Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Валентина бе привлечена от ведрото, изпълнено със светлина излъчване на Сам.
Bislama[bi]
Valentina i laekem wei we Sam i luk, we i fulap long laet mo gud tingting.
Cebuano[ceb]
Si Valentina nadani sa masanag, puno sa kahayag nga panagway ni Sam.
Czech[cs]
Valentinu přitahovalo světlo, které vyzařovalo ze Samova obličeje.
Danish[da]
Valentina blev draget af Sams strålende ansigt.
German[de]
Valentina hatte sich von Sams strahlendem, lichterfülltem Gesicht angezogen gefühlt.
English[en]
Valentina was drawn to Sam’s bright, light-filled countenance.
Spanish[es]
A Valentina la había cautivado el rostro brillante de Sam, colmado de luz.
Estonian[et]
Valentinat köitis Sami helge, valgusest särav pale.
Finnish[fi]
Samin säteilevät, valoisat kasvot olivat vetäneet Valentinan puoleensa.
Fijian[fj]
E lauti Valentina na irairai serau, ramase kei Sam.
French[fr]
» Valentina avait été attirée par la lumière qui se dégageait du visage de Sam.
Gilbertese[gil]
E katikaki ana iango Valentina nakon te ota ae kaona matan Sam.
Hungarian[hu]
Valentyinát magával ragadták Sam derűs, ragyogó arcvonásai.
Armenian[hy]
Վալենտինային գրավել էր Սեմի պայծառ, լույսով լցված դեմքը:
Indonesian[id]
Valentina tertarik dengan raut wajah Sam yang dipenuhi dengan terang.
Italian[it]
Valentina era stata attratta dal volto radioso e luminoso di Sam.
Japanese[ja]
バレンティナはサムの明るい,光輝く表情に引き付けられたのです。
Khmer[km]
» វ៉ាលែនទីណា ត្រូវបាន ទាក់ចិត្ត នឹង ទឹកមុខ ស្រស់ប៉ប្រិម និង ពេញ ដោយ អំណរ របស់ សាំ ។
Korean[ko]
발렌티나는 밝고 환한 빛으로 가득한 샘의 얼굴에 매료되었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Valentiną patraukė Semo malonus, šviesos kupinas veidas.
Latvian[lv]
Valentīnu uzrunāja Sema priecīgā, gaismas pilnā sejas izteiksme.
Malagasy[mg]
Voasariky ny endrika mamiratra sy feno fahazavana nananan’i Sam i Valentina.
Marshallese[mh]
Valentina ekar bwilōn̄ kōn an peran Sam, im paatokin eaar obrak kōn meram.
Mongolian[mn]
Валентина Сэмийн баяр хөөртэй, гэрэлтсэн дүр төрхөд татагдсан байлаа.
Norwegian[nb]
Valentina ble tiltrukket av Sams klare og lysende ansikt.
Dutch[nl]
Valentina voelde zich aangetrokken tot Sams heldere, stralende gelaat.
Polish[pl]
Ujęło ją jasne, pełne światła oblicze Sama.
Portuguese[pt]
O semblante radiante e cheio de luz de Sam chamou a atenção de Valentina.
Romanian[ro]
Valentina a fost atrasă de înfăţişarea strălucitoare, radiantă a lui Sam.
Russian[ru]
Валентина не могла не обратить внимания на блеск и свет в глазах Сэма.
Samoan[sm]
Na tosina Valenitina i foliga fiafia ma le susulu o Sam.
Swedish[sv]
Valentina hade lagt märke till Sams ansikte, som sken av ljus.
Thai[th]
สีหน้าสว่างสดใสของแซมดึงดูดวาเลนตินา
Tagalog[tl]
Naakit si Valentina sa ningning at aliwalas ng mukha ni Sam.
Tongan[to]
Ne tohoakiʻi ʻa Valenitina ʻe he malama mo e maama ʻi he fofonga ʻo Samú.
Tahitian[ty]
». ’Ua ’ume-roa-hia Valentina e te huru ’ana’ana ’e te māramarama o Sam.
Ukrainian[uk]
Ясне, сповнене світла обличчя Сема привернуло до себе увагу Валентини.
Vietnamese[vi]
Valentina đã bị thu hút bởi diện mạo rạng rỡ tràn đầy Thánh Linh của Sam.
Chinese[zh]
赛姆开朗、容光焕发的面容深深吸引了华伦堤娜。