Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet eerder die goeie nuus aan ander bekend maak, ongeag hulle ras, sosiale status of finansiële posisie.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ዘራቸው፣ በኅብረተሰቡ ውስጥ ያላቸው ቦታ ወይም የኑሮ ደረጃቸው ምንም ይሁን ምን ለሁሉም ምሥራቹን መስበክ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فينبغي لنا ان نخبر الآخرين بالبشارة بصرف النظر عن عرقهم او مركزهم الاجتماعي او مستواهم المادي.
Aymara[ay]
Cheqap Diosat yateqasisajj taqe kast jaqeruw yatiyañäni. Janiw amuyusarjamakejj mä qhawqhanir ajlliñasäkiti.
Baoulé[bci]
Sɛ blɔfuɛ annzɛ sran ble o, sɛ yalɛfuɛ annzɛ aɲanbeunfuɛ o, maan e bo jasin fɛ’n e kle i.
Central Bikol[bcl]
Imbes, maninigo na ipaabot niato an maogmang bareta sa iba ano man an saindang rasa, posisyon sa sosyedad, o pinansial na kamugtakan.
Bemba[bem]
Lelo, tufwile ukwebako bambi imbila nsuma te mulandu no mushobo wabo, ifyo baba mu bwikashi, nampo nga ba cuma nelyo bapiina.
Bulgarian[bg]
Напротив, трябва да споделяме добрата новина с другите, независимо от тяхната раса, социално положение или финансови възможности.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, অন্যদের বর্ণ, সামাজিক মর্যাদা বা অর্থনৈতিক অবস্থা যাই হোক না কেন, তাদের কাছে আমাদের সুসমাচার প্রচার করা উচিত।
Catalan[ca]
Al contrari, desitgem compartir la bona nova amb tothom, independentment de la seva raça, posició social o nivell econòmic.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, angay natong ipakig-ambit ang maayong balita sa uban nga walay pagsapayan sa ilang rasa, hut-ong diha sa katilingban, o pinansiyal nga kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, nou devret partaz sa bon nouvel avek lezot san regard zot ras, zot pozisyon dan lasosyete, oubyen si zot annan larzan ou non.
Danish[da]
Vi må forkynde den gode nyhed for alle uanset deres race, sociale status eller økonomiske omstændigheder.
German[de]
Wir sollten die gute Botschaft an andere weitergeben, ganz egal welcher Rasse oder Gesellschaftsschicht sie angehören oder wie sie finanziell gestellt sind.
Ewe[ee]
Ke boŋ míagblɔ nyanyuia na ameƒomeviwo katã, metsɔ le eme teƒe si wotso, ɖoƒe si wole, alo aleke ke woƒe ganyawo le o.
Efik[efi]
Utu ke oro, nnyịn ikpenyene ndibuana eti mbụk ye mbon efen inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹto ewe orụk, m̀mê nso idi idaha mmọ ke n̄kaowo ye ke n̄kan̄ okụk.
Greek[el]
Αντίθετα, πρέπει να μεταδίδουμε τα καλά νέα στους άλλους ανεξαρτήτως της φυλής, της κοινωνικής θέσης ή της οικονομικής τους κατάστασης.
English[en]
Instead, we should share the good news with others regardless of their race, social status, or financial standing.
Spanish[es]
Por lo tanto, imitamos la equidad divina cuando rechazamos los prejuicios y llevamos las buenas nuevas sin reparar en la raza ni en la posición social o económica de la gente.
Estonian[et]
Vastupidi, me peaksime rääkima head sõnumit kõigile, hoolimata nende rassist, ühiskondlikust positsioonist või majanduslikust olukorrast.
Persian[fa]
اگر ما بخواهیم عدالت خدا را سرمشق خود قرار دهیم باید از پیشداوری در مورد مردم خودداری نماییم و بدون در نظر گرفتن نژاد، موقعیت اجتماعی یا وضعیت مالی افراد به همه بشارت دهیم.
Fijian[fj]
Eda na tukuna ga yani na itukutuku vinaka vei ira na tamata kece ga, veitalia se ra kai vei, ra vutuniyau se ra dravudravua, ra sucu turaga, se ra tauvanua.
French[fr]
Pour imiter sa justice, nous devons donc être sans préjugés et parler de la bonne nouvelle sans regarder à la race, au rang social ou à la richesse des gens.
Ga[gaa]
Shi moŋ, esa akɛ wɔgba mɛi krokomɛi sanekpakpa lɛ, ní bɔ ni amɛhewolo nɔ su, amɛshihilɛ, loo amɛshika gbɛfaŋ shihilɛ ji lɛ kɔɔɔ he eko.
Gilbertese[gil]
Ma ti na tibwaa te rongorongo ae raoiroi nakoia aomata n aki ongeia bwa tera aia reeti, aroia ni kakannato ke mwaitira aia karekemwane.
Gun[guw]
Kakatimọ, mí dona lá wẹndagbe lọ na mẹlẹpo mahopọnna akọ̀, fie yé wá sọn, kavi ninọmẹ akuẹzinzan tọn yetọn.
Hausa[ha]
Maimakon haka, ya kamata mu yi musu bisharar ko yaya launin fatarsu, matsayinsu, ko kuma arzikinsu.
Hebrew[he]
עלינו לחלוק את הבשורה הטובה עם אחרים בלי תלות בהבדלי גזע, במעמד חברתי או במצב כלכלי.
Hindi[hi]
इसके बजाय, हमें हर किसी को सुसमाचार सुनाना चाहिए, फिर चाहे उनकी जाति या समाज में उनका ओहदा कोई भी क्यों न हो, या फिर वे अमीर या गरीब ही क्यों न हों।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dapat naton ipaambit ang maayong balita sa iban walay sapayan sang ila rasa, tindog sa katilingban, ukon kahimtangan sa pangabuhi.
Hiri Motu[ho]
To, ma haida dekenai sivarai namona ita gwauraia, herevana idia be edena bese amo, idia be mai edia dagi o lasi, eiava idia be taga o ogogami taudia.
Croatian[hr]
Umjesto toga, trebali bismo prenositi dobru vijest drugima bez obzira na njihovu rasu, društveni položaj ili financijsko stanje.
Haitian[ht]
Okontrè, nou dwe pataje bon nouvèl la ak tout moun, kèlkeswa ras yo, pozisyon yo nan sosyete a oswa kantite lajan yo genyen.
Hungarian[hu]
Ha utánozni kívánjuk az igazságosságát, nem lehetnek előítéleteink az emberekkel szemben, hanem bőrszínüktől, társadalmi vagy anyagi helyzetüktől függetlenül meg kell osztanunk velük a jó hírt.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ պետք է բարի լուրը պատմենք ուրիշներին՝ անկախ նրանց ռասայից, սոցիալական կարգավիճակից կամ նյութական վիճակից։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita hendaknya membagikan kabar baik kepada orang lain tidak soal ras, status sosial, atau keadaan finansial mereka.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, anyị kwesịrị ikwusara ndị ọzọ ozi ọma ahụ n’agbanyeghị agbụrụ ha si na ya, ọkwá ha, ma ọ bụ otú ha nweruru ego.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, iranudtayo ti naimbag a damag kadagiti sabsabali aniaman ti puli, kasasaadda iti kagimongan, nabaknangda man wenno napanglaw.
Isoko[iso]
Ukpoye, ma rẹ ghale emamọ usi na kẹ amọfa makọ uyẹ rai, uyerakpọ rai, hayo uyero abọ-ugho rai.
Italian[it]
Anzi dobbiamo portare la buona notizia a tutti indipendentemente da razza, condizione sociale o situazione finanziaria.
Japanese[ja]
むしろ,人種,社会的地位,経済状態の別なく,人々に良いたよりを伝えるべきです。 そのようにして,耳を傾けるすべての人に,良いたよりを聞いてこたえ応じる機会を与えるのです。
Georgian[ka]
მაშასადამე, მაშინ მივბაძავთ ღმერთს სამართლიანობაში, როცა ხალხზე წინასწარაკვიატებული შეხედულება არ გვექნება და რასის, წარმომავლობისა თუ ფინანსური მდგომარეობის მიუხედავად ყველას გავესაუბრებით სასიხარულო ცნობაზე.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete longa bo nsangu ya mbote kukonda kutala mpusu na bo ya nitu, luzingu na bo, kimvwama to kinsukami na bo.
Kikuyu[ki]
Tũbatiĩ kũmahunjĩria ũhoro ũrĩa mwega tũtekũrora rũrĩrĩ rwao, ũrĩa monagwo nĩ andũ, kana indo iria marĩ nacio.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, otu na okuudifila ovanhu onghundana iwa kashi na nee mbudi kutya ovomuhoko ulipi, ove li pomufika ulipi moulikumwe wovanhu ile ova hepuluka shi fike peni.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಅವರ ಜಾತಿ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಂತಸ್ತು ಅಥವಾ ಆರ್ಥಿಕ ಅನುಕೂಲತೆ ಏನೇ ಇರಲಿ ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಂಚಬೇಕು.
Korean[ko]
그럴 것이 아니라, 인종이나 사회적 지위나 경제적 신분에 상관없이 사람들에게 좋은 소식을 전해 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kubula bantu bonse mambo awama kechi na mambo a mushobo, bwikalo, nangwa bunonshi bwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tufwete samuna e nsangu zambote kw’akaka lembi tala se kia nitu, mpila zingu yovo mavwa mau.
Ganda[lg]
Wabula, tusaanidde okubuulira bonna amawulire amalungi ka babe ba ggwanga ki, mu mbeera ki, oba nga bayimiridde batya mu by’ensimbi.
Lingala[ln]
Tosengeli nde kosakwela bango nsango malamu kozanga kotala naino soki bazali mindɛlɛ to baindo, bato minene to bato mpamba, bato ya mbongo to babola.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຮົາ ຄວນ ບອກ ຂ່າວ ດີ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ບໍ່ ຈໍາແນກ ເຊື້ອ ຊາດ ຖານະ ທາງ ສັງຄົມ ຫຼື ຖານະ ທາງ ການ ເງິນ.
Lozi[loz]
Kono lu swanela ku ba taluseza taba ye nde ku si na taba ni mubala ni muinelo wa bona mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Gerąją naujieną turime skelbti visiems, nesvarbu, kokia jų tautybė, socialinė ar ekonominė padėtis.
Luba-Katanga[lu]
Ino tufwaninwe kusapula myanda miyampe ku bantu bonso kwa kubulwa kubanga misaka, bitenta byabo nansha ke misokwe yabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kuikala tuambila bantu lumu luimpe katuyi tutangila dikoba diabu, midimu idibu benza anyi bubanji peshi bupele buabu.
Luvale[lue]
Shina twatela kwazana mujimbu wamwaza kuvatu vosena chakuhona kuvatala hamiyachi, chipwe hamilimo vazata, chipwe hajimbongo vali najo.
Luo[luo]
Kar mano, onego waland ne ji duto wach maber maok wang’iyo oganda ma giwuokie, huma ma gin-go, kata mwandu ma gin-go.
Malagasy[mg]
Tokony hitoriantsika ny vaovao tsara foana kosa ny olona, ka tsy hojerentsika ny firazanany, na ny toerany eo amin’ny fiaraha-monina, na ny fananany.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, треба да ја споделуваме библиската порака со другите без оглед на нивната раса, општествена положба или материјална состојба.
Malayalam[ml]
വർഗമോ സാമൂ ഹി ക നി ല യോ സാമ്പത്തി ക സ്ഥി തി യോ പരിഗ ണി ക്കാ തെ അവരു മാ യി നാം സുവാർത്ത പങ്കു വെ ക്ക ണം.
Maltese[mt]
Minflok, għandna naqsmu l- aħbar tajba m’oħrajn, tkun xi tkun ir- razza, l- istat soċjali, jew il- qagħda finanzjarja tagħhom.
Norwegian[nb]
Vi må gjøre folk kjent med det gode budskap uansett hvilken etnisk gruppe de tilhører, eller hvordan deres sosiale eller økonomiske stilling er.
North Ndebele[nd]
Kodwa kumele sitshele abantu ngezindaba ezinhle kungelandaba ukuthi bangumhlobo bani, balesikhundla bani emphakathini, kumbe banothile yini.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otu na okuuvithila yalwe nopwaahe na okutala komuhoko, uulipamwe nenge kiiniwe yawo.
Niuean[niu]
Ka kua lata ia tautolu ke fakamatala e tala mitaki ke he falu pete ko e lanu, tuaga he kaufakalatahaaga, po ke tuaga fahi tupe ha lautolu.
Dutch[nl]
In plaats daarvan moeten we het goede nieuws met anderen delen ongeacht hun ras, maatschappelijke status of financiële situatie.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re swanetše go abelana ditaba tše dibotse le ba bangwe go sa šetšwe morafo wa bona, maemo a bona a tša leago goba boemo bja tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Koma tifunika kuuza ena uthenga wabwino mosaganizira mtundu wawo, kaya kuti ndi anthu otani m’deralo, ngakhalenso kuti ali ndi chuma chotani.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, namoonni qomoonsaanii, iddoon hawaasa keessatti qaban ykn haalli dinagdeesaanii maaliyyuu yoo taʼe misiraachicha isaanitti himuu qabna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мах дӕр, кӕд нӕ Иегъовӕйы рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ архайын фӕнды, уӕд хъулон хъуамӕ макӕй кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਤ ਦੇ ਹੋਣ, ਵੱਡੇ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਲੋਕ ਹੋਣ, ਗ਼ਰੀਬ ਜਾਂ ਅਮੀਰ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Imbes, nepeg tayon inabang so maong a balita ed arum anggan anto so rasa ra, estado ra ed sosyal, odino kipapasen da ed pinansyal.
Papiamento[pap]
Mas bien, nos mester kompartí e bon nobo ku otro hende sin importá nan rasa, nivel sosial òf rekurso finansiero.
Pijin[pis]
Bat, iumi shud sharem disfala gud nius witim nara pipol nomata wanem kala skin, position, or living olketa garem.
Polish[pl]
Powinniśmy dzielić się dobrą nowiną z drugimi bez względu na ich narodowość, pochodzenie społeczne czy stan majątkowy.
Portuguese[pt]
Antes, devemos transmitir as boas novas a outros não importa qual seja sua raça, posição social ou situação financeira.
Quechua[qu]
Jehovajina chiqan kaqta rikuchinapaqqa, ima rikchʼayniyuqmanpis, qhapaqmapis, wakchamanpis, allin willaykunata willarinapuni.
Rarotongan[rar]
Mari ra, kia akakite tatou i te tuatua meitaki ki tetai noatu to ratou kara tangata, te turanga, me kare te turanga i te pae moni.
Rundi[rn]
Ahubwo dukwiye kubwira abandi inkuru nziza tutaravye ubwoko bwabo, ikibanza bafise mu kibano canke ukuntu ubutunzi bwabo bwifashe.
Ruund[rnd]
Pakwez, tufanyidin kulejan rusangu ruwamp kudi antu akwau chikalap nchik ulombu wau wa chikit, mashakamin mau ma kumujimbu ap mashakamin mau matadina milong ya nfalang.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, trebuie să le spunem şi altora vestea bună, indiferent de rasa, de poziţia socială sau de situaţia lor materială.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, මිනිසුන්ගේ ජාතිය, සමාජ තත්වය හෝ මූල්යමය මට්ටම කුමක් හෝ වේවා අප ඔවුන් සමඟ ශුභාරංචිය බෙදාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Naopak, mali by sme s nimi hovoriť o dobrom posolstve bez ohľadu na ich rasu, spoločenské postavenie alebo finančnú situáciu.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e tatau ona tatou tufa atu i isi le tala lelei e tusa lava po o le ā lo latou lanu, o latou tulaga i le olaga, po o latou tulaga i mea tau tupe.
Shona[sn]
Asi, tinofanira kutaurira vamwe mashoko akanaka pasinei nedzinza ravo, zvavari munzanga, kana kuti mari yavanayo.
Songe[sop]
Byabya, abitungu shi tulungule mukandu wibuwa kwi bantu booso kushi kutala ekoba, mwasu, sunga bupeta bwabo.
Albanian[sq]
Përkundrazi duhet t’u japim lajmin e mirë të tjerëve, pavarësisht nga raca ose nga shtresa e tyre shoqërore a gjendja financiare.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wi musu prati a bun nyunsu nanga ibriwan sma di wi e miti. A no abi trobi efu sma blaka noso weti, sortu posisi den abi na ini grontapu, noso o furu moni den abi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re lokela ho abela ba bang litaba tse molemo ho sa tsotellehe morabe, maemo a bona a bophelo kapa a lichelete.
Swahili[sw]
Badala yake, tunapaswa kuwahubiria wengine habari njema bila kujali kabila lao, cheo chao katika jamii, au hali yao ya kifedha.
Tamil[ta]
மாறாக, இனம், சமூக அந்தஸ்து, பொருளாதார பின்னணி என்ற பாகுபாடு இல்லாமல் அனைவரிடமும் நற்செய்தியை பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
బదులుగా, ప్రజల జాతి, సామాజిక హోదా లేదా ఆర్థిక స్థితి ఏదైనప్పటికీ వారికి సువార్త ప్రకటించడంలో మనం పాలుపంచుకోవాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เรา ควร บอก ข่าว ดี แก่ คน อื่น โดย ไม่ คํานึง ถึง เชื้อชาติ, ฐานะ ทาง สังคม, หรือ ฐานะ ทาง การ เงิน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ ዓሌቶም: ማሕበራዊ ደረጃኦም: ወይ ቍጠባዊ ዅነታቶም ብዘየገድስ ብስራት ከነካፍሎም ከድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, se pase ior cii loho u dedoo, vea lu mba ken nyityô tar shin vea lu akpamaior shin vea lu sha kwarkyaa ga kpaa, shi vea lu mbainyarev shin atsanaior kpaa se pase ve loho u dedoo.
Tagalog[tl]
Sa halip, kailangan nating ibahagi ang mabuting balita sa iba anuman ang kanilang lahi, kalagayan sa lipunan, o pananalapi.
Tswana[tn]
Go na le moo, re tshwanetse go rerela batho ba bangwe dikgang tse di molemo go sa kgathalesege lotso lwa bone, maemo a bone mo setšhabeng kana a tsa madi.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku totonu ke tau vahevahe atu ‘a e ongoongo leleí ki he ni‘ihi kehé ‘o tatau ai pē pe ko e hā ‘a e matakali, tu‘unga fakasōsiale, pe tu‘unga fakapa‘anga ‘oku nau ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, tweelede kukambaukila bantu boonse makani mabotu kunyina makani amubala, cuuno naa buvwubi mbobajisi.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yumi mas autim gutnius long ol man, maski ol i bilong wanem lain, ol i gat wanem kain namba, o ol i gat hamas mani.
Turkish[tr]
Bunun yerine, ırklarına, sosyal seviyelerine ya da mali durumlarına bakmaksızın onlarla iyi haberi paylaşmalıyız.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, hi fanele hi byela van’wana mahungu lamanene ku nga khathariseki leswaku i va rixaka rihi, va dume ku fikela kwihi kumbe va fume ku fikela kwihi.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, tikwenera kuphalira ŵanji makani ghawemi kwambura kupwelelerako kanthu za fuko lawo, kwali mbanthu ŵa mtundu wuli, kwali mbakavu panji mbasambazi.
Twi[tw]
Mmom no, ɛsɛ sɛ yɛka asɛmpa no kyerɛ afoforo a abusua a wofi mu, dibea a wɔwɔ, anaa wɔn sikasɛm tebea mfa ho.
Tahitian[ty]
Ia faaite râ tatou i te parau apî maitai ia vetahi ê ma te ore e haapao i to ratou nunaa, to ratou tiaraa totiare, aore ra ta ratou rahiraa faufaa.
Umbundu[umb]
Pole, tu kuete oku kundila olondaka viwa Viusoma ku vakuetu okuti ka tu kapiko ocikoti cepata liaye, ekalo liomunu waco, ale liolombongo.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ri fanela u vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha hu sa londwi matsinde avho, vhuimo, kana lupfumo.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng ta phải chia sẻ tin mừng với người khác, bất luận chủng tộc, địa vị xã hội, hoặc giàu nghèo.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, sadang ipaangbit naton an maopay nga sumat ha iba anoman an ira rasa, kahimtang ha sosiedad, o ha pinansyal.
Xhosa[xh]
Kunoko, sifanele sabelane ngeendaba ezilungileyo nabanye lungakhathaliseki uhlanga lwabo, isigxina abakuso ekuhlaleni, okanye imeko yabo ngokwemali.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló yẹ ká máa wàásù ìhìn rere fún gbogbo èèyàn láìka ìran, ipò ẹni láwùjọ tàbí pé èèyàn jẹ́ olówó tàbí tálákà sí.
Chinese[zh]
无论别人属于什么种族,社会或经济地位如何,我们都应当一视同仁地向他们传讲王国的信息。
Zulu[zu]
Kunalokho, kufanele sibatshele izindaba ezinhle kungakhathaliseki ukuthi baluhlanga luni, ukuthi isimo sabo senhlalo sinjani, noma bami kanjani ngokwezimali.