Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, както вече бе отбелязано (вж. точка 67 по-горе), неправилно е твърдението, че разглежданият преливник отвежда само дъждовна вода.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno (viz bod 67 výše), je nesprávné tvrdit, že dotčená odlehčovací komora odvádí pouze dešťovou vodu.
Danish[da]
Dels er det, som det allerede er blevet påpeget (jf. præmis 67 ovenfor), forkert at anføre, at det omhandlede afløb alene bortleder regnvand.
German[de]
Wie erwähnt (siehe oben, Randnr. 67), ist zum einen die Behauptung unzutreffend, dass nur Regenwasser über den fraglichen Überlauf fließe.
Greek[el]
Αφενός, όπως παρατηρήθηκε ήδη (βλ. σκέψη 67 ανωτέρω), είναι εσφαλμένο να υποστηριχθεί ότι ο επίδικος υπερχειλιστής διοχετεύει μόνο όμβρια ύδατα.
English[en]
First, as already noted (paragraph 67 above), it is erroneous to argue that the outfall in question discharges only rain water.
Spanish[es]
Por una parte, como se ha señalado anteriormente (véase el apartado 67 de la presente sentencia), es erróneo afirmar que el aliviadero de que aquí se trata sólo evacúa aguas pluviales.
Estonian[et]
Ühest küljest on eespool juba esile toodud (vt eespool punkt 67), et on ebaõige väita, et kõnealune ülevool juhib üksnes sademevett.
Finnish[fi]
Kuten on jo mainittu (ks. edellä 67 kohta), on yhtäältä virheellistä väittää, että kyseinen ylijuoksukanava poistaisi vain sadevettä.
French[fr]
D’une part, ainsi qu’il a déjà été relevé (voir point 67 ci-dessus), il est erroné de soutenir que le déversoir en cause n’évacue que des eaux de pluie.
Croatian[hr]
S jedne je strane, kao što je to već i bilo istaknuto (vidi točku 67. ove presude), pogrešno tvrditi da ispust o kojem se radi uklanja samo kišnicu.
Hungarian[hu]
Egyrészről – ahogyan az fent már szerepel (lásd a fenti 67. pontot) – téves az az állítás, hogy a szóban forgó túlfolyócsatorna csak esővizet vezet el.
Italian[it]
Da un lato, com’è stato già rilevato (v. punto 67 supra), è erroneo sostenere che lo scaricatore in parola scarichi soltanto acque piovane.
Lithuanian[lt]
Pirma, kaip jau pažymėta (žr. šio sprendimo 67 punktą), klaidinga tvirtinti, kad aptariama vandens išleidimo anga išleidžiamas tik lietaus vanduo.
Latvian[lv]
Pirmkārt, kā jau iepriekš norādīts (skat. šī sprieduma 67. punktu), ir kļūdaini apgalvot, ka attiecīgais noteces kanāls novada tikai un vienīgi lietusūdeņus.
Maltese[mt]
Minn naħa, kif ġie diġà rrilevat (ara l-punt 67 iktar 'il fuq), huwa żbaljat li jiġi sostnut li l-ilqugħ inkwistjoni jġorru biss l-ilma tax-xita.
Dutch[nl]
Zoals in punt 67 hierboven is uiteengezet, houdt de bewering dat de betrokken overstort uitsluitend regenwater laat wegvloeien, geen steek.
Polish[pl]
Po pierwsze, jak już wskazano (zob. pkt 67 powyżej), błędem jest twierdzić, że omawiany przelew kanalizuje jedynie wodę deszczową.
Portuguese[pt]
Por um lado, como já se referiu (v. n.° 67 supra), é errado afirmar que o escoadouro em causa só descarrega águas pluviais.
Romanian[ro]
Pe de o parte, astfel cum s-a arătat deja (a se vedea punctul 67 de mai sus), este eronat să se susțină că deversorul în cauză evacuează numai ape pluviale.
Slovak[sk]
Jednak ako už bolo uvedené (pozri bod 67 vyššie), je chybou uvádzať, že predmetný odtok odvádza len dažďovú vodu.
Slovenian[sl]
Po eni strani, kot je bilo že poudarjeno (glej točko 67 zgoraj), je trditev, da zadevni odtok odvaja zgolj deževnico, napačna.
Swedish[sv]
Dels är det, såsom redan påpekats (se ovan punkt 67), fel att påstå att det aktuella bräddavloppet bara avleder regnvatten.