Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما أبدو لك ساذجه ولكنني لستُ كذلك
Bosnian[bs]
Možda tako izgledam, ali nisam naivna.
Czech[cs]
Možná vypadám naivně, ale naivní nejsem.
Danish[da]
Jeg ser naiv ud, men det er jeg ikke.
Greek[el]
Μπορεί να φαίνομαι αφελής, αλλά δεν είμαι.
English[en]
I may look naive, but I'm not.
Spanish[es]
Puedo parecer ingenua, pero no lo soy.
Estonian[et]
Ma võin paista naiivne, aga ma pole seda.
Persian[fa]
شايد به نظر آدم ساده اي باشم. ولي اينقدرها هم ساده و احمق نيستم
Finnish[fi]
En ole sinisilmäinen.
French[fr]
J'ai l'air naïve, mais je le suis pas.
Hebrew[he]
ייתכן שאני נראית תמימה, אך אני לא.
Croatian[hr]
Možda tako izgledam, ali nisam naivna.
Hungarian[hu]
Talán naivnak tűnök, de nem vagyok az.
Indonesian[id]
Aku mungkin naif, tapi tidak.
Italian[it]
Sembrero'ingenua, ma non lo sono.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke like naiv som jeg ser ut.
Dutch[nl]
Ik zie er naïef uit, maar ik ben het niet.
Polish[pl]
Może wyglądam na naiwną, ale nie jestem.
Portuguese[pt]
Posso parecer ingênua, mas não sou.
Romanian[ro]
Poate par naivă, dar nu sunt asa.
Slovenian[sl]
Lahko, da zgledam naivna, ampak nisem.
Serbian[sr]
Možda tako izgledam, ali nisam naivna.
Swedish[sv]
Jag kanske ser naiv ut, men jag är inte det.
Thai[th]
ฉันไม่ได้ซื่อเหมือนหน้าหรอกนะ
Turkish[tr]
Saf gözükebilirim ama, değilim.
Chinese[zh]
也许 我 看起来 挺 幼稚 但 我 不是