Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah [het] rigters verwek, en dié het hulle uit die hand van hulle plunderaars gered.”—Rigters 2:16
Amharic[am]
“እግዚአብሔርም ከእነዚህ ወራሪዎች የሚያድኗቸውን መሳፍንት አስነሣ።”—መሳፍንት 2:16
Assamese[as]
“যিহোৱাই বিচাৰকৰ্ত্তাবিলাক উৎপন্ন কৰিলত, তেওঁবিলাকে লুট কৰোঁতাবিলাকৰ হাতৰ পৰা তেওঁবিলাকক নিস্তাৰ কৰিলে।”—বিচাৰকৰ্ত্তাবিলাক ২:১৬
Azerbaijani[az]
«Rəbb İsrail övladlarını talançıların əlindən qurtarmaq üçün hakimlər yetirdi» (Hakimlər 2:16).
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova nagpapatindog nin mga hokom, asin iliniligtas ninda sinda sa kamot kan mga nananamsam sa sainda.” —Hokom 2:16
Bemba[bem]
“Yehova aimishe abapingushi, na bo babapuswishe mu minwe ya balebapomona.”—Abapingushi 2:16
Bulgarian[bg]
„Господ [Йехова — НС] въздигаше съдии, които ги избавяха от ръката на грабителите им.“ (Съдии 2:16)
Bislama[bi]
“Hae God i jusumaot sam man blong oli kam lida blong ol man ya blong hem, blong oli tekemaot olgeta long han blong ol enemi ya blong olgeta, oli sevem olgeta.” —Jajes 2: 16
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু বিচারকর্ত্তৃগণকে উৎপন্ন করিতেন, আর তাঁহারা লুটকারিগণের হস্ত হইতে তাহাদিগকে নিস্তার করিতেন।”—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ২:১৬
Cebuano[ceb]
“Si Jehova nagpatindog ug mga maghuhukom, ug sila nagluwas kanila gikan sa kamot sa mga mangingilog.”—Maghuhukom 2:16
Chuukese[chk]
‘Jiowa a filata soukapwung, repwe amanaua chon Israel seni fan nemenemen chokkewe mi solani pisekir fan pochokkul.’ —Soukapwung 2: 16
Seselwa Creole French[crs]
“Zeova ti pou etablir bann ziz, ki ti pou sov zot dan lanmen zot anvaiser.” —Ziz 2:16
Czech[cs]
„Jehova . . . vzbuzoval soudce, a ti je zachraňovali z ruky jejich plenitelů.“ (Soudci 2:16)
Danish[da]
„Så lod Jehova dommere fremstå, og de frelste dem af plyndringsmændenes vold.“ — Dommerne 2:16.
German[de]
„Jehova [erweckte] jeweils Richter, und sie retteten sie stets aus der Hand ihrer Plünderer“ (Richter 2:16)
Ewe[ee]
“Yehowa ɖo ʋɔnudrɔ̃lawo, amesiwo ɖe wo tso adzowɔlawo si me.”—Ʋɔnudrɔ̃lawo 2:16
Efik[efi]
“Jehovah anam mme ebiereikpe ẹdaha ẹda eke ẹnyan̄ade mmọ ẹsio ke ubọk mmọ eke ẹfịkde mmọ.”—Judges 2:16
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά . . . ήγειρε κριτές, και εκείνοι τους έσωζαν από το χέρι των λεηλατητών τους».—Κριτές 2:16
English[en]
“Jehovah would raise up judges, and they would save them out of the hand of their pillagers.” —Judges 2:16
Spanish[es]
“Jehová levantaba jueces, y estos los salvaban de la mano de sus pilladores.” (Jueces 2:16)
Estonian[et]
„Jehoova laskis tõusta kohtumõistjaid, kes päästsid nad nende riisujate käest.” (Kohtumõistjate 2:16)
Persian[fa]
‹ یَهُوَه داورانی برگزید تا اسرائیلیان را از دست تاراجکنندگان نجات دهند.› — داوران ۲:۱۶
Finnish[fi]
”Jehova herätti tuomareita, ja nämä pelastivat heidät heidän ryöstäjiensä käsistä.” (Tuomarit 2:16)
Fijian[fj]
“Sa vakatubura vei ira ko Jiova eso na dauveilewai, era vakabulai ira mai na ligadra era sa dauvakacacani ira.” —Dauveilewai 2: 16
French[fr]
“ Jéhovah suscitait alors des juges, et ils les sauvaient de la main de leurs pillards. ” — Juges 2:16.
Ga[gaa]
“Yehowa téeɔ kojolɔi ashi, ni amɛhereɔ amɛyiwala kɛjɛɔ amɛhaolɔi lɛ adɛŋ.”—Kojolɔi 2:16
Gujarati[gu]
“યહોવાહે ન્યાયાધીશોને ઊભા કર્યા, કે જેઓએ તેઓને પાયમાલ કરનારાઓના હાથમાંથી છોડાવ્યા.” —ન્યાયાધીશો ૨:૧૬
Gun[guw]
“Oklunọ sọ ze whẹdatọ lẹ tite, he whlẹn yé sọn alọ mẹhe to yé hẹngble nẹlẹ tọn mẹ.”—Whẹdatọ 2:16
Hausa[ha]
“Ubangiji ya naɗa musu mahukunta masu ƙarfi da suka cece su daga waɗanda suka washe su.”—Littafin Mahukunta 2:16.
Hebrew[he]
”ויקם יהוה שופטים, ויושיעום מיד שוסיהם” (שופטים ב’:16).
Hindi[hi]
“यहोवा उनके लिये न्यायी ठहराता था जो उन्हें लूटने वाले के हाथ से छुड़ाते थे।”—न्यायियों 2:16
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova nagbangon sing mga hukom, kag ila ginluwas sila gikan sa kamot sang mga nag-ati sa ila.” —Hukom 2:16.
Croatian[hr]
‘Jehova im je podizao suce, koji su ih izbavljali iz ruku onih što su ih plijenili’ (Suci 2:16)
Hungarian[hu]
„Jehova . . . bírákat támasztott, és azok kiszabadították őket fosztogatóik kezéből” (Bírák 2:16)
Armenian[hy]
«Տերը դատավորներ վերկացրեց, որոնք ազատեցին նորանց կողոպտիչների ձեռքից» (Դատաւորաց 2։ 16)
Western Armenian[hyw]
«Տէրը դատաւորներ հանեց, որոնք կողոպտիչներուն ձեռքէն ազատեցին զանոնք»։—Դատաւորաց 2։ 16
Indonesian[id]
”Yehuwa membangkitkan hakim-hakim, yang menyelamatkan mereka dari tangan para penjarah mereka.”—Hakim 2:16
Igbo[ig]
“Jehova wee mee ka ndị ikpe bilie, ha wee zọpụta ha n’aka ndị na-apụnara ha ihe.”—Ndị Ikpe 2:16
Iloko[ilo]
“Agibangon ni Jehova iti uk-ukom, ket isalakanda ida iti ima dagiti manangkamkam kadakuada.” —Uk-ukom 2:16.
Icelandic[is]
„Drottinn vakti upp dómara, og þeir frelsuðu þá úr höndum þeirra, er þá rændu.“ — Dóm- arabókin 2:16.
Isoko[iso]
“ỌNOWO na ọ tẹ rehọ ibruoziẹ mu, nọ i siwi rai no ogaga enọ e jẹ kẹ ae uye.”—Ibruoziẹ 2:16
Italian[it]
‘Geova suscitava dei giudici, ed essi li salvavano dalla mano dei loro saccheggiatori’. — Giudici 2:16
Japanese[ja]
「エホバは裁き人たちを起こされ,その者たちが彼らを略奪者の手から救うのであった」。 ―裁き人 2:16。
Georgian[ka]
„დაუდგინა მათ უფალმა მსაჯულები, რომლებიც მძარცველებისაგან იფარავდნენ მათ“ (მსაჯულთა 2:16, სსგ).
Kongo[kg]
‘Mfumu Nzambi tulaka bazuzi na Israele, ebuna bazuzi yango kugulusaka bo na maboko ya bamiyibi.’ —Bazuzi 2:16
Kazakh[kk]
“Ал Тәңір Ие оларды тонаушыларынан құтқару үшін билерді жіберіп отырды” (Билер 2:16)
Kalaallisut[kl]
„Taava [Jehovap] siulersuisoqalersippai eqqartuussisunik, taakkualu Israelikkut piiaasunit aniguisittarpaat.“ — Eqqartuussisut 2:16.
Khmer[km]
«ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ តាំង ឲ្យ មាន ពួក ចៅហ្វាយ ដែល បាន ជួយ សង្គ្រោះ គេ ឲ្យ រួច ពី កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក អ្នក ដែល បំផ្លាញ គេ»។—ពួក ចៅហ្វាយ ២:១៦
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡುವವರ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.’ —ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 2:16
Korean[ko]
“여호와께서 재판관들을 일으키셨고, 이들은 약탈자들의 손에서 그들을 구원하곤 하였다.”—재판관 2:16
Kaonde[kqn]
‘Yehoba waimenye mitonyi, kabiji abo bebapokolwele ku bulume bwa boba bebapukwilenga.’—Mitonyi 2:16.
San Salvador Kongo[kwy]
‘O Yave wabundumuna afundisi, ana babavuluza vana koko kw’awana babasanza.’—Afundisi 2:16.
Kyrgyz[ky]
Башкаруучулар аларды талап-тоногон каракчылардан куткарып турушту» (Башкаруучулар 2:16).
Ganda[lg]
“Mukama n’ayimusa abalamuzi abaabalokolanga mu mukono gwabo abaabanyaganga.”—Ekyabalamuzi 2:16
Lingala[ln]
“Yehova azalaki kobimisa basambisi, mpe bazalaki kobikisa bango na mabɔkɔ ya bapunzi.”—Basambisi 2:16, NW
Lozi[loz]
‘Muñ’a Bupilo a ba tusa baatuli; mi bona ba ba lamulela mwa mazoho a ba ba ba swenya.’—Baatuli 2:16
Lithuanian[lt]
Jie išgelbėjo juos iš plėšikų rankų.“ (Teisėjų 2:16)
Luba-Katanga[lu]
“Yehova watalula batyibi ba kwibapandija mu kuboko kwa boba bebasakawile.”—Batyibi 2:16
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa wakabisha balumbu-luishi, bakabasungila mu bianza bia bakadi babapawula.’—Balumbuluishi 2:16
Luvale[lue]
“Yehova akatwile vaka-kuyula, vakivo vavalwilile kumavoko avaze vavapupilenga.”—Vaka-kuyula 2:16
Lushai[lus]
“LALPAN rorêltute a siamsak a, chûngte chuan anmahni rawktute kut ata chu an rawn chhan chhuak ta a.” —Rorêltute 2:16.
Latvian[lv]
”Tas Kungs iecēla viņiem soģus, kas tos atsvabināja no laupītājiem.” (Soģu 2:16.)
Morisyen[mfe]
“Jéhovah ti etabli bann juge, ek bannla ti delivré zot dan la main bann ki ti pé faire ravage kot zot.”—Juges 2:16
Malagasy[mg]
“Jehovah nanangana mpitsara izay namonjy azy tamin’ny tànan’ireo namabo azy.”—Mpitsara 2:16
Marshallese[mh]
“Im Jeova e ar kajutõk ro dri ekajet, ro rar lomor ir jen pein ro dri rakimi ir.” —Dri Ekajet Ro 2: 16
Macedonian[mk]
„Господ почна да им издига судии, за да ги избавуваат од рацете на оние што ги ограбуваат“ (Судии 2:16).
Malayalam[ml]
“യഹോവ ന്യായാധിപന്മാരെ എഴുന്നേല്പിച്ചു; അവർ കവർച്ചക്കാരുടെ കയ്യിൽനിന്നു അവരെ രക്ഷിച്ചു.” —ന്യായാധിപന്മാർ 2:16
Mòoré[mos]
‘A Zeova kõo bãmb bʋ-kaoodb tɩ b soog-ba n fãag-b ne neb nins sẽn fãad-bã.’—Bʋkaoodba 2:16
Marathi[mr]
“परमेश्वर शास्ते उभे करी व ते त्यांना लुटणाऱ्यांच्या हातून सोडवीत.”—शास्ते २:१६
Maltese[mt]
“Il- Mulej kien iqajjem l- imħallfin, u dawn kienu jsalvawhom minn id il- ħallelin.” —Mħallfin 2:16
Burmese[my]
‘လုယူသောသူတို့လက်မှ ကယ်လွှတ်သော တရားသူကြီးတို့ကို ထာဝရဘုရားသခင် ပေါ်ထွန်းစေတော်မူ၏။’—တရားသူကြီး ၂:၁၆
Norwegian[nb]
«Jehova oppreiste da gang på gang dommere, og de frelste dem hver gang av plyndrernes hånd.» — Dommerne 2: 16
Nepali[ne]
“परमप्रभुले तिनीहरूमाथि न्यायकर्त्ताहरू खडा गर्नुभयो, जसले तिनीहरूलाई डकैत गर्नेहरूका दलबाट बचाए।”—न्यायकर्त्ता २:१६.
Ndonga[ng]
‘Omuwa sho a tula po oonakutokola yoohapu, oyo noye ya yuululula momayugo gaayugi.’—Aatokolihapu 2:16
Dutch[nl]
„Jehovah verwekte dan telkens rechters, en zij redden hen telkens uit de hand van hun plunderaars.” — Rechters 2:16
Northern Sotho[nso]
“Morêna a fêla a ba tsošetša baahlodi, ba xo ba namolêla mo diatleng tša bao ba bexo ba ba hlakola.”—Baahlodi 2:16
Nyanja[ny]
“Yehova anautsa oweruza, amene anawapulumutsa m’dzanja la iwo akuwafunkha.” —Oweruza 2:16
Ossetic[os]
«Иегъовӕ сын ӕвӕрдта тӕрхонгӕнджыты ӕмӕ сӕ уыдон ирвӕзын кодтой стигъджыты къухӕй» (Тӕрхонгӕнджыты 2:16).
Panjabi[pa]
‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।’ —ਨਿਆਈਆਂ 2:16.
Pangasinan[pag]
“Si Jehova amaalagey na saray ukom, ya angilaban ed sikara ed lima na saray nansamsam ed sikara.” —Uko-ukom 2:16
Papiamento[pap]
‘Yehova a lanta huesnan ku a libra nan for di man di esnan ku tabata plùnder nan.’—Huesnan 2:16
Pijin[pis]
“Jehovah bae markem olketa judge, and olketa bae sevem olketa from pipol wea laek spoelem olketa.” —Judges 2:16
Polish[pl]
„Jehowa wzbudzał sędziów i ci wybawiali ich z ręki grabieżców” (Sędziów 2:16).
Pohnpeian[pon]
“Siohwa eri ketikihong mehn Israel sounkopwung ekei me kapitasang irail pahn manaman en arail imwintihti kan.” —Sounkopwung kan 2:16
Portuguese[pt]
“Jeová suscitava juízes e estes os salvavam da mão dos seus rapinantes.” — Juízes 2:16
Rundi[rn]
“Uhoraho [y]abahagurukiriza abacamanza, bakabakiza bakabakūra mu maboko y’abābanyaga”. —Abacamanza 2:16
Romanian[ro]
„DOMNUL a ridicat judecători, care îi scăpau din mâna celor care-i prădau.“ — Judecătorii 2:16.
Russian[ru]
«И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их» (Судей 2:16)
Kinyarwanda[rw]
“Uwiteka ahagurutsa abacamanza, babakiza amaboko y’ababanyagaga.”—Abacamanza 2:16
Sango[sg]
“L’Eternel ayä ajuge so asö ala na tïtî azo so agbu ye ti ala.” —aJuge 2:16.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා ඔවුන් කොල්ලකාරයන් අතින් ගලවාගන්ට විනිශ්චයකාරයන් නැඟිටෙව්වේය.”—විනිශ්චයකාරයෝ 2:16
Slovak[sk]
„Jehova vzbudzoval sudcov, a tí ich zachraňovali z ruky ich plieniteľov.“ — Sudcovia 2:16
Slovenian[sl]
»GOSPOD jim je tedaj obudil sodnike, ki so jih reševali iz rok njihovih zatiralcev.« (Sodniki 2:16, SSP)
Samoan[sm]
“Ua faatūina e Ieova o faamasino, ua latou faaola iā te i latou ai lima o ē vetea a latou mea.”—Faamasino 2:16
Shona[sn]
“Jehovha akamutsa vatongi, vaivarwira mumaoko avaivaparadza.”—Vatongi 2:16
Albanian[sq]
«Prandaj Jehovai u jepte gjykatës, që i shpëtonin nga duart e atyre që i zhvatnin.» —Gjykatësit 2:16, BR
Serbian[sr]
„Jehova im podiže sudije, da ih izbavljaju iz ruku onih što ih plenjahu“ (Sudije 2:16).
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah ben e poti krutuman gi den, èn den ben e frulusu den fu na anu fu den sma di ben e fufuru den na wan ogri-ati fasi.”—Krutuman 2:16
Southern Sotho[st]
“Jehova o ne a hlahisa baahloli, ’me ba ne ba ba pholosa matsohong a ba ba nkelang thepa ka mahahapa.”—Baahloli 2:16
Swedish[sv]
”Då reste Jehova upp domare, och de räddade dem ur deras plundrares hand.” (Domarboken 2:16)
Swahili[sw]
“Yehova alikuwa akisimamisha waamuzi, nao walikuwa wakiwaokoa kutoka mkononi mwa waporaji wao.”—Waamuzi 2:16
Congo Swahili[swc]
“Yehova alikuwa akisimamisha waamuzi, nao walikuwa wakiwaokoa kutoka mkononi mwa waporaji wao.”—Waamuzi 2:16
Tamil[ta]
‘யெகோவா நியாயாதிபதிகளை எழும்பப் பண்ணினார்; அவர்கள் கொள்ளையிடுகிறவர்களின் கைக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்தார்கள்.’ —நியாயாதிபதிகள் 2:16
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ทรง ตั้ง ผู้ วินิจฉัย, ให้ ช่วย เขา เหล่า นั้น ให้ พ้น จาก อํานาจ ผู้ ที่ ข่มเหง ปล้น เขา.”—วินิจฉัย 2:16
Tigrinya[ti]
“ሽዑ እግዚኣብሄር ካብ ኢድ እቶም ማረኽቶም ዜድሕንዎም መሳፍንቲ ኣተንስኣሎም።”—መሳፍንቲ 2:16
Tiv[tiv]
“TER ver ve mbaajiriv, ve yiman ve sha ikev i mba nzughul a ve la.”—Mbaajiriv 2:16
Tagalog[tl]
“Nagbabangon si Jehova ng mga hukom, at inililigtas sila ng mga ito mula sa kamay ng mga nananamsam sa kanila.” —Hukom 2:16
Tetela[tll]
“[Jehowa] akatundjiya embadi wakâshimbela uma l’anya a waku wakâlanyaka.” —Embadi 2:16
Tswana[tn]
“Jehofa o ne a tle a tsose baatlhodi, mme ba ne ba tle ba ba boloke mo seatleng sa bathopi ba bone.”—Baatlhodi 2:16
Tongan[to]
“Na‘e toki fokotu‘u ‘e Sihova ha kau fakamāu, ‘a ia na‘a nau taukapo‘i kinautolu mei he nima ‘o e kakai na‘e vete kinautolu.” —Fakamaau 2:16
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova wakabusya babetesi, mbembabo ibakabavuna kumaanza aabasaali.”—Babetesi 2:16.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela hetman i helpim ol Israel na kisim bek ol long han bilong ol man bilong pait na stil.” —Hetman 2:16
Turkish[tr]
“Rab onları yağma edenlerin elinden kurtaran hâkimler çıkardı” (Hâkimler 2:16).
Tsonga[ts]
“Yehovha a veka vaavanyisi, va va ponisa evokweni ra vaphangi.”—Vaavanyisi 2:16
Tatar[tt]
«Ходай аларга хакимнәрне куйган, һәм хакимнәр аларны талаучылары кулыннан коткарган» (Хакимнәр 2:16).
Tumbuka[tum]
“Yehova wakawuska ŵeruzgi, ŵeneawo ŵakaŵathaska ku woko la ŵara ŵakaŵaskoghanga.”—Ŵeruzgi 2:16
Twi[tw]
“[Yehowa, NW] momaa atemmufo so ma wogyee wɔn nkwa fii wɔn afowfo no nsam.”—Atemmufo 2:16
Tahitian[ty]
“Ua faatupu . . . Iehova i te tavana, o te faaora ia ratou i te rima o te feia i haru mai ia ratou ra.”—Te mau tavana 2:16.
Ukrainian[uk]
«Поставив Господь суддів, і вони рятували їх від руки їхніх грабіжників» (Суддів 2:16).
Umbundu[umb]
‘Yehova wa tumile olonganji, oco vi yovole va Isareli kovanyãli vavo’ —Olonganji 2:16.
Urdu[ur]
”[یہوواہ] نے اُنکے لئے ایسے قاضی برپا کئے جنہوں نے اُنکو اُنکے غارتگروں کے ہاتھ سے چھڑایا۔“—قضاۃ ۲:۱۶
Venda[ve]
“Ndi hone Yehova a tshi vusa vhahaṱuli vha u vha lamulela zwanḓani zwa vha mavemu.”—Vhahat. 2:16
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va dấy lên những quan xét giải-cứu chúng khỏi tay kẻ cướp-bóc”.—Các Quan Xét 2:16
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova nagpabangon hin mga hukom nga nagluwas ha ira tikang ha mga kamot hadton mga nag-agaw ha ira.”—Hukom 2:16.
Wallisian[wls]
“Neʼe fakanofo e Sehova ia te kau tuʼi fakamāu, pea neʼe nātou hāofaki [ia Iselaele] mai te hahaʼi kaihaʼa.” —Kau Tuʼi Fakamāu 2:16
Xhosa[xh]
“UYehova wayevelisa abagwebi, yaye babebasindisa esandleni sabaphangi bawo.”—ABagwebi 2:16.
Yapese[yap]
“Ma aram me pi’ Jehovah boch e judge, ni nge ayuwegrad u pa’ e piin ni yad be cham ngorad nge ur feked e tirorad u fithik’ e yargel.” —Judges 2:16, NW.
Yoruba[yo]
“Jèhófà a sì gbé àwọn onídàájọ́ dìde, wọn a sì gbà wọ́n là kúrò ní ọwọ́ àwọn tí ń kó wọn ní ìkógun.”—Àwọn Onídàájọ́ 2:16
Chinese[zh]
“耶和华兴起士师,士师就救他们脱离抢掠的人的手。”——士师记2:16
Zande[zne]
“Yekova ki nimoi abasapungbanga nga agu yo nabatasi aYisaraere be agu yo nanamanga yo.”—Abasapungbanga 2:16
Zulu[zu]
“UJehova wayevusa abahluleli, bamsindise [u-Israyeli] esandleni sababemgcugca.”—AbaHluleli 2:16