele õigus saada kvaliteetset, kasvatuslikku elementi sisaldavat hooldusteenust;
Finnish[fi]
pitää tervetulleina komission ponnisteluja antaa uutta vauhtia Eurooppa-neuvoston Barcelonassa 2002 hyväksymien tavoitteiden saavuttamiselle poistaa naisten ja miesten yhtäläisen osallistumisen työmarkkinoille esteet ja ottaa käyttöön vuoteen 2010 mennessä lastenhoito 90 prosentille lapsista, joiden ikä on kolmesta oppivelvollisuusiän alkuun saakka, ja ainakin 33 prosentille alle 3-vuotiaista lapsista erityisesti rakennerahastojen kautta; kannustaa komissiota esittämään suunnitelmien mukaan vuonna 2008 tiedonannon, jossa asetetaan lisätoimet, jotka on tehtävä kaikilla tasoilla näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; katsoo, että tavoitteena pitäisi olla antaa kaikille lapsille oikeus korkealaatuiseen hoitoon, johon yhdistetään opetuksellinen tekijä;
French[fr]
se félicite des efforts de la Commission pour donner une nouvelle impulsion pour atteindre les objectifs définis lors du Conseil européen de Barcelone de 2002, éliminer les obstacles qui empêchent que les femmes et les hommes participent de manière égale au marché du travail et introduire, à l'horizon 2010, des structures de garde d'enfants à même de prendre en charge 90% des enfants entre l'âge de trois ans et l'âge de la scolarisation obligatoire et au moins 33% des enfants de moins de trois ans, grâce notamment aux Fonds structurels; encourage la Commission à présenter en 2008, comme prévu, une communication définissant les étapes devant être ultérieurement franchies à tous les niveaux pour atteindre ces objectifs; estime qu'il faut viser à ce que tous les enfants aient droit à une prise en charge pédagogique de qualité;
Hungarian[hu]
üdvözli a Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy – strukturális alapok segítségével – új lendületet adjon a 2002. évi barcelonai Európai Tanács által elfogadott célkitűzések megvalósításának, a nők és férfiak egyenlő munkaerő-piaci részvételét gátló akadályok megszüntetésének, valamint annak 2010-ig történő bevezetésének, hogy a hároméves és az iskolaköteles életkor közötti gyermekek 90%-a, illetve a hároméves kor alatti gyermekek legalább 33%-a gyermekgondozásban részesüljön; ösztönzi a Bizottságot, hogy a terveknek megfelelően 2008-ban folytasson olyan kommunikációt, melynek során ismerteti az ezen célok eléréséhez a különböző szinteken megteendő további lépéseket; úgy véli, hogy azt kell célul kitűzni, hogy minden gyermek számára biztosítsák az oktatási összetevőt is magában foglaló, jó minőségű gondozáshoz való jogot;
Italian[it]
accoglie con favore gli sforzi della Commissione miranti a dare nuovo impulso al raggiungimento degli obiettivi convenuti dal Consiglio europeo di Barcellona del 2002, volti ad eliminare gli ostacoli alla partecipazione paritetica di donne e uomini nel mercato del lavoro e ad introdurre entro il 2010 un'assistenza all’infanzia per il 90% dei bambini di età compresa fra i 3 anni e l'età dell'obbligo scolastico e per almeno il 33% dei bambini di età inferiore a tre anni, e questo mediante i fondi strutturali; incoraggia la Commissione a presentare nel 2008, come previsto, una comunicazione che proponga ulteriori misure da adottare a tutti i livelli al fine di conseguire tali obiettivi; ritiene che l’obiettivo debba consistere nel garantire a tutti i bambini il diritto a servizi di assistenza pedagogici e di alta qualità;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Komisijos pastangomis siekti 2002 m. Barselonos Europos Vadovų Tarybos patvirtintų tikslų, šalinti kliūtis, trukdančias moterims ir vyrams dalyvauti darbo rinkoje vienodomis sąlygomis, ir panaudojant struktūrinių fondų priemones iki 2010 m. užtikrinti, kad 90 proc. vaikų nuo trejų metų iki privalomo mokyklinio amžiaus ir mažiausiai 33 proc. vaikų iki trejų metų amžiaus bus vietų vaikų priežiūros įstaigose; ragina Komisiją 2008 m. paskelbti numatytą komunikatą, kuriame būtų nustatyti tolesni veiksmai, kurių turėtų būti imtasi visais lygmenimis siekiant šių tikslų; mano, kad turėtų būti siekiama tikslo suteikti visiems vaikams teisę į aukštos kokybės priežiūrą, įskaitant mokymosi pradmenis;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas centienus dot jaunu stimulu, īstenojot 2002. gadā Barselonas Eiropadomē noteiktos mērķus, lai likvidētu šķēršļus sieviešu un vīriešu vienlīdzīgai līdzdalībai darba tirgū, un līdz 2010. gadam ieviestu bērnu aprūpi 90 % bērnu no trīs gadu vecuma līdz obligātajam skolas vecumam un aprūpi vismaz 33 % bērnu, kas jaunāki par trim gadiem, proti, izmantojot struktūrfondus; mudina Komisiju 2008. gadā, kā paredzēts, iesniegt paziņojumu, kurā noteikti turpmāki pasākumi, kas jāveic visos līmeņos, lai īstenotu šos mērķus; uzskata, ka jāizvirza mērķis dot visiem bērniem tiesības uz augstas kvalitātes aprūpi, kurā būtu ietverts izglītojošs aspekts;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Kummissjoni sabiex tagħti spinta ġdida biex jintlaħqu l-objettivi li kien hemm qbil fuqhom fil-Kunsill Ewropew ta' Barċellona ta' l-2002, għall-eliminazzjoni ta' l-ostakli għall-parteċipazzjoni ndaqs tan-nisa u ta' l-irġiel fis-suq tax-xogħol u għall-introduzzjoni, sa l-2010, tal-kura tat-tfal għal 90% tat-tfal bejn l-età ta' 3 snin u l-età obbligatorja sabiex jattendu l-iskola u għal talanqas 33% tat-tfal taħt it-3 snin, l-aktar permezz ta' fondi strutturali; jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni biex fl-2008 tressaq, kif previst, komunikazzjoni li tistipula l-passi ulterjuri li jridu jittieħdu fil-livelli kollha sabiex jintlaħqu dawn l-objettivi; iqis li l-għan għandu jkun li t-tfal kollha jingħataw id-dritt għall-kura ta' kwalità għolja, li tinkorpora element edukattiv;
Dutch[nl]
verwelkomt de activiteiten van de Commissie om een nieuwe impuls te geven aan het verwezenlijken van de doelen die in 2002 door de Europese Raad in Barcelona overeengekomen zijn, aan het elimineren van belemmeringen voor een gelijke participatie van vrouwen en mannen op de arbeidsmarkt en aan de introductie in 2010 van kinderopvang voor 90% van de kinderen tussen drie jaar en de leerplichtige leeftijd en voor minstens 33% van de kinderen jonger dan drie jaar, namelijk door middel van structuurfondsen; moedigt de Commissie aan om, zoals verwacht, in 2008 een mededeling te doen waarin de verder op alle niveaus te nemen maatregelen om deze doelen te verwezenlijken uiteen worden gezet; is van oordeel dat alle kinderen zorg moeten krijgen van dezelfde hoge kwaliteit en dat daarbij ook het lerend aspect niet mag ontbreken;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje wysiłki Komisji mające na celu przyspieszenie osiągnięcia celów uzgodnionych przez Radę Europejską w Barcelonie w 2002 r., usunięcie przeszkód utrudniających równy udział kobiet i mężczyzn w rynku pracy oraz wprowadzenie do 2010 r. opieki nad dziećmi dla 90 proc. dzieci w wieku od trzech lat do chwili rozpoczęcia przez nie obowiązkowej nauki w szkole oraz dla 33 proc. dzieci poniżej trzeciego roku życia, a to za pomocą funduszy strukturalnych; zachęca Komisję do przedstawienia w 2008 r., zgodnie z przewidywaniami, komunikatu określającego dalsze kroki, które należy podjąć na wszystkich szczeblach w celu osiągnięcia tych celów; uważa, że cel powinno stanowić zapewnienie wszystkim dzieciom prawa do wysokiej jakości opieki zawierającej element dydaktyczny;
Portuguese[pt]
Congratula-se com os esforços da Comissão no sentido de dar um novo impulso à consecução dos objectivos definidos no Conselho Europeu de Barcelona de 2002, a saber, eliminar os obstáculos à igualdade de participação e mulheres e homens no mercado de trabalho e garantir a disponibilidade de estruturas de acolhimento, até 2010, para 90% das crianças com idades compreendidas entre os três anos e a idade de escolaridade obrigatória e, pelo menos, 33% das crianças com menos de três anos recorrendo designadamente aos Fundos Estruturais; exorta a Comissão a apresentar em 2008, conforme previsto, uma comunicação que proponha as novas medidas a adoptar a todos os níveis para alcançar estes objectivos; considera que o objectivo deve ser o de garantir a todas as crianças o direito a cuidados de elevada qualidade e com carácter pedagógico;
Romanian[ro]
salută eforturile Comisiei de a da un nou imbold realizării obiectivelor stabilite de Consiliul European de la Barcelona în 2002, de a elimina obstacolele din calea participării egale a femeilor şi bărbaţilor pe piaţa muncii şi de a asigura îngrijire, până în 2010, pentru 90% dintre copiii cu vârste cuprinse între trei ani şi vârsta obligatorie de şcolarizare şi pentru cel puţin 33% dintre copiii cu vârste sub trei ani, prin intermediul fondurilor structurale; încurajează Comisia să prezinte în 2008, astfel cum s-a prevăzut, o comunicare care să stabilească măsurile viitoare, necesare la toate nivelurile, pentru realizarea acestor obiective; consideră că obiectivul ar trebui să fie asigurarea dreptului tuturor copii la o îngrijire pedagogică de înaltă calitate, incluzând un element educaţional;
Slovak[sk]
víta snahy Komisie dať nové podnety k dosiahnutiu cieľov, na ktorých sa zhodla Európska rada v roku 2002 v Barcelone, k odstráneniu prekážok brániacich rovnej účasti žien a mužov na trhu práce a k tomu, aby do roku 2010 bola pre 90 % detí vo veku od troch rokov do nástupu do povinnej školskej dochádzky a minimálne 33 % detí do troch rokov zabezpečená starostlivosť, a to predovšetkým zo štrukturálnych fondov; povzbudzuje Komisiu k tomu, aby podľa plánu v roku 2008 predložila oznámenie, ktoré načrtne ďalšie kroky, ktoré treba v záujme dosiahnutia týchto cieľov podniknúť na všetkých úrovniach; konštatuje, že cieľom by malo byť zabezpečenie práva na kvalitnú starostlivosť, ktoré zahŕňa prvok vzdelania pre všetky deti;
Slovenian[sl]
pozdravlja prizadevanja Komisije, da da nov zagon za doseganje ciljev, o katerih je soglašal Evropski svet v Barceloni leta 2002, zmanjšanje ovir za enakopravno udeležbo žensk in moških na trgu dela in uvedbo otroškega varstva do leta 2010 za 90 % otrok med tretjim letom in šoloobvezno starostjo ter za najmanj 33 % otrok, mlajših od treh let, in sicer s financiranjem iz strukturnih skladov; spodbuja Komisijo, naj, kot je bilo predvideno, leta 2008 predstavi sporočilo, v katerem bodo določeni nadaljnji ukrepi, ki jih je treba izvesti na vseh ravneh, da se ti cilji dosežejo; meni, da je treba vsem otrokom zagotoviti pravico do kakovostnega pedagoškega varstva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar kommissionens bemödanden att med ny kraft försöka nå de mål som sattes upp vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002, att avskaffa hinder för att kvinnor och män kan delta på arbetsmarknaden på lika villkor och att 90 procent av alla barn mellan tre år och den obligatoriska skolstartsåldern och 33 procent av barnen under tre års ålder skall ha barnomsorg 2010, med hjälp av strukturfonderna. Parlamentet uppmanar kommissionen att som planerat 2008 lägga fram ett meddelande med ytterligare åtgärder som skall vidtas på alla nivåer för att nå dessa mål. Europaparlamentet anser att målet skall vara att alla barn skall ha rätt till högkvalitativ och pedagogisk omsorg.