Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова еиқәирхоит, ма ихьчоит изиашоу имаҵзуҩцәа даара ицәгьоу аҭагылазаашьақәа рҿгьы (Ԥсалом 145:18, 19).
Acoli[ach]
Jehovah bilaro, nyo gwoko jo ma lugen kadi wa i kare me peko madit adada.—Jabuli 145:18, 19.
Afrikaans[af]
Jehovah sal sy getroues selfs in die moeilikste situasies verlos, of bewaar.—Psalm 145:18, 19.
Amharic[am]
ይሖዋ ታማኝ አገልጋዮቹን በጣም አስቸጋሪ የሆኑ ሁኔታዎች በሚገጥሟቸው ጊዜ እንኳ ሳይቀር ያድናቸዋል ወይም ይጠብቃቸዋል። —መዝሙር 145: 18, 19
Arabic[ar]
فيهوه يخلّص، او يحفظ، اتقياءه حتى في اصعب الاوضاع. — مزمور ١٤٥: ١٨، ١٩.
Aymara[ay]
Jehová Diosax qhispiyaniwa, mä arunxa khitinakatix chiqa chuymanïpki ukanakaruw jan walinakat arxatani (Salmo 145:18, 19).
Azerbaijani[az]
Yehova öz xidmətçilərini, hətta ən çətin şəraitlərdə belə qurtaracaq və ya qoruyacaqdır (Məzmur 145:18, 19).
Bashkir[ba]
Эйе, Йәһүә үҙенең тоғро хеҙмәтселәрен, улар хатта ауыр шарттарҙа булһа ла, ҡотҡарыр (Зәбур 145:18, 19).
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn’n nun bɔbɔ’n, Zoova dé i sufuɛ kpa mun, annzɛ ɔ́ sásá be.—Jue Mun 145:18, 19.
Central Bikol[bcl]
Ililigtas, o iingatan, ni Jehova an mga fiel sa saiya minsan sa pinakamasakit na mga situwasyon. —Salmo 145:18, 19.
Bemba[bem]
Yehova akapususha, nelyo ukubaka, aba busumino bakwe nangu fye ni mu mibele yayafisha.—Ilumbo 145:18, 19.
Bulgarian[bg]
Йехова ще избави, или запази, верните нему хора дори и през най–трудните ситуации. — Псалм 145:18, 19.
Bislama[bi]
Jeova bambae i sevem, no i lukaotgud long ol man we oli stap tru long hem, taem oli fesem ol problem we oli strong tumas.—Ol Sam 145:18, 19.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর বিশ্বস্ত ব্যক্তিদেরকে এমনকি সবচেয়ে কঠিন পরিস্থিতিগুলোর মধ্যেও ত্রাণ বা রক্ষা করবেন।—গীতসংহিতা ১৪৫:১৮, ১৯.
Cebuano[ceb]
Si Jehova magaluwas, o magpreserbar, sa iyang mga matinumanon bisan latas sa labing malisod nga mga kahimtang. —Salmo 145:18, 19.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe amanawa are túmúnú néún kewe mi tuppwél pwal mwo nge lón ekkewe fansoun mi fókkun áweires. —Kölfel 145:18, 19.
Chuwabu[chw]
Yehova onela wavuna obe wakoya abale animuroromela masiki mmakathamihoni manddimuwa vaddiddi.—Masalmo 145:18, 19.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou sov, oubyen prezerv, son bann serviter fidel menm atraver bann sitiasyon tre difisil.—Psonm 145:18, 19.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене чи йывӑр лару-тӑрура та ҫӑлӗ (Псалом 144: 18, 19).
Danish[da]
Jehova vil frelse eller opretholde sine trofaste tjenere selv i de mest vanskelige situationer. — Salme 145:18, 19.
German[de]
Jehova wird seine Treuen selbst angesichts schwierigster Umstände retten oder bewahren (Psalm 145:18, 19).
Ewe[ee]
Yehowa aɖe eƒe nuteƒewɔlawo, alo akpɔ wo ta, be woato nɔnɔme sesẽtɔwo kekeake gɔ̃ hã me. —Psalmo 145: 18, 19.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα σώσει, δηλαδή θα διατηρήσει, τους πιστούς του μέσα και από τις πιο δύσκολες καταστάσεις.—Ψαλμός 145:18, 19.
English[en]
Jehovah will save, or preserve, his faithful ones through even the most difficult situations. —Psalm 145:18, 19.
Estonian[et]
Jehoova aitab ehk kaitseb talle ustavaid inimesi ka kõige raskemates olukordades (Laul 145:18, 19).
Persian[fa]
یَهُوَه وفاداران خود را حتی تحت دشوارترین شرایط نجات داده یا حفاظت خواهد کرد.—مزمور ۱۴۵:۱۸، ۱۹.
Finnish[fi]
Jehova pelastaa eli varjelee hänelle uskolliset, niin että he selviytyvät vaikeimmistakin tilanteista. (Psalmit 145:18, 19.)
Fijian[fj]
O Jiova ena vakabulai ira na nona tamata yalodina nira sotava na ituvaki dredre cava ga ena nodra bula. —Same 145: 18, 19.
French[fr]
” Jéhovah sauvera, ou protégera, ses fidèles même dans les situations les plus difficiles. — Psaume 145:18, 19.
Ga[gaa]
Yehowa baahere emɛi anɔkwafoi lɛ ayiwala, loo ebaabaa amɛyi kɛtsɔ shihilɛi ni mli wa fe fɛɛ lɛ po mli.—Lala 145:18, 19.
Guarani[gn]
Jehová oñangareko isiervokuérare ohasáramo jepe peteĩ mbaʼe ijetuʼuetereívare (Salmo 145: 18, 19).
Wayuu[guc]
Naaʼinmajeena Jeʼwaa na wayuu waneepiakana nümaa jaʼitairü kapüleein maʼin tü kasa alatakat namüin (Salmo 145:18, 19, NM).
Gun[guw]
Jehovah vah na whlẹn, kavi hẹn ogbẹ̀, omẹ nugbonọ etọn lẹ tọn dote gbọn ninọmẹ he tlẹ sinyẹn tlala lẹ gblamẹ.—Psalm 145:18, 19.
Hindi[hi]
अति कठिन स्थितियों में भी यहोवा अपने वफ़ादार जनों का उद्धार करेगा, या उन्हें बचाएगा।—भजन १४५:१८, १९.
Hiligaynon[hil]
Luwason, ukon tipigan ni Jehova ang iya mga matutom bisan sa labing mabudlay nga mga kahimtangan. —Salmo 145: 18, 19.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena kamonai taudia be gau aukadia amo do ia hamauria.—Salamo 145:18, 19.
Croatian[hr]
Jehova će spasiti, to jest sačuvati, svoje vjerne sluge čak i u najtežim situacijama (Psalam 145:18, 19, St).
Haitian[ht]
” Jewova ap delivre moun ki fidèl yo, oubyen l ap prezève yo, menm nan sitiyasyon ki pi difisil. — Sòm 145:18, 19.
Hungarian[hu]
Jehova megsegíti, azaz megőrzi hűségeseit még a legnehezebb helyzetekben is (Zsoltárok 145:18, 19).
Armenian[hy]
Եհովան փրկում կամ պաշտպանում է իր հավատարիմ ծառաներին նույնիսկ ամենադժվարին իրավիճակներում (Սաղմոս 145։ 18, 19)։
Indonesian[id]
Yehuwa akan menyelamatkan, atau memelihara, hamba-hamba-Nya yang setia bahkan melalui keadaan-keadaan yang paling sulit.—Mazmur 145:18, 19.
Igbo[ig]
Jehova ga-azọpụta, ma ọ bụ chebe, ndị ya na-ekwesị ntụkwasị obi ọbụna n’ọnọdụ ndị kasị sie ike. —Abụ Ọma 145: 18, 19.
Iloko[ilo]
Isalakan, wenno saluadan, ni Jehova dagiti matalek uray iti karirigatan a kasasaad. —Salmo 145: 18, 19.
Icelandic[is]
Jehóva styrkir trúa þjóna sína og verndar þá, jafnvel við erfiðustu aðstæður. — Sálmur 145: 18, 19.
Italian[it]
Geova salverà, o preserverà, i suoi fedeli anche nelle situazioni più difficili. — Salmo 145:18, 19.
Georgian[ka]
იეჰოვა იხსნის თავის ერთგულ მსახურებს ყველაზე რთულ სიტუაციებშიც კი (ფსალმუნი 145:18, 19).
Kamba[kam]
Yeova nũmavonokasya athũkũmi make aĩkĩĩku o na ĩla makwatwa nĩ maũndũ maito.—Savuli 145:18, 19.
Kikuyu[ki]
Jehova ahonokagia, kana akagitĩra arĩa ake ehokeku o na marĩ mathĩna-inĩ marĩa maritũ mũno.—Thaburi 145:18, 19.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің шын берілген қызметшілерін — тіпті барып тұрған қиын жағдайларда — құтқарады, немесе сақтайды (Забур 144:18, 19).
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffani aalajaatsut allaat pissutsini ajornakusoornerpaani annaallugillu napatittarpai. — Tussiaat 145:18, 19.
Korean[ko]
여호와께서는 자기의 충실한 사람들이 아무리 어려운 상황에 처하더라도 그들을 구원하실 즉 구해 주실 것입니다.—시 145:18, 19.
Konzo[koo]
Yehova akendi lhamya, kutse eritheya abaghombe biwe n’omw’obuthuku obw’ebitsibu ebikalire kutsibu.—Esyonyimbo 145:18, 19.
Krio[kri]
Jiova go sev in fetful savant dɛn ilɛk uskayn prɔblɛm dɛn gɛt.—Sam 145: 18, 19.
Kwangali[kwn]
Jehova kuparura ava ava mu limburukwa nampili momaukaro goudigu unene.—Episarome 145:18, 19.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu muna tezo kisundidi e mpasi, o Yave ovuluza, yovo otanina, awana bekunsongang’e kwikizi.—Nkunga 145:18, 19.
Ganda[lg]
Yakuwa ajja kulokola, oba kukuuma, abeesigwa be okuyita ne mu mbeera ezisingayo okuba enzibu. —Zabbuli 145:18, 19.
Lingala[ln]
Yehova akobikisa, to akobatela, basembwi na ye ata kati na mikakatano makasi. —Nzembo 145:18, 19.
Lozi[loz]
Jehova u ka lamulela, kamba ku bukeleza, basepahali ba hae nihaiba mwahal’a miinelo ye t’ata ka ku fitisisa.—Samu 145:18, 19.
Lithuanian[lt]
Jehova išgelbės ir apsaugos savo ištikimuosius netgi sunkiausiomis aplinkybėmis (Psalmių 144:18, 19).
Lunda[lun]
Yehova wamwinaña, hela kuhemba antu jindi ashinshika hela adi mukukala kwasweja.—Masamu 145:18, 19.
Latvian[lv]
Jehova pasargā viņam uzticīgos cilvēkus pat visgrūtākajās situācijās. (Psalms 145:18, 19, LB-26.)
Malagasy[mg]
“Hihaino ny fitarainany ka hamonjy azy [Izy].” — Salamo 145:18, 19.
Marshallese[mh]
Jeova enaaj jipañ im kõjparok aolep ro me rej tiljek ñane meñe rej iiooni wãween ko reppen. —Sam 145:18, 19.
Mískito[miq]
Jehova ai uplika nani ra trabil saura nani wina swaki sâkbia (Lawana 145:18, 19).
Macedonian[mk]
Дури и низ најтешките ситуации Јехова ќе ги спаси, односно ќе ги заштити оние кои му се верни (Псалм 144:18, 19).
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സ്ഥിതിവിശേഷങ്ങളിൽപ്പോലും യഹോവ തന്റെ വിശ്വസ്തരെ രക്ഷിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.—സങ്കീർത്തനം 145:18, 19.
Mongolian[mn]
Үнэнч үйлчлэгчдэд нь ямар ч бэрхшээл тулгарсан Ехова аврах буюу даван туулахад нь тусалдаг (Дуулал 145:18, 19).
Marathi[mr]
यहोवा त्याच्या विश्वासू जणांना अतिशय बिकट परिस्थितींतून तारील किंवा त्यांचे रक्षण करील.—स्तोत्र १४५:१८, १९.
Malay[ms]
Yehuwa akan menyelamatkan, atau memelihara, umat-Nya yang setia meskipun mereka terpaksa mengharungi keadaan yang sangat susah. —Mazmur 145:18, 19.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အဆိုးရွားဆုံးသောအခြေအနေများအောက်၌ပင် မိမိ၏သစ္စာရှိသူတို့အား ကယ်တင်စောင့်ရှောက်တော်မူမည်သာဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၁၄၅:၁၈၊ ၁၉။
Norwegian[nb]
Jehova vil frelse, bevare, sine trofaste tjenere gjennom selv de vanskeligste situasjoner. — Salme 145: 18, 19.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kinmakixtia, oso kinmatampauia, akin amo kikauaj maski kipanotoskej uejueyi ouijkayomej (Salmo 145:18, 19).
Niuean[niu]
To fakamoui e Iehova, po ke fakahao, hana tau tagata tua ti pihia foki ni ka ha ha i ai he tau tutuaga kua mua atu he uka. —Salamo 145:18, 19.
Dutch[nl]
Jehovah zal zijn getrouwen zelfs uit de moeilijkste situaties redden. — Psalm 145:18, 19.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla phološa goba a lota batho ba gagwe bao ba botegago gaešita le maemong a thata kudu.—Psalme 145:18, 19, PK.
Nyanja[ny]
Yehova adzapulumutsa, kapena kulanditsa, okhulupirika ake ngakhale m’mikhalidwe yovuta kwenikweni.—Salmo 145:18, 19.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe movitateka viepuiya, Jeova mayovola ine okupaka nawa vana vena ekolelo mwe.—Salmo 145:18, 19.
Nyankole[nyn]
Yehova naija kukiza nari kurinda abeesigwa be barabe n’omu mbeera ezigumire munonga.—Zaaburi 145:18, 19.
Nzima[nzi]
Gyihova balie, anzɛɛ ɔbabɔ ye nɔhalɛ azonvolɛ nwo bane wɔ mekɛ mɔɔ yɛ se kpalɛ bɔbɔ la anu. —Edwɛndolɛ 145: 18, 19.
Oromo[om]
Yihowaan namoota isaaf amanamoo ta’an haala rakkisaa keessaallee ni oolcha.—Faarfannaa 145:18, 19.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты цыфӕнды зын уавӕры дӕр фервӕзын кӕны, ома сӕ бахъахъхъӕны (Псалом 145:18, 19, НД [144:18, 19]).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਉਪਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਕਠਿਨ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਬਚਾਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਕਾਇਮ ਰੱਖੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂਰ 145:18, 19.
Papiamento[pap]
Jehova lo salba, of conserbá, esnan fiel di dje atrabes di asta e situacionnan mas difícil.—Salmo 145:18, 19.
Polish[pl]
Wierni słudzy Jehowy mogą być pewni, że On zawsze ich wybawi, że pomoże przetrwać nawet najtrudniejsze sytuacje (Psalm 145:18, 19).
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn kin ketin doarehla de sinsile sapwellime kan me kin lelepek, pil ni ahnsou me keieu apwal.—Melkahka 145:18, 19.
Portuguese[pt]
Mesmo nas situações mais difíceis, Jeová salvará, ou resguardará, aqueles que lhe forem fiéis. — Salmo 145:18, 19.
Quechua[qu]
Jehoväqa salvanmi, juk parlakïchöqa cuidanmi imëka sasakunapa pasaq sirweqninkunata (Salmu 145:18, 19).
Ayacucho Quechua[quy]
Serviqninkunatam Diosqa amparanqa llumpay sasachakuypiña tarikuptinkupas (Salmo 145:18, 19).
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jehová Diosmi pay sonqo runakunata yanapanqa imapiña tarikuqtinkupas (Salmo 145:18, 19).
Rundi[rn]
Yehova azokiza, ni ukuvuga azozigama abizigirwa biwe no mu ngorane zikomeye cane gute. —Zaburi 145:18, 19.
Romanian[ro]
Iehova îi va salva sau îi va ocroti pe cei fideli chiar şi în situaţiile cele mai grele. — Psalmul 145:18, 19.
Russian[ru]
Иегова спасет, или сохранит, своих верных служителей даже в самых трудных обстоятельствах (Псалом 144:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Yehova azakiza, cyangwa se azarinda abantu bamubaho indahemuka, no mu gihe bazaba bari mu mimerere itoroshye.—Zaburi 145:18, 19.
Sena[seh]
Yahova anadzapulumusa peno anadzakoya, ale anakhala akukhulupirika ngakhale m’makhaliro akunensa kakamwe. —Masalmo 145:18, 19.
Slovak[sk]
Jehova zachráni alebo ochráni svojich verných aj v tých najťažších situáciách. — Žalm 145:18, 19.
Slovenian[sl]
Jehova rešuje ali pa varuje svoje zveste tudi v najobupnejših okoliščinah. (Psalm 145:18, 19)
Samoan[sm]
O le a faasaoina, pe faaolaina e Ieova ona tagata faamaoni ina ia sao mai e oo lava i tulaga e sili ona faigata. —Salamo 145:18, 19.
Shona[sn]
Jehovha achaponesa, kana kuti achachengeta, vakatendeka vake kunyange mumamirire ezvinhu akaoma zvikurusa.—Pisarema 145:18, 19.
Albanian[sq]
Jehovai do t’i shpëtojë ose do t’i ruajë shërbëtorët e tij të besueshëm, madje edhe gjatë situatave akoma më të vështira. —Psalmi 145:18, 19, BR.
Serbian[sr]
Jehova će spasti, ili sačuvati, svoje verne čak i kroz najteže situacije (Psalam 145:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah sa froeloesoe den getrow sma foe en, noso a sa hori den na libi foe pasa srefi den moro moeilek situwâsi. — Psalm 145:18, 19.
Swati[ss]
Jehova utawubasindzisa nobe abalondvolote labo labatsembekile kuye, ngisho nasetimeni letimatima kakhulu. —Tihlabelelo 145:18, 19.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla pholosa, kapa a boloke batho ba hae ba tšepahalang le maemong a thata ka ho fetisisa.—Pesaleme ea 145:18, 19.
Swedish[sv]
Jehova kommer att rädda, eller bevara, sina trogna också igenom de svåraste situationer. — Psalm 145:18, 19.
Swahili[sw]
Yehova ataokoa, au kuhifadhi, waaminifu wake kupitia hata hali zilizo ngumu zaidi.—Zaburi 145:18, 19.
Tamil[ta]
யெகோவா உண்மைத்தன்மையோடு நிலைத்திருப்பவர்களை மிகவும் கடினமான சூழ்நிலைகளினூடேயும் இரட்சிப்பார் அல்லது பாதுகாப்பார்.—சங்கீதம் 145:18, 19, NW.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 145:18, 19) Maromak Jeová sei tau matan no salva fiar-naʼin sira neʼebé hasoru susar oioin.
Tajik[tg]
Яҳува ходимони содиқашро, ки бо мушкилиҳои сахттарин рӯ ба рӯ шуданд, наҷот медиҳад, ё нигаҳ медорад — Забур 144:18, 19.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง ช่วย ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ ให้ รอด หรือ คุ้มครอง เขา ให้ ผ่าน พ้น สถานการณ์ ที่ ยาก ลําบาก มาก ที่ สุด ด้วย ซ้ํา.—บทเพลง สรรเสริญ 145:18, 19, ล. ม.
Turkmen[tk]
Ýehowa özüne wepaly adamlary hatda iň agyr ýagdaýlardan-da «gutarar» (Zebur 145:18, 19).
Tagalog[tl]
Ililigtas, o iingatan, ni Jehova ang mga nagtatapat sa kaniya kahit sa pinakamahihirap na kalagayan. —Awit 145:18, 19.
Tswana[tn]
Jehofa o tla boloka batho ba gagwe ba ba ikanyegang le mo maemong a a bokete thata.—Pesalema 145:18, 19.
Tongan[to]
‘E fakamo‘ui, pe fakahaofi ‘e Sihova, ‘a ‘ene fa‘ahinga loto-tōnungá na‘a mo e ‘i he kotoa ‘o e ngaahi tu‘unga faingata‘a tahá.—Sāme 145: 18, 19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wazamutaska pamwenga kuvikiliya ŵanthu wosi akugomezgeka, chinanga mphanyengu yo akumana ndi masuzgu ngakulu. —Sumu 145:18, 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyakubafwutula naa kubabamba bantu bakwe basyomeka kwiinda nomuba mumapenzi aakatazya.—Intembauzyo 145:18, 19.
Papantla Totonac[top]
Jehová nakalakgmaxtu, wamputun, nakamakgtaya tiku ni makgatsankgananikgo maski tuwa tuku natitaxtukgo (Salmo 145:18, 19, TNM).
Turkish[tr]
Yehova, Kendisine sadık olanları en zor durumlardan bile kurtarır, ya da korur.—Mezmur 145:18, 19.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta ponisa, kumbe a hlayisa, vanhu vakwe lava tshembekaka hambi ku ri eka swiyimo leswi tikaka swinene.—Pisalema 145:18, 19.
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең тугры хезмәтчеләрен хәтта иң авыр шартларда да коткарыр, ягъни саклар (Мәдхия 144:18, 19).
Tuvalu[tvl]
Ka faka‵sao, io me e fakatumau ne Ieova ana tavini fakamaoni, ke oko foki eiloa ki toe tulaga faiga‵ta. —Salamo 145:18, 19.
Twi[tw]
Yehowa begye, anaa ɔbɛkora n’anokwafo so wɔ tebea a emu yɛ den sen biara mpo mu. —Dwom 145: 18, 19.
Tahitian[ty]
E faaora aore ra e paruru o Iehova i to ’na mau taata haapao maitai noa ’tu te mau tupuraa fifi roa ’‘e.—Salamo 145:18, 19.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae tskolta, jaʼ xkaltik, chchabi li yajtuneltak ti tukʼ yoʼontonike, akʼo mi toj tsots li svokolike (Salmo 145:18, 19).
Ukrainian[uk]
Єгова спасе, тобто збереже, своїх вірних слуг навіть у найважчих ситуаціях (Псалом 145:18, 19, Хом.).
Venda[ve]
Yehova u ḓo tshidza, kana u vhulunga, vha fulufhedzeaho vhawe na vhuimoni vhu konḓesaho.—Psalme ya 145:18, 19.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ cứu, hoặc bảo tồn những người trung thành qua khỏi tình trạng khó khăn nhất (Thi-thiên 145:18, 19).
Wolaytta[wal]
Yihooway banan ammanettiyaageeta keehi metiya hanotaappekka ashshees.—Mazamure 145:18, 19.
Wallisian[wls]
ʼE hāofaki anai e Sehova, peʼe ina taupau anai tana hahaʼi agatonu, māʼiape la ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe faigataʼa ʼaupito.—Pesalemo 145:18, 19.
Xhosa[xh]
UYehova uya kubasindisa, okanye abalondoloze, abathembekileyo bakhe kwanakwezona meko zinzima.—INdumiso 145:18, 19.
Yoruba[yo]
Jehofa yóò gba àwọn olùṣòtítọ́, tàbí dá wọn sí, la àwọn ipò tí ó nira jù lọ pàápàá kọjá. —Orin Dafidi 145: 18, 19.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, Jéeobaeʼ yaan u salvartik, wa yaan u yáantik le máaxoʼob meyajtik yéetel chúukaʼan óolal tak ken u aktáantoʼob talmiloʼoboʼ (Salmo 145:18, 19).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá zulá o zapa cani qué gusaana laabe ora tiidicaʼ ra jma nagana (Salmo 145:18, 19).
Chinese[zh]
耶和华会拯救、保存对他忠心的人,帮助他们甚至渡过最艰苦困难的情况。——诗篇145:18,19。
Zulu[zu]
UJehova uyobasindisa, noma abavikele, abantu bakhe abathembekile ngisho nasezimweni ezinzima kakhulu.—IHubo 145:18, 19.