Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Giuseppe Piro, úředník Komise Evropských společenství, s bydlištěm v Wezembeek Oppem (Belgie), zastoupený S. Orlandim, A. Coolenem, J.-N. Louisem, E. Marchalem a X. Martinem Membielou, advokáty, s adresou pro účely doručování v Lucemburku, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnkyně: C. Berardis-Kayser a H. Tserepa-Lacombe, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je jednak návrh za zrušení rozhodnutí Komise, kterým se s konečnou platností přijímá posudek žalobce za období #/# a jednak žaloba na náhradu škody, Soud (pátý senát), ve složení M. Vilaras, předseda, E. Martins Ribeiro a K. Jürimäe, soudkyně, vedoucí soudní kanceláře: I. Natsinas, rada, vydal dne #. května # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag T-#/#, Giuseppe Piro, tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Wezembeek Oppem (Belgien), ved avocats S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal og X. Martin Membiela, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: C. Berardis-Kayser og H. Tserepa-Lacombe, og med valgt adresse i Luxembourg), angående dels en påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om vedtagelse af sagsøgerens endelige bedømmelsesrapport for perioden #/#, dels en påstand om erstatning, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Vilaras, og dommerne M.E. Martins Ribeiro og K. Jürimäe; justitssekretær: fuldmægtig I. Natsinas, den #. maj # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση T-#/#, Giuseppe Piro, υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Wezembeek Oppem (Βέλγιο), εκπροσωπούμενος από τους S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal και X. Martin Membiela, δικηγόρους, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβουργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: C. Berardis-Kayser και H. Tserepa-Lacombe, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο), με αντικείμενο, αφενός, αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής περί εγκρίσεως της οριστικής εκθέσεως βαθμολογίας του προσφεύγοντος για την περίοδο #/# και, αφετέρου, αίτηση αποζημιώσεως, το Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους M. Βηλαρά, πρόεδρο, E. Martins Ribeiro και K. Jürimäe, δικαστές, γραμματέας: I. Nάτσινας, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις # Μαΐου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case T-#/#, Giuseppe Piro, an official of the Commission of the European Communities, residing in Wezembeek Oppem (Belgium), represented by S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal and X. Martin Membiela, lawyers, with an address for service in Luxembourg, against Commission of the European Communities (Agents: C. Berardis-Kayser and H. Tserepa-Lacombe, with an address for service in Luxembourg)- application for annulment of the Commission's decision adopting the applicant's definitive staff report for the period #/# and for damage- the Court of First Instance (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, M.E. Martins Ribeiro and K. Jürimäe, Judges; I. Natsinas, Administrator, for the Registrar, gave a judgment on # May #, in which it
Estonian[et]
Kohtuasjas T-#/#: Giuseppe Piro, elukoht Wezembeek Oppem (Belgia), esindajad: advokaadid S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal ja X. Marin Membiela, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis, versus Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: C. Berardis-Kayser ja H. Tserepa-Lacombe, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on esiteks komisjoni otsuse, millega kinnitati lõplikult hageja teenistuskäigu aruanne ajavahemiku #/# kohta, tühistamise nõue ja teiseks kahju hüvitamise nõue, tegi Esimese Astme Kohus (viies koda), koosseisus: koja esimees M. Vilaras ning kohtunikud M. E. Martins Ribeiro ja K. Jürimäe; kohtusekretär: ametnik I. Natsinas, #. mail # otsuse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Giuseppe Piro, Euroopan yhteisöjen komission virkamies, kotipaikka Wezembeek Oppem (Belgia), edustajinaan asianajajat S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal ja X. Martin Membiela, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään C. Berardis-Kayser ja H. Tserepa-Lacombe, prosessiosoite Luxemburgissa), jossa kantaja vaatii yhtäältä komission päätöksen, jolla on vahvistettu kantajaa koskeva lopullinen arviointikertomus ajanjaksolta #–#, kumoamista ja toisaalta vahingonkorvausta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Vilaras sekä tuomarit M. E. Martins Ribeiro ja K. Jürimäe, kirjaaja: hallintovirkamies I. Natsinas, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
French[fr]
Dans l'affaire T-#/#, Giuseppe Piro, fonctionnaire de la Commission des Communautés européennes, demeurant à Wezembeek Oppem (Belgique), représenté par Mes S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal et X. Martin Membiela, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg, contre Commission des Communautés européennes (agents: Mmes C. Berardis-Kayser et H. Tserepa-Lacombe, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet, d'une part, une demande d'annulation de la décision de la Commission, portant adoption du rapport de notation définitif du requérant pour la période #/# et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts, le Tribunal (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mmes M. E. Martins Ribeiro et K. Jürimäe, juges; greffier: M. I. Natsinas, administrateur, a rendu le # mai # un arrêt dont le dispositif est le suivant
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/#, Giuseppe Piro, Europos Bendrijų Komisijos pareigūnas, gyvenantis Wezembeek Oppem (Belgija), atstovaujamas advokatų S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal ir X. Martin Membiela, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, prieš Europos Bendrijų Komisiją, atstovaujamą C. Berardis-Kayser ir H. Tserepa-Lacombe, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl prašymo, pirma, panaikinti Komisijos sprendimą dėl galutinės vertinimo ataskaitos už ieškovo veiklą #-# m. parengimo ir, antra, dėl žalos atlyginimo, Pirmosios instancijos teismas (penktoji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas M. Vilaras, teisėjos M. E. Ribeiro ir K. Jürimäe; sekretorius administratorius I. Natsinas, # m. gegužės # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Giuseppe Piro, ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Wezembeek Oppem (België), vertegenwoordigd door S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal en X. Martin Membiela, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: C. Berardis-Kayser en H. Tserepa-Lacombe, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een beroep tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie houdende vaststelling van het definitieve beoordelingsrapport van verzoeker voor de periode #/#, en een beroep tot schadevergoeding, heeft het Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: M. Vilaras, kamerpresident, M. E. Martins Ribeiro en K. Jürimäe, rechters; griffier: I. Natsinas, administrateur, op # mei # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/# Giuseppe Piro, urzędnik Komisji Wspólnot Europejskich, zamieszkały w Wezembeek Oppem (Belgia), reprezentowany przez S. Orlandiego, A. Coolena, J.-N. Louisa, E. Marchala i X. Martina Membielę, adwokatów, z adresem do doręczeń w Luksemburgu przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: C. Berardis-Kayser i H. Tserepa-Lacombe, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot, po pierwsze, wniosek o uchylenie decyzji Komisji dotyczącej przyjęcia ostatecznego sprawozdania z oceny skarżącego za okres #/# oraz, po drugie, wniosek o odszkodowanie, Sąd Pierwszej Instancji (piąta izba), w składzie: M. Vilaras, prezes, M. E. Martins Ribeiro i K. Jürimäe, sędziowie; sekretarz: I. Natsinas, administrator, wydał w dniu # maja # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Giuseppe Piro, funcionário da Comissão das Comunidades Europeias, residente em Wezembeek Oppem (Bélgica), representado por S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal e X. Martin Membiela, advogados, com domicílio escolhido no Luxemburgo, contra Comissão das Comunidades Europeias (agentes: C. Berardis-Kayser e H. Tserepa-Lacombe, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto, por um lado, um pedido de anulação da decisão da Comissão relativa à adopção do relatório de notação definitivo do recorrente para o período #/# e, por outro lado, um pedido de indemnização, o Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção), composto por M. Vilaras, presidente, E. Martins Ribeiro e K. Jürimäe, juízes; secretário: I. Natsinas, administrador, proferiu em # de Maio de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Giuseppe Piro, úradník Komisie Európskych spoločenstiev, bydliskom vo Wezembeek Oppem (Belgicko), v zastúpení: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal a X. Martin Membiela, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnené zástupkyne: C. Berardis-Kayser a H. Tserepa-Lacombe, ktoré si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), ktorej predmetom je na jednej strane návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie, ktorým sa prijalo konečné hodnotenie žalobcu za obdobie #/# a na strane druhej návrh na náhradu škody, Súd prvého stupňa (piata komora), v zložení: predseda komory M. Vilaras, sudcovia M. E. Martins Ribeiro a K. Jürimäe, tajomník: I. Natsinas, referent, vyhlásil #. mája # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/#, Guiseppe Piro, uradnik Komisije Evropskih skupnosti, stanujoč v v Wezembeek Oppemu (Belgija), ki ga zastopajo S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal in X. Martin Membiela, avocats, z naslovom za vročanje v Luxembourgu, proti Komisiji Evropskih skupnosti (zastopnika: C. Berardis-Kayser in H. Tserepa-Lacombe, z naslovom za vročanje v Luxembourgu), zaradi, po eni strani, razglasitve ničnosti odločbe Komisije o sprejetju končnega ocenjevalnega poročila tožečo stranko za obdobje #/# in, po drugi strani, odškodninske tožbe, je Sodišče prve stopnje (peti senat) v sestavi M. Vilaras, predsednik, M. E. Martins Ribeiro in K. Jürimäe, sodnici; sodni tajnik: I. Natsinas, administrator, dne #. maja # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi