Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die Wetsverbond het ook ’n reëling vir ’n priesterdom ingesluit, wat ’n voortrefliker reëling vir die toekoms voorafgeskadu het (Heb.
Azerbaijani[az]
5 Qanun əhdi həmçinin kahinlik tədbirini təsis etmişdi və bu, gələcəkdə olacaq daha böyük kahinliyin kölgəsi idi (İbr.
Central Bikol[bcl]
5 Sa irarom kan tipan na Ley, may areglo man para sa pagkasaserdote, na nagseserbing anino kan mas dakula pang areglo nin pagkasaserdote sa maabot na panahon.
Bangla[bn]
৫ ব্যবস্থা চুক্তির অধীনে, যাজকদেরকে ইস্রায়েলীয়দের মধ্যে সেবা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
5 Ilalom sa pakigsaad sa Balaod, adunay kahikayan sa pagkasaserdote, nga naglarawan sa mas dakong kahikayan sa umaabot.
German[de]
5 Der Gesetzesbund sah auch eine Priesterschaft vor, die auf etwas Größeres hindeutete (Heb.
Greek[el]
5 Στη διαθήκη του Νόμου υπήρχε επίσης η διευθέτηση του ιερατείου, η οποία προσκίαζε μια μεγαλύτερη μελλοντική διευθέτηση.
English[en]
5 The Law covenant also provided an arrangement for a priesthood, foreshadowing a greater arrangement in the future.
Estonian[et]
5 Seaduseleping sisaldas ka korraldust preestriameti kohta, mis kujutas ettetähenduslikult tulevast suurejoonelisemat korraldust (Heebr.
Persian[fa]
۵ عهد شریعت همچنین کهانت را فراهم دیده بود که سایهٔ ترتیباتی بزرگتر در آینده بود.
Finnish[fi]
5 Lakiliittoon kuului myös pappeutta koskeva järjestely, joka antoi esimakua tulevasta suuremmasta järjestelystä (Hepr.
Hebrew[he]
5 תורת משה גם יצרה מסגרת של כהונה המהווה צל נבואי של מסגרת עתידית גדולה יותר (עב’ ז’:11; י’:1).
Hiligaynon[hil]
5 Nalakip sa Kasuguan nga katipan ang kahimusan sa pagkasaserdote, nga nagalandong sa mas daku nga kahimusan sa palaabuton.
Haitian[ht]
5 Alyans Lalwa a te pèmèt li posib pou gen yon klas prèt tou.
Hungarian[hu]
5 Amíg a törvényszövetség hatályban volt, papok szolgáltak Izraelben.
Italian[it]
5 Il patto della Legge prevedeva anche la formazione di una classe sacerdotale che prefigurava una disposizione futura ancora più grande (Ebr.
Kannada[kn]
5 ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾಜಕಸೇವೆಯ ಏರ್ಪಾಡು ಸಹ ಇತ್ತು. ಆಗ ಇದ್ದ ಯಾಜಕರು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾಜಕರಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲಿದ್ದ ಇನ್ನೊಂದು ಗುಂಪನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
5 율법 계약에는 제사직 마련도 있었는데, 그것은 미래의 더 큰 마련을 미리 보여 주었습니다.
Southern Kisi[kss]
5 kpema Sawaa hoo nɔ kɛɛsiaa le wanaa soliaa salaa, o chɔm kɛɛsiaa bɛndu cho o chilaŋ niŋndo.
Lithuanian[lt]
5 Įstatymo sandora taip pat numatė, kad tautoje tarnaus kunigai.
Luba-Katanga[lu]
5 Kadi Mukanda wa Bijila wāletele mpangiko ya kutonga’ko mupidishitu, munjiñininya wa mpangiko mikatampe ya mu mafuku a ku meso.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu tshipungidi tshia Mikenji, bavua kabidi balongolole bua kuteka bakuidi, etshi tshivua mundidimbi wa bualu bunene buvuabu balongolole mu matuku atshivua alua.
Lunda[lun]
5 Chitiyañenu chaNshimbi chaleñeleli cheñi kutonda atupristu nawa chemeneneñaku yuma yalema yikamwekana kumbidi.
Luo[luo]
5 Singruok mar Chik bende nochiwo thuolo mar bedo gi jodolo, kendo mano ne nyiso chenro moro maduong’ ma ne dhi timore higini mang’eny bang’e.
Maltese[mt]
5 Il- patt tal- Liġi pprovda wkoll arranġament għal saċerdozju, u dan ta lemħa t’arranġament akbar fil- futur.
Dutch[nl]
5 Het Wetsverbond voorzag ook in een priesterschap, die een afschaduwing was van een belangrijkere regeling in de toekomst (Hebr.
South Ndebele[nr]
5 UmThetho wesivumelwano bewukhetha abaphristi ebebamfanekiso wabaphristi ebebazokuvela esikhathini esizako.
Northern Sotho[nso]
5 Le gona kgwerano ya Molao e dirile gore go be le baperisita bao ba bego ba swantšhetša baperisita ba nakong e tlago.
Nyankole[nyn]
5 Kandi endagaano y’ebiragiro ekabaasisa entebeekanisa y’abanyamurwa kubaho, eyaabaire neeyoreka ebirikwija kubaho omu biro by’omumaisho.
Pangasinan[pag]
5 Diad Ganggan a sipanan, wala ray aturon manlingkor ya saserdote ed Israel, ya mangisisimbolo ed grupo na saserdoten manlingkor ed arapen.
Portuguese[pt]
5 Sob o pacto da Lei, também funcionava o sacerdócio, que prefigurava uma provisão maior no futuro.
Rundi[rn]
5 Vyongeye, isezerano ry’Itegeko ryarashiraho indinganizo y’ubuherezi, ikaba yari igitutu c’indinganizo ihambaye kuruta yoshizweho mu nyuma.
Ruund[rnd]
5 Manswik ma Chijil masala kand anch kwikala mwin kupesh, wading kumekesh yom yafanyina kusadik kurutu.
Russian[ru]
5 Соглашением Закона также было учреждено священство, которое стало прообразом более великого священства (Евр.
Sidamo[sid]
5 Higgete gondoori, Isiraeelete daga mereero kakkalaano heedhanno gedeno assino; tini kakkalaano albillitte mannu oosora woyyitino kakkalaano heedhannota leellishshanno.
Swati[ss]
5 Sivumelwane seMtsetfo besinelilungiselelo lebaphristi, lebelisitfunti selilungiselelo lelitawuletsa tibusiso letinkhulu esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
5 Selekane sa Molao se ne se boetse se fana ka tokisetso ea boprista, e neng e tšoantšetsa tokisetso e babatsehang e neng e le hona e tla tla.
Swahili[sw]
5 Chini ya agano la Sheria, mpango wa ukuhani ulianzishwa ukiwa kivuli cha mpango mkubwa zaidi wa wakati ujao.
Tajik[tg]
5 Ин аҳди Қонун оиди хизмати коҳинон низ чораҳо андешида буд. Он чорабиниҳо сояи амалҳои бузургтаре буданд, ки дар оянда дар миқёси калонтар иҷро мегардиданд (Ибр.
Tiv[tiv]
5 Yange i veren upristi ken Iserael sha ikyev i ikyuryan i Tindi la. Upristi mban tile sha ityough ki nongo u upristi ugen u ua va er tom u vesen ken hemen yô.
Tagalog[tl]
5 Ang tipang Kautusan ay naglaan din ng kaayusan para sa isang pagkasaserdote, na matutupad sa mas malaking antas sa hinaharap.
Tetela[tll]
5 Sheke y’Ɛlɛmbɛ yakendanaka nto la olimu w’ɔlɔmbɛdi ndo dui sɔ diaki didjidji dia kɛnɛ kakahombe ndjosalema lo nshi y’otsha la ntondo.
Tswana[tn]
5 Gape kgolagano ya Molao e ne ya dira gore go nne le thulaganyo ya boperesiti, e e neng e tshwantshetsa thulaganyo e kgolwane e e neng e larile kwa pele.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Cizuminano ca Mulawo alimwi cakali kubikkilizya abubambe bwabapaizi, bwalo ibwakali kwiiminina bubambe bupati ibwakali kuyakubikkwa kumbele.
Tok Pisin[tpi]
5 Kontrak bilong Lo i opim rot long wanpela lain inap mekim wok pris, na dispela i olsem piksa bilong bikpela samting moa bai kamap long bihain.
Tswa[tsc]
5 A xivumelwano xa Nayo xonawu xi wa hi ni lulamiselo ga wupristi, legi gi nga yimela a lulamiselo ga hombe legi gi nga hata.
Tatar[tt]
5 Канун килешүе нигезендә Исраилдә руханилык эше урнаштырылган булган һәм ул зуррак төзелешнең күләгәсе булып торган (Евр.
Tuvalu[tvl]
5 Ne tuku mai foki i te feagaiga o te Tulafono se fakatokaga mō se faitaulaga, e fakaata mai i ei se fakatokaga e lasi atu i te taimi mai mua.
Ukrainian[uk]
5 Крім того, Закон-угода передбачала устрій священства, який був прообразом майбутнього важливішого устрою (Євр.
Venda[ve]
5 Mulanga wa Mulayo wo dovha wa ita uri hu vhe na nzudzanyo ya vhotshifhe, ine ya vha nzudzanyo khulwane tshifhingani tshi ḓaho.
Wolaytta[wal]
5 Higgiyaa maachan beni Israaˈeelan qeeseti sunttettidi oottidosona; he qeeseti sinttappe asaa naatuyyo keehi gitabaa oottana qeesetuyyo leemiso.
Waray (Philippines)[war]
5 An Balaud nga kasabotan naghatag liwat hin kahikayan para ha pagkasaserdote, nga nagpadagaw han mas daku nga kahikayan ha tidaraon.
Xhosa[xh]
5 Umnqophiso woMthetho wawunabo nobubingeleli obabusisithunzi selungiselelo lento eyayiza kwenzeka kwikamva.
Yapese[yap]
5 Fare m’ag ko Motochiyel e ki bing e kanawo’ ngak boch e girdi’ nu Israel ni ngar manged prist, ni be dag yaan boch ban’en ni kan yarmiy nra buch boch nga m’on.
Chinese[zh]
5 根据律法之约,以色列有祭司供职,这预示未来一项更大的安排。(
Zande[zne]
5 Gu mozunga nga ga aNdiko amangi mbakadapai tipa aboromotumo, na si angia kpia gu bakere mbakadapai naadu ku mbatayo.
Zulu[zu]
5 Isivumelwano soMthetho saphinde senza kwaba nelungiselelo lobupristi, elaliwumfuziselo welungiselelo elikhulu elaliseza.