Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تقابل صدفة في صباه مع ساحر جوال.
Bulgarian[bg]
Казаха ми, че когато е бил дете, срещнал странстващ вълшебник.
Bosnian[bs]
Receno mi je da je, kao djecak, imao slucajan susret... sa putujucim madjionicarem.
Czech[cs]
Jednoho dne ještě jako chlapec na cestě potkal jistého kouzelníka....
Danish[da]
Som dreng stødte han på en omrejsende tryllekunstner.
German[de]
Als Junge kam es zu einer zufälligen Begegnung mit einem reisenden Zauberer.
Greek[el]
Μου είπαν ότι παιδί συνάντησε τυχαία έναν περιπλανώμενο μάγο.
English[en]
As a boy, I'm told he had a chance encounter... with a traveling magician.
Spanish[es]
Dicen que de niño tuvo un encuentro casual con un mago itinerante.
Estonian[et]
Nagu mulle on räägitud oli tal poisina juhukohtumine rändmustkunstnikuga
Finnish[fi]
Kun olin nuori, satuin tapaamaan kiertävän taikurin.
French[fr]
Etant garçon, on m'a dit qu'il a eu une rencontre inattendue... avec un magicien errant.
Hebrew[he]
נאמר לי שכילד היה לו מפגש מקרי עם קוסם נודד.
Croatian[hr]
Rečeno mi je, da je kao dječak imao slučajni susret sa putujućim mađioničarem.
Hungarian[hu]
Úgy tartják, gyerekkorában egyszer találkozott egy vándorbűvésszel.
Indonesian[id]
Sebagai bocah, aku diberitahu dia memiliki kesempatan untuk bertemu... dengan seorang pesulap.
Italian[it]
Quand'era ragazzo, mi è stato detto, ebbe un incontro fortuito... con un mago di passaggio.
Lithuanian[lt]
Man pasakojo, kai jis buvo berniukas jis turėjo netikėtą susitikimą... su keliaujančiu magu.
Macedonian[mk]
Како момче, ми кажаа, имал средба со патувачки магионичар...
Malay[ms]
Sebagai bocah, aku diberitahu dia memiliki kesempatan untuk bertemu... dengan seorang pesulap.
Norwegian[nb]
Som bar skal han ha støtt på en reisende magiker.
Dutch[nl]
Als jongen ontmoette hij bij toeval een rondtrekkende goochelaar.
Polish[pl]
Będąc jeszcze chłopcem, przypadkowo napotkał wędrownego magika.
Portuguese[pt]
Quando criança, disseram-me que teve a oportunidade de encontrar... com um mágico viajante.
Romanian[ro]
Când era copil a avut o întâlnire întâmplătoare cu un magician călător.
Russian[ru]
Мне говорили, что в детстве он случайно повстречал странствующего волшебника.
Slovenian[sl]
Slišal sem, da se je kot deček naključno srečal s potujočim čarovnikom.
Serbian[sr]
KAO DECAK, OTIŠAO JE NA PUT.. SA PUTUJUCIM MADJIONICAREM.
Swedish[sv]
Som barn ska han ha stött på en resande magiker.
Thai[th]
มีคนเล่าว่า ตอนเขายังเด็ก เขาได้พบกับ.. นักมายากลพเนจร
Turkish[tr]
Dediklerine göre daha çocukken seyahat eden bir sihirbazla karşılaşmış.
Vietnamese[vi]
Ta được kể rằng hắn đã có một cơ hội bất ngờ... với một thầy phù thủy du hành.