Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Alle paar Jahre nieselt es einmal — aber verschwindend wenig“
English[en]
“Every few years we get a mist —but the drops are very small”
Spanish[es]
“Alguno que otro año recibimos una neblina... pero las gotas son muy pequeñas”
Finnish[fi]
”Muutaman vuoden välein täällä sataa jonkinlaista tihkua, mutta silloinkin pisarat ovat hyvin pieniä”
French[fr]
“Tous les deux ou trois ans, il se forme une sorte de brume, mais les gouttelettes sont si fines...”
Icelandic[is]
„Á nokkurra ára fresti kemur smá súld — en droparnir eru ósköp smáir.“
Italian[it]
“A intervalli di pochi anni scende la nebbia, ma le gocce sono piccolissime”
Japanese[ja]
「二,三年に1度,もやがかかりますが,水滴のごく小さな,薄いもやなのです」
Korean[ko]
“몇년 만에 한 차례씩 이슬비가 내리지만, 그나마 떨어지는 빗방울이 너무 적다”
Norwegian[nb]
«Med noen års mellomrom får vi litt yr — men dråpene er svært små»
Dutch[nl]
„Om de paar jaar krijgen wij een motregentje — maar de druppels zijn heel klein”
Portuguese[pt]
“De poucos em poucos anos nós temos uma névoa, mas as gotas são bem pequenas.”
Russian[ru]
«Раз в несколько лет у нас бывает изморось, но капельки очень уж небольшие».
Swedish[sv]
”Med några års mellanrum får vi dimma — men dropparna är mycket små”
Tamil[ta]
“ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மூடுபனி இருக்கிறது—ஆனால் அதன் துளிகளோ வெகு கொஞ்சம்.”
Tagalog[tl]
“Tuwing mga ilang taon nagkakaroon ng pag-ambon —subalit ang mga patak ay napakaliit”
Ukrainian[uk]
„Кожних кількох років нам трапиться туман — але краплі дуже маленькі”.
Chinese[zh]
“我们每几年见到下雾——但雾点非常之小”