Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 50:11) ሰብዓዊ መሪዎች ይሾማሉ ይሻራሉ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٠:١١) لا يبقى القادة البشر في مناصبهم الى الابد.
Bemba[bem]
(Esaya 50:11) Bakateka ba buntunse bateka fye pa nshita inono.
Cebuano[ceb]
(Isaias 50:11) Ang tawhanong mga pangulo maoy umalagi.
Czech[cs]
(Izajáš 50:11) Lidští vůdci přicházejí a odcházejí.
Danish[da]
(Esajas 50:11) Jordiske ledere kommer og går.
German[de]
Menschliche Führer kommen und gehen.
Ewe[ee]
(Yesaya 50:11) Kplɔla siwo nye amegbetɔwo nɔa anyi ɣeyiɣi kpui aɖe ko.
Efik[efi]
(Isaiah 50:11) Mme adausụn̄ ẹdide owo ẹwọrọ ẹdi ẹnyụn̄ ẹbe ẹfep.
Greek[el]
(Ησαΐας 50:11) Οι ανθρώπινοι ηγέτες έρχονται και παρέρχονται.
English[en]
(Isaiah 50:11) Human leaders come and go.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۰:۱۱ ) رهبران انسانی دوامی ندارند.
Finnish[fi]
(Jesaja 50:11.) Ihmishallitsijoita tulee ja menee.
Fijian[fj]
(Aisea 50:11) Era lako mai na iliuliu vakatamata era yali tale yani.
French[fr]
” (Isaïe 50:11). Les chefs humains vont et viennent.
Ga[gaa]
(Yesaia 50:11) Adesai nɔyelɔi baa ni amɛyaa.
Gun[guw]
(Isaia 50:11) Gandutọ gbẹtọvi lẹ tọn ma nọ dẹn-to-aimẹ gba.
Hindi[hi]
(यशायाह 50:11, किताब-ए-मुकद्दस) इंसानी अगुवों का राज बस चार दिन का होता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 50:11) Ang tawhanon nga mga lider wala nagadugay.
Indonesian[id]
(Yesaya 50:11) Para pemimpin manusia datang dan pergi.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 50:11) Ndị ndú bụ́ mmadụ na-abịa ma na-ala.
Iloko[ilo]
(Isaias 50:11) Temporario ti panagturay dagiti natauan a lider.
Italian[it]
(Isaia 50:11) I capi umani vanno e vengono.
Japanese[ja]
イザヤ 50:11)人間の指導者たちは,現われたかと思うと消えてゆきます。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 50:11) ಮಾನವ ನಾಯಕರು ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 50:11) 인간 지도자들은 잠시 왔다가 곧 사라져 버립니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 50:11, NW) Bato oyo bayangelaka, bayangelaka mwa ntango moke.
Lozi[loz]
(Isaya 50:11) Babusi ba butu ba ina nako ye kuswani.
Latvian[lv]
(Jesajas 50:11.) Vadoņi nāk un iet.
Malagasy[mg]
(Isaia 50:11) Miserana ihany ny filoha olombelona.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 50:11) മനുഷ്യ നേതാക്കന്മാർ വന്നും പോയുമിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Isaija 50:11) Il- mexxejja umani jiġu u jmorru.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၀:၁၁) လူ့ခေါင်းဆောင်များသည် ယာယီသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 50: 11) Menneskelige ledere kommer og går.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 50:11) Baetapele ba batho ba a tla ba be ba tloge.
Nyanja[ny]
(Yesaya 50:11) Atsogoleri aumunthu amakhalapo kwa nthaŵi yochepa chabe.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 50:11) ਇਨਸਾਨੀ ਹਾਕਮ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 50:11) Lidernan humano t’ei awe, mañan nan no t’ei mas.
Portuguese[pt]
(Isaías 50:11) Líderes humanos vêm e vão.
Sango[sg]
(Esaïe 50:11) Amokonzi ayeke ga na ayeke hon.
Sinhala[si]
(යෙසායා 50:11) මිනිස් පාලකයන් ඇවිත් නැති වී යයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 50:11) Ľudskí vodcovia prichádzajú a odchádzajú.
Slovenian[sl]
(Izaija 50:11) Človeški voditelji pridejo in grejo.
Shona[sn]
(Isaya 50:11) Vatungamiriri vevanhu vanouya vachienda.
Albanian[sq]
(Isaia 50:11) Udhëheqësit njerëzorë shkojnë e vijnë.
Southern Sotho[st]
(Esaia 50:11) Baeta-pele ba batho baa tla ba be ba ikele.
Swedish[sv]
(Jesaja 50:11) Mänskliga ledare kommer och går.
Swahili[sw]
(Isaya 50:11) Viongozi wa kibinadamu hutokea na kutokomea.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 50:11) Viongozi wa kibinadamu hutokea na kutokomea.
Telugu[te]
(యెషయా 50: 11) మానవ నాయకులు వస్తారు, పోతారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 50:11) Ang mga lider na tao ay pansamantala lamang.
Tswana[tn]
(Isaia 50:11) Baeteledipele ba batho ga ba nnele ruri.
Turkish[tr]
(İşaya 50:11) Yönetici insanlar gelip geçer.
Tsonga[ts]
(Esaya 50:11) Vafumi lava nga vanhu a va tlhaveriwi hi dyambu.
Twi[tw]
(Yesaia 50:11) Nnipa akannifo ba na wɔkɔ.
Ukrainian[uk]
З Моєї руки оце станеться вам,— і ви будете в муках лежати» (Ісаї 50:11).
Venda[ve]
(Yesaya 50:11) Vharangaphanḓa vha vhathu ndi vha tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 50:11) Các lãnh tụ loài người đến rồi đi.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 50:11) An tawhanon nga mga lider diri permanente.
Xhosa[xh]
(Isaya 50:11) Iinkokeli zabantu zifika zidlule.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 50:11) Ìgbà àwọn aṣáájú ayé kì í lọ bí òréré o.
Chinese[zh]
以赛亚书50:11)世间的领袖只是昙花一现。
Zulu[zu]
(Isaya 50:11) Abaholi abangabantu bayafika badlule.