Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE gebeure wat hulle tydens die Israeliete se trek deur die woestyn afgespeel het, is in die Bybel opgeteken tot nut van ons wat vandag lewe.
Arabic[ar]
ان أحداث رحلة الاسرائيليين في البرية سُجِّلت في الكتاب المقدس لمنفعتنا اليوم.
Cebuano[ceb]
ANG mga hitabo sa pagpanaw sa kamingawan sa mga Israelita girekord sa Bibliya alang sa atong kaayohan karon.
Czech[cs]
UDÁLOSTI z putování Izraelitů pustinou zaznamenává Bible k našemu prospěchu.
Danish[da]
BEGIVENHEDERNE under israelitternes ørkenvandring er blevet optegnet i Bibelen til gavn for os i dag.
German[de]
DIE Ereignisse während der Wanderung der Israeliten durch die Wildnis sind zu unserem heutigen Nutzen in der Bibel aufgezeichnet worden.
Greek[el]
ΤΑ ΣΥΜΒΑΝΤΑ τα σχετικά με την πορεία των Ισραηλιτών στην έρημο καταγράφηκαν στην Αγία Γραφή για να ωφελούμαστε εμείς σήμερα.
English[en]
THE events of the Israelites’ wilderness trek have been recorded in the Bible for our benefit today.
Spanish[es]
LOS sucesos del viaje de los israelitas por el desierto se escribieron en la Biblia para provecho nuestro hoy día*.
Finnish[fi]
ISRAELILAISTEN erämaavaelluksen tapahtumat on kirjoitettu muistiin Raamattuun meidän nykyään elävien hyödyksi.
French[fr]
LES événements survenus au cours des pérégrinations des Israélites dans le désert ont été rapportés dans la Bible pour notre profit aujourd’hui*.
Croatian[hr]
DOGAĐAJI koji su obilježili putovanje Izraelaca kroz pustinju zapisani su u Bibliji da bismo mi danas nešto naučili iz njih.
Hungarian[hu]
A BIBLIA megörökítette az izraeliták pusztai vándorlásának eseményeit a mi javunkra.
Indonesian[id]
PERISTIWA-PERISTIWA yang dialami orang Israel selama perjalanan di padang gurun telah dicatat dalam Alkitab demi manfaat kita dewasa ini.
Iloko[ilo]
NAIREKORD iti Biblia ti idadaliasat dagiti Israelita idiay let-ang tapno pagimbagantay ita.
Italian[it]
GLI avvenimenti del viaggio degli israeliti nel deserto sono stati descritti nella Bibbia per nostra utilità.
Lingala[ln]
MAKAMBO oyo mabimelaki bana ya Yisalaele na boumeli ya mobembo na bango na mokili mokauki makomamaki kati na Biblia mpo ete biso tózwa na yango litomba lelo.
Lozi[loz]
LIKEZAHALO za lieto la Maisilaele mwa lihalaupa liñozwi mwa Bibele kuli li tuse luna kacenu.
Malagasy[mg]
IREO fisehoan-javatra nandritra ny dian’ny Isiraelita tany an’efitra dia noraketina an-tsoratra ao amin’ny Baiboly mba hahasoa antsika amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരുടെ മരുപ്രയാണകാലത്തെ സംഭവങ്ങൾ ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടിയാണു ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
DE BEGIVENHETENE som fant sted under israelittenes ørkenvandring, er blitt omtalt i Bibelen til gagn for oss.
Dutch[nl]
DE GEBEURTENISSEN die zich tijdens de tocht van de Israëlieten door de wildernis hebben voorgedaan, zijn tot nut van ons in deze tijd in de bijbel opgetekend.
Polish[pl]
WYDARZENIA, które się rozegrały podczas długiej wędrówki Izraelitów po pustkowiu, zostały utrwalone na kartach Biblii dla naszego pożytku.
Portuguese[pt]
OS EVENTOS da jornada dos israelitas pelo ermo foram registrados na Bíblia para o nosso proveito hoje.
Romanian[ro]
EVENIMENTELE care au avut loc în timpul călătoriei israeliţilor prin pustiu au fost consemnate în Biblie spre folosul nostru.
Slovak[sk]
UDALOSTI z putovania Izraelitov pustatinou zaznamenáva Biblia na náš úžitok.
Slovenian[sl]
ZGODE z izraelskega pustinjskega popotovanja so ovekovečene v Bibliji za naš blagor.
Shona[sn]
ZVINOITIKA zvorwendo rwomurenje rwavaIsraeri zvakanyorwa muBhaibheri nokuda kwebetserwo yedu nhasi.
Albanian[sq]
NGJARJET që ndodhën gjatë udhëtimit të izraelitëve nëpër shkretëtirë janë dokumentuar për dobinë tonë sot.
Serbian[sr]
DOGAÐAJI koji su obeležili putovanje Izraelaca kroz pustinju zapisani su u Bibliji da bismo mi danas nešto naučili iz njih.
Southern Sotho[st]
LIKETSAHALO tsa leeto la Baiseraele lefeelleng li tlalehiloe Bibeleng molemong oa rōna kajeno.
Swedish[sv]
HÄNDELSERNA under israeliternas vandring genom vildmarken har upptecknats i Bibeln till nytta för oss i våra dagar.
Swahili[sw]
MATUKIO ya safari ya jangwani ya Waisraeli yameandikwa katika Biblia kwa ajili ya mafaa yetu leo.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน ช่วง การ เดิน ทาง ของ ชาว ยิศราเอล ใน ถิ่น ทุรกันดาร มี บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ ประโยชน์ ของ พวก เรา ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
ANG mga kaganapan sa paglalakbay ng Israel sa ilang ay iniulat sa Bibliya sa kapakinabangan natin ngayon.
Tswana[tn]
DIRAGALO tsa loeto lo lo boima lwa Baiseraele lwa mo gareng ga naga di kwadilwe mo Bibeleng gore di re solegele molemo gompieno.
Turkish[tr]
İSRAİLOĞULLARININ çöldeki yolculuğu sırasında yaşananlar bizim yararlanmamız için Kutsal Yazılara kaydedilmiştir.
Tsonga[ts]
SWIENDLAKALO swa riendzo ra le mananga ra Vaisrayele swi rhekhodiwile eBibeleni leswaku swi pfuna hina namuntlha.
Tahitian[ty]
UA PAPAIHIA te mau ohipa i tupu a haere ai to Iseraela na te medebara, i roto i te Bibilia, ia faufaahia tatou i teie mahana.
Xhosa[xh]
IZIGANEKO ezingohambo lwamaSirayeli entlango ziye zabhalwa eBhayibhileni ukuze kungenelwe thina namhlanje.
Chinese[zh]
为了造益我们今日的人,圣经把以色列人在旷野长途跋涉的艰苦旅程记录下来。
Zulu[zu]
IZENZAKALO zohambo lwamaIsrayeli lwasehlane ziye zalotshwa eBhayibhelini ngenjongo yenzuzo yethu namuhla.