Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is vasbeslote om vir Jehovah te toon dat ek hom liefhet weens die soort persoon wat hy is, nie net omdat hy my van vriende in sy organisasie voorsien nie.”
Amharic[am]
ይሖዋን የምወደው በማንነቱ ተስቤ እንጂ በድርጅቱ ውስጥ ጓደኞችን ስለሰጠኝ ብቻ አይደለም፤ ለይሖዋ ይህንን ላሳየው ቆርጫለሁ።”
Arabic[ar]
وَأَنَا مُصَمِّمَةٌ أَنْ أُبَرْهِنَ لَهُ أَنَّنِي أُحِبُّهُ لِشَخْصِيَّتِهِ وَصِفَاتِهِ، لَا لِأَنَّهُ يُوَفِّرُ لِي ٱلْأَصْدِقَاءَ ضِمْنَ هَيْئَتِهِ».
Aymara[ay]
Chiqas nayax janiw markapan utji uka amigonak laykux luqtktti; jan ukasti Jupar chiqpach munasitaj uñachtʼayañatakiw chʼamachasta” sasa.
Azerbaijani[az]
Yehovanı təşkilatında mənə dost tapmağa kömək etdiyi üçün yox, necə Allah olduğuna görə Onu sevdiyimi göstərmək qərarına gəldim».
Baoulé[bci]
N tali nda kɛ ń klé Zoova kɛ nán janvuɛ nga ɔ man min i anuannzɛ’n nun’n, i ngunmin ti yɛ n klo i ɔ.”
Central Bikol[bcl]
“Determinado akong ipaheling ki Jehova na namomotan ko sia bilang persona, bako sanang huli ta tinatawan nia ako nin mga katood sa laog kan saiyang organisasyon.”
Bemba[bem]
Ico mfwaya sana, kulanga Yehova ukuti ico namutemenwa ni co e Lesa wandi, te mulandu fye wa kuti alimpeela ifibusa fisuma mu cilonganino.”
Bulgarian[bg]
Решена съм да покажа на Йехова, че го обичам заради неговата личност, а не само защото мога да имам приятели в неговата организация.“
Bislama[bi]
Mi mi gat strong tingting blong soem long Jeova se mi lavem hem from ol gudfala fasin blong hem, i no from ol fren nomo we hem i givim long mi long ogenaesesen blong hem.”
Bangla[bn]
“আমি যিহোবাকে এটা দেখানোর জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ যে, তিনি আমাকে তাঁর সংগঠনের মধ্যে বন্ধুদের জুগিয়েছেন বলেই নয় বরং তিনি যে-ধরনের ব্যক্তি, সেটার জন্য তাঁকে আমি ভালোবাসি।”
Cebuano[ceb]
“Determinado kong ipakita kang Jehova nga ako siyang gihigugma tungod sa kon unsa siya, dili lang tungod kay iya kong gitagan-ag mga higala sulod sa iyang organisasyon.”
Chuukese[chk]
Ua tipeppos le pwäri ngeni Jiowa pwe ua enletin tongei i, nge esap pokiten chök an awora chiechiei lon an mwicheich.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah ka dawt cu a bupi ah hawikom a ka pek caah si loin amah ka dawt caah a si langhter awkah bia ka chah” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Mon determinen pour montre Zeova ki mon kontan li pour sa ki i ete me pa akoz i donn mwan bann zanmi dan son lorganizasyon.”
Czech[cs]
„Jsem rozhodnuta dávat mu najevo, že ho miluji proto, jaký je, a ne proto, že mám díky němu přátele v jeho organizaci.“
Danish[da]
„Jeg er besluttet på at vise Jehova at jeg elsker ham for det han er, og ikke kun fordi han gør det muligt for mig at få venner inden for hans organisation.“
German[de]
Auch habe ich mir fest vorgenommen: Ich will Jehova zeigen, dass ich ihn um seiner selbst willen liebe und nicht nur dafür, dass er mir in seiner Organisation Freunde schenkt.“
Ewe[ee]
Meɖoe kplikpaa be maɖee afia Yehowa be ame si ƒomevi wònye tae melɔ̃e ɖo, ke menye esi wòna xɔlɔ̃wo su asinye le eƒe habɔbɔa me tae o.”
Efik[efi]
Mma nnyụn̄ mbiere ndinam Jehovah ọfiọk ke mma enye ata ima, idịghe ke ntak emi enye ọnọde mi ufan ke esop esie.”
Greek[el]
«Είμαι αποφασισμένη να δείξω στον Ιεχωβά ότι τον αγαπώ για αυτό που είναι, όχι απλώς επειδή μου δίνει φίλους μέσα στην οργάνωσή του».
English[en]
“I am determined to show Jehovah that I love him for who he is, not just because he provides me with friends inside his organization.”
Spanish[es]
Además, decidí demostrarle que lo amo por lo que él es, no por los amigos que me da en su organización.”
Estonian[et]
„Otsustasin tõestada Jehoovale, et armastan teda siiralt ja mitte vaid sellepärast, et ta annab mulle koguduses sõpru.”
Finnish[fi]
”Olen päättänyt näyttää Jehovalle, että rakastan häntä sen vuoksi, kuka hän on, enkä vain sen vuoksi, että hän antaa minulle ystäviä järjestönsä sisäpuolella.”
Fijian[fj]
“Au via vakaraitaka sara ga vei Jiova niu lomani koya dina, niu sega ni lomani koya ga baleta ni vakarautaka mai na noqu itokani ena nona isoqosoqo.”
French[fr]
Je suis bien décidée à lui montrer que je l’aime pour ce qu’il est, et pas seulement parce qu’il m’offre des amis au sein de son organisation. ”
Ga[gaa]
Mitswa mifai shi akɛ maha Yehowa ana akɛ misumɔɔ lɛ yɛ mɔ ni eji lɛ hewɔ, shi jeee nanemɛi kpakpai ni eduro mi yɛ asafo lɛ mli lɛ pɛ kɛkɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
I kamatoa nanou bwa N na kaotia nakon Iehova ae I tangiria ibukina bwa bon te Atua ni koaua, ma tiaki tii ibukin ae e anganai raoraou i nanon ana botaki.”
Guarani[gn]
Ha adesidi avei ahayhu chupe aikuaágui mbaʼeichaguápa haʼe, ndahaʼéi omeʼẽgui chéve che amigorãnte”.
Gujarati[gu]
પછી નિર્ણય લીધો કે યહોવાહ મને મંડળમાં મિત્રો આપે છે એના લીધે જ નહિ, પણ તે મારા પિતા છે એટલે તેમની ભક્તિ કરીશ.’
Gun[guw]
“N’magbe nado dohia Jehovah dọ n’yiwanna ẹn, e ma yin na e gọalọna mi nado mọ họntọn dagbe lẹ to titobasinanu etọn mẹ wutu kẹdẹ wẹ gba, ṣigba na jẹhẹnu etọn he dọnmẹdogo lẹ wutu.”
Hausa[ha]
Na ƙuduri aniya na nuna wa Jehobah cewa ina ƙaunarsa ba don kawai ya ba ni abokai cikin ƙungiyarsa ba.”
Hebrew[he]
”אני נחושה בדעתי להוכיח ליהוה שאני אוהבת אותו בזכות מי שהוא, ולא רק משום שהוא מספק לי חברים בתוך ארגונו”.
Hindi[hi]
मैंने ठान लिया, मैं यह दिखाकर रहूँगी कि मैं यहोवा की सेवा सिर्फ इसलिए नहीं करती कि उसने मुझे अपने संगठन में कई दोस्त दिए हैं, बल्कि उसके गुणों की वजह से मैं उससे प्यार करती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Determinado ako karon nga pamatud-an kay Jehova nga ginaalagad ko sia bangod ginahigugma ko gid sia, kag indi lang bangod sa akon mga abyan sa sulod sang iya organisasyon.”
Hiri Motu[ho]
Lau ura hahedinaraia lau be Iehova lau tomadiho henia badina Ia lau lalokau henia, bona orea lalonai tura namodia sibona lau davaria dainai unai lau karaia lasi.”
Croatian[hr]
“Želim mu pokazati da ga volim kao osobu, a ne samo zato što mi omogućava da nađem prijatelje u njegovoj organizaciji.”
Haitian[ht]
Mwen detèmine pou m montre Jewova se jan de moun li ye ki fè m ap sèvi l, se pa sèlman poutèt mwen jwenn zanmi nan òganizasyon l lan.”
Hungarian[hu]
Elhatároztam, hogy bebizonyítom neki, hogy nem csak azért szeretem őt, mert a szervezetében barátokat találhatok.”
Armenian[hy]
Ուզում էի ցույց տալ նրան, որ ծառայում եմ սիրուց մղված, եւ ոչ թե կազմակերպության մեջ ընկերներ ձեռք բերելու համար»։
Western Armenian[hyw]
Վճռած եմ Եհովայի ցոյց տալ, թէ զինք կը սիրեմ իր անձնաւորութեան համար, եւ ոչ թէ՝ քանի որ իր կազմակերպութեան մէջ ինծի բարեկամներ կու տայ»։
Indonesian[id]
”Saya bertekad untuk memperlihatkan kepada Yehuwa bahwa saya mengasihi Dia secara pribadi, bukan hanya karena Ia memberi saya sahabat-sahabat dalam organisasi-Nya.”
Igbo[ig]
Ekpebisiela m ike igosi Jehova na m ji obi ọcha hụ ya n’anya, ọ bụghị n’ihi ndị enyi o mere ka m nwee n’ọgbakọ ya.”
Iloko[ilo]
“Determinadoak a mangipakita nga ay-ayatek ni Jehova gapu iti kinasiasinona, saan a gapu ta impaayannak kadagiti gagayyem iti uneg ti organisasionna.”
Icelandic[is]
„Ég er staðráðin í að sýna Jehóva að ég elski hann en þjóni honum ekki bara af því að hann sér mér fyrir vinum í söfnuðinum.“
Isoko[iso]
Mẹ gba riẹ mu inọ me re dhesẹ kẹ Jihova nọ me you rie, orọnikọ fikinọ mẹ be jọ ukoko riẹ wo egbẹnyusu ọvo ho.”
Italian[it]
“Sono decisa a dimostrargli che lo amo per la persona che è, non semplicemente perché mi permette di trovare amici nella sua organizzazione”.
Georgian[ka]
მინდა, მას ჩემი სიყვარული დავუმტკიცო, მაგრამ იმიტომ არა, რომ მეგობრები მაპოვნინა თავის ორგანიზაციაში“.
Kongo[kg]
Lukanu na mono kele ya kumonisa Yehowa nde mu kezolaka yandi sambu mu zaba yandi, kansi ve sambu yandi kepesaka mono banduku na kati ya organizasio na yandi.”
Kazakh[kk]
Оны қауымда достар бергені үшін ғана емес, бойындағы қасиеттері үшін сүйетінімді көрсетуге бел будым”.
Kalaallisut[kl]
Jehovap peqatigiissortaani ikinngutitaarsinnaanera pissutigiinnarnagu Jehovamik asanninnerma taassumunnga ersersinnissaa aalajangiusimavara.”
Kannada[kn]
ನಾನು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಆತನು ನನಗೆ ತನ್ನ ಸಂಘಟನೆಯೊಳಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡಲು ಗಟ್ಟಿಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
저는 여호와라는 분을 사랑하는 것이지, 그분이 단지 조직 내에서 친구들을 주셨기 때문에 그분을 사랑하는 것이 아님을 보여 드려야겠다고 결심했지요.”
Kaonde[kqn]
Nasaka kumwesha Yehoba kuba’mba kechi namutemwatu na mambo a kuba’mba wampa balunda mu kipwilo ne.”
Kwangali[kwn]
Nina tokomene mokulikida Jehova asi na mu hara unene kupitakana tupu yokukara novakaume mombunga zendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yabak’e nzengo za songa kwa Yave vo ikunzolanga mu kuma kia fu yandi yambote, ke mu kuma ki’akundi ko ana kampana muna nkubik’andi.”
Ganda[lg]
Era kati ndi mumalirivu okulaga nti mpeereza Yakuwa lwa kuba mmwagala, so si lwa mikwano gye nnina mu kibiina kye.”
Lingala[ln]
Nazwaki ekateli ya komonisa Yehova ete nalingaka ye mpenza, kasi kaka te mpo apesaka ngai baninga na kati ya lisangá.”
Lozi[loz]
Ni ikatulezi ku bonisa Jehova kuli na mu lata ka mabaka a mañata, isiñi ka libaka feela la kuli u ni file balikani mwa kopano ya hae.”
Luba-Katanga[lu]
Nasumininwe kulombola Yehova amba muswele aye, ke pa mwandapo wa balunda baumpele mu bulongolodi bwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mudisuike bua kuleja Yehowa ne: ndi mumunange bua tshidiye, kadi ki mbualu udi umpetesha balunda mu bulongolodi buende to.”
Luvale[lue]
Nguli nakufwila kuzachila Yehova mwomwo ngwamuzanga, keshi mwomwo yakupwa namasepa vamwaza muchikungulwiloko.”
Lunda[lun]
Nakufwila kumwekesha kudi Yehova nami namukeña chikupu bayi neyi hamuloña wakunyinka amabwambu mukuloñesha kwinduku.”
Luo[luo]
Aseng’ado mar nyiso Jehova ni ahere kuom gima en, to ok mana ni nikech omiya osiepe e riwruok mar oganda mare.”
Lushai[lus]
Ani chu a inawpna pâwl chhûnga ṭhian ṭha min pêk vâng mai ni lovin, ama nihna avâng zâwka ka hmangaihna lantîr chu ka tum ta tlat a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
”Es esmu apņēmusies apliecināt Jehovam, ka mīlu viņu par to, kas viņš ir, nevis tikai tāpēc, ka viņš savā organizācijā man ļauj atrast draugus.”
Morisyen[mfe]
Mo bien decidé pou montré Jéhovah ki mo content Li pou seki Li été, pa zis parski Li donne moi bann camarade dan so l’organisation.”
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra aho ny hanaporofo fa tsy noho izy nanome ahy namana teo anivon’ny fandaminany no itiavako azy, fa noho ny maha Andriamanitra azy.”
Marshallese[mh]
Iar beek ilo buruõ bwe inaj kwalok aõ yokwe Jeova kin kain Anij rot e im jab kin wõt an letok ñõn iõ ro mõta ilo rolul eo an.”
Macedonian[mk]
„Решена сум да му докажам на Јехова дека не го сакам само затоа што можам да најдам пријатели во неговата организација.“
Malayalam[ml]
ഞാൻ യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവൻ എനിക്ക് സഭയിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ നൽകിയതുകൊണ്ടൊന്നുമല്ല, യഹോവയെ അടുത്തറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് എന്ന് എന്റെ ജീവിതത്തിലൂടെ തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു,” അവൾ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Би Еховаг хайрладагтаа үйлчилдэг болохоос бус, байгууллагынхаа дотроос найз нөхөд өгдөгт нь болж үйлчилдэг юм биш гэдгээ харуулахаар шийдсэн» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Dẽ poore, m yãka yam n na n wilg-a tɩ m sɩd nong-a-la ne m sũur fãa, la tɩ pa a sẽn kõt maam zo-rãmb a siglgã pʋgẽ wã yĩng bal ye.”
Marathi[mr]
मी यहोवाला दाखवू इच्छिते, की माझं त्याच्यावर खरं प्रेम आहे. फक्त त्याच्या संघटनेत अनेक चांगले सोबती मिळतात म्हणून मी त्याच्यावर प्रेम करत नाही.”
Maltese[mt]
“Jien determinata li nuri lil Ġeħova li jien inħobbu għal dak li hu, u mhux biss għax jipprovdili ħbieb fl- organizzazzjoni tiegħu.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ကိုချစ်တဲ့အကြောင်းရင်းက အဖွဲ့အစည်းမှာ မိတ်ဆွေတွေပေးထားလို့သာမဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင်ကို ချစ်လို့ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သက်သေပြဖို့ စိတ်ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။”
Norwegian[nb]
«Jeg er fast bestemt på å vise Jehova at jeg elsker ham for den han er, ikke bare fordi han gir meg venner i organisasjonen.»
Nepali[ne]
संगठनभित्र साथीहरू दिनुभएकोले मात्र होइन, म यहोवालाई नै माया गर्छु भनेर उहाँलाई देखाउन चाहन्छु।”
Ndonga[ng]
Onda li nda tokola okuulika kutya ondi hole Jehova shili, ihe hamolwaashoka owala a pa ndje ookuume mehangano lye.”
Niuean[niu]
“Kua eketaha au ke fakakite ki a Iehova nukua ofania mooli e au a ia, nakai ni ha kua foaki mai e ia e tau kapitiga ma haaku i loto he fakatokatokaaga haana.”
Dutch[nl]
„Ik ben vastbesloten Jehovah te laten zien dat ik hem liefheb om wie hij is en niet alleen omdat hij mij vrienden geeft in zijn organisatie.”
Northern Sotho[nso]
Ke ikemišeditše go bontšha Jehofa gore ke mo ratela seo a lego sona, e sego ka gobane a nnea bagwera ka mokgatlong wa gagwe.”
Nyanja[ny]
Panopa, ndikufuna kumusonyeza Yehova kuti ndimamukonda kuchokeradi pansi pa mtima, osati chifukwa chongoti amandipatsa mabwenzi m’gulu lake.”
Oromo[om]
Yihowaan, jaarmiyaasaa keessatti michoota waan naa kenneef qofa utuu hin ta’in, waanan isa jaalladhuuf akkan isa tajaajilu argisiisuufan murteesse.”
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Determinado ak a paneknekan ed si Jehova a sikatoy talagan inad-arok, aliwan lapu labat ta iikdan to ak na kaaro ed loob na organisasyon to.”
Papiamento[pap]
Mi ta determiná pa mustra Yehova ku mi ta stim’é pa e klase di Dios ku e ta, i no djis pasobra e ta perkurá pa mi tin amiga den su organisashon.”
Pijin[pis]
Mi laekem tumas for showimaot long Jehovah mi lovem hem dastawe mi worshipim hem and no from hem givim olketa gudfala fren long mi.”
Polish[pl]
„Jestem zdecydowana pokazać Mu, że kocham Go za to, jaki jest, a nie jedynie za to, że zapewnia mi przyjaciół w swojej organizacji”.
Pohnpeian[pon]
I koasoanehdi teng en kasalehiong Siohwa me I poakohng ih kaidehn ihte pwehki e kin ketikihong ie kompoakepahi kan nan sapwellime pwihn.”
Portuguese[pt]
“Estou decidida a mostrar a Jeová que eu o amo pelo que ele é, e não apenas porque ele me dá a oportunidade de ter amigos na sua organização.”
Quechua[qu]
Hinamampis, Pë imanöpis kanqampitam kuyä, y manam markanchö amïgokunata qomanqampitatsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Dios kuyasqayrayku servisqaytam qawachirqani, manam llaqtanpi amistadta qowasqanraykuchu”, nispa.
Rundi[rn]
Niyemeje kwereka Yehova ko ndamukunda kubera kamere ziwe, atari kubera gusa yuko andonsa abagenzi mw’ishirahamwe ryiwe.”
Ruund[rnd]
Nakwata mupak wa kumulej Yehova anch nimukatin, kichidiap anch mulong ndiy wangikish kal arund adia mu dirijek.”
Romanian[ro]
„Sunt hotărâtă să-l iubesc pe Iehova nu doar pentru că îmi oferă prieteni în poporul său.“
Kinyarwanda[rw]
Niyemeje kwereka Yehova ko mukunda ntabitewe n’uko yampaye incuti mu muteguro we, ahubwo ko mukunda bitewe n’uwo ari we.”
Sango[sg]
Mbi leke na bê ti mbi ti fa na Jéhovah so mbi ye lo ndali ti aye mingi, me gi pëpe ndali ti so lo mû na mbi akamarade na yâ ti bungbi ti lo.”
Sinhala[si]
මම දෙවිට සේවය කරන්නේ ඔහුට මම හුඟක් ප්රේම කරන නිසා මිස ඔහුගේ සංවිධානෙන් මට මිත්රයන් ලබා දෙන නිසා නෙමෙයි කියලා දෙවිට පෙන්වන්න මම තීරණය කළා.”
Slovak[sk]
„Som odhodlaná dokázať mu, že ho milujem pre to, aký je, nielen preto, že mi vo svojej organizácii dáva priateľov.“
Slovenian[sl]
»Odločila sem se, da mu bom pokazala, da ga ljubim zaradi njega samega, ne pa samo zato, ker mi znotraj svoje organizacije daje prijatelje.«
Samoan[sm]
Ua ou maumauaʻi e faaali atu iā Ieova le tele o māfuaaga ua ou alofa ai iā te ia, ae lē ona o uō ua ia aumaia mo aʻu i lana faalapotopotoga.”
Shona[sn]
Nyange zvodini ndicharatidza Jehovha kuti ndinomuda uye kuti handingomudiri kuti anondipa shamwari dziri musangano rake chete.”
Albanian[sq]
Jam e vendosur t’i tregoj Atij se e dua për atë që është, jo vetëm sepse më jep miq në organizatën e tij.»
Serbian[sr]
„Odlučna sam da pokažem Jehovi da ga volim ne samo zato što mi je u svojoj organizaciji podario prijatelje već zbog njegovih divnih osobina.“
Sranan Tongo[srn]
Mi abi a fasti bosroiti fu sori Yehovah taki mi lobi en nanga mi heri ati, èn a no soso fu di a e gi mi mati na ini na organisâsi fu en.”
Southern Sotho[st]
Ke ikemiselitse ho bontša Jehova hore ke hlile ke rata eena, ha ke mo rate hobane feela a mpha metsoalle ka har’a mokhatlo oa hae.”
Swedish[sv]
Jag tänker visa Jehova att jag älskar honom för den han är och inte bara för att han ger mig vänner i sin organisation.”
Swahili[sw]
Nimeazimia kumwonyesha Yehova kwamba ninampenda kwa sababu ya sifa zake, bali si kwa sababu ananipa marafiki katika tengenezo lake.”
Congo Swahili[swc]
Nimeazimia kumwonyesha Yehova kwamba ninampenda kwa sababu ya sifa zake, bali si kwa sababu ananipa marafiki katika tengenezo lake.”
Tamil[ta]
சபைக்குள் அவர் எனக்கு நண்பர்களைத் தருகிறார் என்பதற்காக மட்டுமே அல்ல, அவருடைய அருமையான குணங்களுக்காகவே அவரை நான் நேசிக்கிறேன் என்பதைக் காட்டத் தீர்மானமாய் இருக்கிறேன்” என்கிறார் அவர்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hakarak duni atu hatudu ba Maromak Jeová katak haʼu hadomi nia laʼós deʼit tanba nia fó haʼu belun iha ninia organizasaun laran, maibé tanba haʼu hadomi duni nia.”
Telugu[te]
కేవలం సంఘంలో స్నేహితులను ఇస్తున్నందుకు యెహోవాను ప్రేమించడం లేదుగానీ ఆయన మీద ఉన్న ఇష్టాన్ని బట్టే ప్రేమిస్తున్నట్లు యెహోవాకు చూపించాలని గట్టిగా నిర్ణయించుకున్నాను” అని ఆమె అన్నది.
Thai[th]
ดิฉัน ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ แสดง ให้ พระ ยะโฮวา เห็น ว่า เหตุ ผล ที่ ดิฉัน รัก พระองค์ นั้น ไม่ ใช่ แค่ เพราะ พระองค์ ช่วย ให้ ดิฉัน มี เพื่อน ๆ ใน องค์การ ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ውድቡ ዚርከቡ ፈተውቲ ስለ ዝሃበኒ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንዕኡ ብሓቂ ኸም ዘፍቅሮ ኸርእዮ ቘሪጸ እየ” በለት።
Tiv[tiv]
Nahan m kange ishima u tesen Yehova mer a doom ishima ka sha ci u a nam akar a dedoo ken nongo na tseegh tsô ga.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowany ýygnakda diňe bir dost berýändigi üçin söýmeýändigimi görkezmek isledim» diýýär.
Tagalog[tl]
“Gusto kong ipadama sa Diyos na Jehova na naglilingkod ako sa kaniya dahil talagang mahal ko siya at hindi dahil sa mga kaibigan ko sa organisasyon.”
Tetela[tll]
Lakɔshi yɛdikɔ ya dimi mɛnya Jehowa ɔnɛ lakawokaka ngandji aha l’ɔtɛ wakandambisha angɛnyi l’atei w’okongamelo ande.”
Tswana[tn]
Ke ititeile sehuba go bontsha Jehofa gore ke mo ratela se a leng sone mme ga ke mo ratele fela gore o nnaya ditsala mo phuthegong ya gagwe.”
Tongan[to]
“Na‘á ku fakapapau‘i ke fakahaa‘i kia Sihova ‘oku ou ‘ofa ‘iate ia ‘i hono tu‘ungá tonu, ‘o ‘ikai koe‘uhí pē ko ‘ene ‘omai kiate au ‘a e ngaahi kaume‘a ‘i loto ‘i he‘ene kautahá.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting strong long soim Jehova olsem ol pasin bilong em i kirapim mi long laikim em, na i no olsem mi laikim em bikos em i givim mi ol pren insait long oganaisesen bilong em, nogat.”
Tsonga[ts]
Ndzi endle xiboho xa leswaku ndzi ta kombisa Yehovha leswaku a ndzi n’wi rhandzi hileswi a ndzi nyikaka vanghana enhlengeletanweni ya yena ntsena.”
Tatar[tt]
«Мин үз йөгемне Йәһвәгә салдым,— дип әйтә ул.— Йәһвә миңа оешмада дуслар бирсә дә, мин аңа моның өчен түгел, ә аны яратканга хезмәт итәм».
Tumbuka[tum]
Nili wakunweka kumulongora Yehova kuti nkhumutemwa cifukwa ca ŵabwezi awo wali kunipa mu mpingo yayi, kweni cifukwa ca mikhaliro yake yiwemi.”
Tuvalu[tvl]
“Au e manako ke fakaasi atu ki a Ieova me e se alofa fua au ki a ia ona ko te mea e tuku mai ne ia a taugasoa i loto i tena fakapotopotoga.”
Twi[tw]
Masi me bo sɛ mɛma Yehowa ahu sɛ ɛnyɛ nnamfo a ɔma minya wɔ n’ahyehyɛde no mu nti na medɔ no, na mmom ɛyɛ ɔdɔ ankasa na medɔ no.”
Tahitian[ty]
Ua faaoti papu vau e faaite e te here ra vau ia Iehova no ’na, eiaha noa râ no te mau hoa e vai ra i roto i ta ’na faanahonahoraa.”
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk la jnop ti chkakʼbe yil ti jkʼanoj ti kʼuyelan stalelale, maʼuk ta skoj li kamigotak chakʼbun ta s-organisasione».
Umbundu[umb]
Kuenje, nda lekisa kokuaye okuti, ndi kuete ocisola calua laye, kuenda si kasi oku u fendela, omo liakamba nda sanga vocisoko caye.”
Urdu[ur]
مَیں یہ ثابت کرنے کے لئے پُرعزم تھی کہ مَیں اِس وجہ سے یہوواہ خدا کی خدمت نہیں کر رہی کہ مجھے کلیسیا میں اچھے دوست ملے ہیں بلکہ اِس وجہ سے کہ مَیں اُس سے محبت رکھتی ہوں۔“
Venda[ve]
Ndo ḓiimisela u sumbedza Yehova uri ndi a mu funa zwa vhukuma, hu si nga ṅwambo wa uri u nṋea khonani dzi re ndanguloni yawe fhedzi.”
Vietnamese[vi]
Tôi quyết tâm chứng tỏ với Đức Giê-hô-va là tôi phụng sự vì yêu mến Ngài chứ không phải vì những người bạn mà Ngài ban trong tổ chức”.
Wolaytta[wal]
Yihoowa siiqiyoy i gubaaˈiyan taani lagge demmanaadan oottiyoogaappe aadhiya gaasuwaana gidiyoogaa bessanau murttaas” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Determinado ako nga ipakita kan Jehova nga hinigugma ko gud hiya tungod kay hiya an akon Dios ngan diri la tungod kay gintatagan niya ako hin kasangkayan ha sulod han iya organisasyon.”
Wallisian[wls]
ʼE au faiga mālohi ke au fakahā kiā Sehova, ʼe au ʼofa ki ai ʼuhi ko tona ʼu kalitātē kae mole ʼuhi pē heʼe ina foaki mai he ʼu kaumeʼa ʼi tana kautahi.”
Xhosa[xh]
Ndizimisele ukubonisa uYehova ukuba ndimthanda ngokwenene, kungekhona ngenxa yokuba endinike abahlobo abasebandleni.”
Yapese[yap]
Ma kug dugliy ni nggu dag ngak nriyul’ nib t’uf rog ma gathi kemus ni bochan e ke pi’ boch e fager ngog u lan e ulung.”
Yoruba[yo]
Mo pinnu láti fi han Jèhófà pé mo nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ tọkàntọkàn, kì í ṣe torí pé ó jẹ́ kí n lọ́rẹ̀ẹ́ nínú ètò rẹ̀ ló mú kí n máa sìn ín.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tin chʼaʼatuklaj in weʼesiktiʼ jach in yaabiltmaj, maʼ chéen yoʼolal le amigoʼob ku tsʼáaikten ichil u kaajaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gudixheʼ iqueʼ gusihuinneʼ nadxieeʼ laabe de guidubi ladxiduáʼ ne cadi purtiʼ si gucanebe naa gapaʼ xhamiguaʼ ndaaniʼ xquídxibe».
Chinese[zh]
我决心向耶和华表明,我爱他因为他是耶和华,而不是仅因为在他的组织里可以找到朋友。”
Zande[zne]
Mi ima diaberã ka yugo gupai fu Yekova nga mi nakpinyemuko akpi angianga mbiko gupai nga ko afu wene abakure fere rogo dungurati ya.’
Zulu[zu]
Ngizimisele ukubonisa uJehova ukuthi ngimthanda ngobuqotho, hhayi ngoba nje enginika abangane enhlanganweni yakhe.”