Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig kon ek in hierdie donker tyd op verskeie bronne van krag staatmaak.
Amharic[am]
ደስ የሚለው በዚህ ተስፋ አስቆራጭ ወቅት ከበርካታ ምንጮች ብርታት ማግኘት ችዬ ነበር።
Arabic[ar]
في هذا الوقت العصيب، كانت هنالك عوامل عديدة ساهمت في تقويتي.
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta sa makamomondong panahon na ini, makaaasa ako sa nagkapirang ginigikanan nin kosog.
Bemba[bem]
Ku ca kutasha, muli iyi nshita ya kupopomenwa, ndakoshiwa ku fingi.
Bulgarian[bg]
За щастие в този труден период имах няколко източника на сила.
Bislama[bi]
Mi tangkiu we, taem mi fesem ol traem ya, i gat defdefren samting we oli givim paoa long mi.
Bangla[bn]
আমি খুবই কৃতজ্ঞ যে, এই হতাশাজনক সময়ে শক্তির জন্য আমি কয়েকটা উৎসের ওপর নির্ভর করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Maayo na lang, niining makapaguol nga panahon, makasalig ako sa ubay-ubayng mga tinubdan sa kusog.
Czech[cs]
Byl jsem vděčný za to, že jsem se v této skličující době mohl spolehnout na několik zdrojů síly.
Danish[da]
Heldigvis var der flere måder at hente styrke på i denne vanskelige tid.
German[de]
Ich war froh, dass ich mich in dieser düsteren Zeit auf mehrere Kraftquellen stützten konnte.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, le blanuiléɣi sia la, mate ŋu atrɔ ɖe ŋusẽdoametsoƒe geɖe ŋu.
Efik[efi]
Ke mfọniso, ke mfụhọ mfụhọ ini emi, mma n̄keme ndinyene odudu nto nsio nsio ebiet.
Greek[el]
Το ευτυχές είναι ότι, σε εκείνη τη ζοφερή περίοδο, είχα αρκετές πηγές δύναμης στις οποίες μπορούσα να βασιστώ.
English[en]
Thankfully, in this dark time, I could count on several sources of strength.
Spanish[es]
Menos mal que en esos momentos difíciles pude contar con varias fuentes de fortaleza.
Estonian[et]
Õnneks sain sel masendusajal toetuda mitmetele jõuallikatele.
Finnish[fi]
Onneksi tuossa synkässä tilanteessa saatoin luottaa joihinkin voiman lähteisiin.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataka ga ni gauna rarawataki oqo, au rawa ni vakanuinui ina vuqa na ivurevure ni veivakaukauataki.
French[fr]
Heureusement, dans cette période sombre, j’ai bénéficié de plusieurs soutiens.
Ga[gaa]
Miida shi akɛ, yɛ nɛkɛ nɔnyɛɛ be nɛɛ mli lɛ, manyɛ mikɛ mihe afɔ hewalɛwoo jɛɛhei srɔtoi anɔ.
Gun[guw]
Yẹn dopẹ dọ, yẹn sọgan ganjẹ asisa mẹhẹnlodo tọn susu go to ojlẹ flumẹjijẹ tọn ehe mẹ.
Hebrew[he]
כמה טוב שבתקופה קודרת זו יכולתי לשאוב כוח מכמה מקורות.
Hindi[hi]
लेकिन शुक्र है कि मैं मायूसी के इस दौर में अकेला नहीं था, मुझे कई ज़रिए से मदद मिली जिससे मैं मज़बूत हुआ।
Hiligaynon[hil]
Maayo lang nga sa sining masubo kaayo nga tion, makasalig ako sa madamo nga tuburan sang kusog.
Croatian[hr]
Sretan sam što sam u tom teškom periodu ipak imao nešto u životu na što sam mogao računati da će mi dati snage.
Hungarian[hu]
Hála érte, még ebben a borús időszakban is számíthattam megannyi erőforrásra.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, ինձ համար ծանր այդ ժամանակներում կային մի քանի աղբյուրներ, որտեղից ես կարող էի ուժ ձեռք բերել։
Indonesian[id]
Syukurlah, pada saat yang penuh tekanan ini, saya dapat bersandar pada beberapa sumber kekuatan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe obi ụtọ na n’oge a tara akpụ, e nwere ọtụtụ ihe ndị m pụrụ isi na ha nweta ume.
Iloko[ilo]
Agyamanak unay ta iti daytoy makapaladingit a kasasaad, makainanamaak iti sumagmamano a gubuayan ti bileg.
Italian[it]
Grazie a Dio, in quei momenti di scoraggiamento potei attingere forza da varie fonti.
Japanese[ja]
感謝すべきことに,気持ちが沈みがちなその時期にも,幾つもの強さの源に頼ることができました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ჩემთვის ამ ყველაზე რთულ პერიოდში საიმედო დასაყრდენი მქონდა.
Kannada[kn]
ಈ ಕರಾಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಲದ ಹಲವಾರು ಮೂಲಗಳಿದ್ದುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
감사하게도, 이 암울한 시기에 나는 힘을 주는 몇 가지 근원에 의존할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Nazali na botɔndi mingi ete, ata na ntango wana ya mpasi, ezalaki na makambo mingi oyo ezalaki kolendisa ngai.
Lozi[loz]
Ki buitumelo kuli mwa nako ya ku zwafa yeo, ne ni kona ku itinga fa lika li sikai ze n’e kona ku ni tiisa.
Lithuanian[lt]
Laimei, tuo niūriu laikotarpiu turėjau keletą stiprybės šaltinių.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, pamvua ne tunyinganyinga atu, ngakapetela bukole ku bintu bia bungi.
Luvale[lue]
Mulwola kanelu lwalukalu, ngwawanyinenga ngolo kuvyuma vyavivulu.
Latvian[lv]
Par laimi, arī tajos nomācošajos laikos man bija, kur smelties spēku.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa afaka nahazo hery tamin’ny fomba isan-karazany aho, tao anatin’izany fotoana nahaketraka izany.
Macedonian[mk]
За среќа, во овие мрачни моменти, можев да се потпрам на неколку извори на сила.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, പ്രയാസകരമായ ഈ സമയത്ത് ശക്തിക്കായി എനിക്ക് തിരിയാവുന്ന അനേകം ഉറവിടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक बरं झालं, की या निराशजनक काळात मी शक्तीच्या अनेक स्रोतांवर अवलंबून राहू शकलो.
Maltese[mt]
F’dan iż- żmien taʼ niket, kemm jien grat li stajt nistrieħ fuq diversi affarijiet li saħħewni.
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်စရာက ဒီလိုစိတ်ဓာတ်ကျဆင်းနေချိန်မှာ အားယူစရာအခြေအနေ အတော်များများ ရှိသေးလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg er glad for at jeg i denne vanskelige tiden kunne hente styrke fra flere hold.
Nepali[ne]
धन्न, निराशाले छोपेको यस्तो समयमा मैले बलको लागि थुप्रै स्रोतहरूमा भर पर्न सकें।
Dutch[nl]
Gelukkig kon ik in deze moeilijke periode op verschillende bronnen van kracht rekenen.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga gore nakong ye ya manyami, ke ile ka kgona go ithekga ka methopo e mmalwa ya matla.
Nyanja[ny]
Mwamwayi, m’nthaŵi yovuta kwambiri imeneyi, panali magwero osiyanasiyana amene ndinali kupezako mphamvu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Misalsalamat ak ta diad sayan makapagonigon a panaon et dakel so napangalaan ko na biskeg.
Papiamento[pap]
Ménos mal ku durante e tempu difísil aki mi por a konta ku vários fuente di fortalesa.
Pijin[pis]
Nomata mi feel sorre, mi savve sei thankiu from mi savve depend long samfala samting for kasem strong.
Polish[pl]
Na szczęście w tym ponurym okresie miałem skąd czerpać siły.
Portuguese[pt]
Sou grato de que, nessa época tenebrosa, eu podia contar com a ajuda de diversas fontes.
Rundi[rn]
Igishimishije, ni uko muri ico gihe c’umwiza, nashobora kwiheka ku masoko y’inkomezi nk’angahe.
Romanian[ro]
Din fericire, în aceste momente sumbre, am putut să mă bazez pe câteva surse de putere.
Russian[ru]
К счастью, в эти мрачные времена я мог черпать силы сразу из нескольких источников.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko muri ibyo bihe bigoye, nashoboraga kubonera imbaraga ahantu henshi.
Sango[sg]
A nzere na mbi mingi so gi na yâ ngoi ti kota vundu so, aye mingi amû ngangu na mbi.
Slovak[sk]
Našťastie v týchto ponurých časoch som sa mohol spoľahnúť na niekoľko zdrojov posilnenia.
Slovenian[sl]
K sreči pa sem se v tem temačnem času lahko zanesel na več virov moči.
Samoan[sm]
O le mea na ou lotofaafetai ai, na iai mea na avea ma faamalosiauga iā te aʻu.
Shona[sn]
Ndinoonga kuti ndiri murima rakadai, ndaikwanisa kuvimba nezvinhu zvakawanda zvinopa simba.
Albanian[sq]
Lumturisht, në këtë kohë të zymtë, mund të mbështetesha në disa burime që më dhanë fuqi.
Serbian[sr]
Na svu sreću, mogao sam da računam na nekoliko izvora snage u tom mračnom vremenu.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki na ini a tumusi muilek ten disi mi ben abi difrenti sani di ben e gi mi krakti.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, nakong ena ea mahlomola ke ile ka fumana matla mehloling e mengata.
Swedish[sv]
I den här svåra situationen kunde jag som tur var få kraft och styrka från flera håll.
Swahili[sw]
Ninashukuru kwamba wakati huu wa shida, kuna mambo mengi yanayonitia nguvu.
Congo Swahili[swc]
Ninashukuru kwamba wakati huu wa shida, kuna mambo mengi yanayonitia nguvu.
Telugu[te]
సంతోషకరంగా, ఆ కష్ట సమయంలో నేను బలం కోసం వివిధ మూలాలపై ఆధారపడగలిగాను.
Thai[th]
น่า ดีใจ จริง ๆ ใน ยาม ที่ รู้สึก หดหู่ เช่น นี้ ผม สามารถ ไว้ วางใจ แหล่ง พลัง เรี่ยว แรง ซึ่ง มี อยู่ หลาย แห่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሐጕስ ግን: ኣብዚ ጽንኩር እዋን ካብ እተፈላለየ ምንጪ ብርታዐ ኽረክብ ይኽእል ነይረ።
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, sa nakapanlulumong panahong ito, maaari akong manalig sa ilang pinagmumulan ng kalakasan.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, mo nakong eno e e hutsafatsang, go ne go na le dilo di le mmalwa tse ke neng ke ka kgona go ikaega ka tsone go nnonotsha.
Tongan[to]
Ko e me‘a mālié, ‘i he taimi fakalotomafasia ko ení, na‘e lava ke u falala ki ha ngaahi ma‘u‘anga mālohi kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim hevi i painim mi, mi amamas i gat sampela samting mi inap kisim strong long en.
Turkish[tr]
Şükürler olsun ki, bu kötü zamanımda bana güç veren birkaç şey sayabilirim.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, hambileswi minkarhi leyi a yi ri ya gome, ku ni swilo swo hlayanyana leswi swi ndzi nyikeke matimba.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, wɔ mmere a emu yɛ den yi mu no, mitumi nyaa nneɛma pii a ɛma ahoɔden de me ho too so.
Ukrainian[uk]
На щастя, у цей важкий час я міг черпати силу з кількох джерел.
Urdu[ur]
تقریباً ۲۰ سال پہلے مَیں یہوواہ کا گواہ بن گیا تھا اور یہی بات اِس مشکل وقت میں میری تسلی کا باعث رہی۔
Venda[ve]
Ndi a livhuha vhukuma uri na kha zwino zwiimo zwi konḓaho, ndi kha ḓi vha na zwisima zwinzhi zwi nkhwaṱhisaho.
Vietnamese[vi]
Mừng thay, trong giai đoạn đen tối này, tôi có thể tin cậy vào vài nguồn sức mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud ako nga hinin nakakapanluya-ha-emosyon nga takna, makakasarig ako ha pipira nga mga surok han kusog.
Wallisian[wls]
Meʼa lelei, heʼe ʼi te temi mamahi ʼaia, neʼe ʼau lava falala ki te ʼu meʼa fakatupu mālohi.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, kweli xesha lobunzima, ndandinezinto ezininzi ezazinokundomeleza.
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ pé àwọn ọ̀nà bíi mélòó kan wà tí mo ti lè rí okun gbà lákòókò tí nǹkan le koko fún mi yìí.
Zulu[zu]
Ngiyabonga ngokuthi kuleso sikhathi esibucayi, ngangingathembela ezintweni eziningana ezazingangiqinisa.