Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Druhý bratr odpověděl: „Kdyby snad byla hradbou, postavíme na ní stříbrné cimbuří; ale kdyby snad byla dveřmi, zatarasíme ji cedrovým prknem.“
Danish[da]
En anden broder havde svaret: „Er hun en mur, så bygger vi en krone af sølv derpå, men er hun en dør, så spærrer vi den med cederplanke.“
German[de]
Ein anderer Bruder erwiderte: „Wenn sie eine Mauer sein sollte, so werden wir eine silberne Zinne auf ihr bauen, sollte sie aber eine Tür sein, werden wir sie mit einer Zedernplanke versperren.“
Greek[el]
Ένας άλλος αδελφός απάντησε: «Εάν ήναι τείχος, θέλομεν οικοδομήσει επ’ αυτήν παλάτιον αργυρούν και εάν ήναι θύρα, θέλομεν περιασφαλίσει αυτήν με σανίδας κεδρίνας.»
English[en]
Another brother replied: “If she should be a wall, we shall build upon her a battlement of silver; but if she should be a door, we shall block her up with a cedar plank.”
Spanish[es]
Otro hermano contestó: “Si fuese ella un muro, edificaremos sobre ella un almenaje de plata; pero si fuese una puerta, la atrancaremos con un tablón de cedro.”
Finnish[fi]
Yksi veljistä vastasi: ”Jos hän on muuri, rakennamme sille hopeasta harjan; jos hän on ovi, sen setrilaudalla suljemme.”
French[fr]
Un autre de ses frères avait alors répondu: “Si elle est une muraille, nous construirons sur elle des créneaux d’argent, mais si elle est une porte, nous la barricaderons avec une planche de cèdre.”
Hungarian[hu]
A másik fivére így válaszolt: „Ha kőfal lenne, ezüst oromzatot építenénk rá, de ha ajtó lenne, cédruspalánkkal zárnánk őt körül.”
Italian[it]
Un altro fratello rispose: “Se fosse un muro, edificheremmo su di lei un parapetto d’argento; ma se fosse una porta, la rafforzeremmo con una tavola di cedro”.
Korean[ko]
다른 오라비는 이렇게 대답하였습니다. “그가 성벽일찐대 우리는 은망대를 그 위에 세울 것이요 그가 문일찐대 우리는 백향목 판자로 두르리라.”
Norwegian[nb]
En annen bror svarte: «Er hun en mur, vil vi bygge tinder av sølv på den. Er hun en dør, vil vi sette bom for den med en sederplanke.»
Dutch[nl]
Een andere broer antwoordde: „Indien zij een muur is, zullen wij zilveren kantelen op haar bouwen; maar indien zij een deur is, zullen wij haar afsluiten met een cederen plank.”
Polish[pl]
Inny brat odpowiedział: „Jeżeli będzie murem, zbudujemy na niej srebrne blanki, ale gdyby miała być drzwiami, zaprzemy ją palem cedrowym”.
Portuguese[pt]
Outro irmão respondeu: “Se ela for uma muralha, construiremos sobre ela um parapeito de prata; mas se ela for uma porta, nós a bloquearemos com uma tábua de cedro.”
Romanian[ro]
Un alt frate a răspuns: „În caz că va fi un zid, vom construi pe el un bastion de argint; dar dacă va fi o uşă, o vom baricada cu scînduri de cedru.“
Slovenian[sl]
Kralj Salomon se je trudil, da bi si pridobil Sulamitino naklonjenost, toda dokazala je neomahljivo ljubezen in krepost, ne kakor nihajna vrata, ki jih je treba zabiti z deskami, da bi se preprečilo odpiranje nezaželenemu ali škodljivemu gostu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra brada e piki: „Efoe a de wan skotoe, wi sa bow solfroe lanki na en tapoe; ma efi a de wan doro, wi sa sroto en nanga wan sedre planga.”
Swedish[sv]
En annan broder svarade: ”Är hon en mur, så bygga vi på den ett krön av silver; men är hon en dörr, så bomma vi för den med en cederplanka.”
Turkish[tr]
Kral Süleyman, Şulamlının sevgisini kazanmaya çalıştı, ama o, sevgide ve iffette kararlı olduğunu gösterdi.