Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Havde det ikke været meget mere enkelt at acceptere Parlamentets anmodninger noget før og dermed undgå alt dette hastværk i sidste øjeblik, som på ingen måde fremmer det seriøse og effektive image, som de europæiske institutioner bryster sig af?
German[de]
Wäre es nicht viel einfacher gewesen, vorher diese Anträge des Parlaments zu akzeptieren und dieses Überstürzte in letzter Minute zu vermeiden, was kein gutes Bild von der Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit macht, die man in den europäischen Institutionen voraussetzt?
English[en]
Would it not have been simpler to accept these requests by Parliament beforehand and to have prevented all this last-minute panic, which does absolutely nothing for the serious and efficient image which the European institutions are supposed to have?
Spanish[es]
¿No hubiera sido mucho más sencillo aceptar antes estas solicitudes del Parlamento y haber evitado todas estas precipitaciones de última hora, que no benefician para nada la imagen de seriedad y eficacia que se supone en las instituciones europeas?
Finnish[fi]
Eikö olisi ollut paljon yksinkertaisempaa hyväksyä aiemmin parlamentin pyynnöt, jolloin olisi vältytty kaikelta tältä viime hetken kiireeltä, joka ei suinkaan edistä kuvaa luotettavista ja tehokkaista Euroopan unionin toimielimistä?
French[fr]
N'aurait-il pas été beaucoup plus simple d'accepter ces demandes du Parlement plus tôt et d'éviter toutes ces précipitations de dernière minute, qui ne servent en rien l'image de sérieux et d'efficacité que l'on suppose dans les institutions européennes ?
Italian[it]
Non sarebbe stato più semplice accettare prima tali richieste del Parlamento, evitando comportamenti sbrigativi dell' ultimo momento, che certo non recano beneficio all' immagine di serietà ed efficacia che le Istituzioni europee dovrebbero presentare?
Dutch[nl]
Was het niet veel eenvoudiger geweest deze verzoeken van het Parlement eerder in te willigen en zo al dit haastwerk op het laatste nippertje te voorkomen? Dat is immers erg slecht voor het serieuze en efficiënte imago dat de Europese instellingen horen te hebben.
Portuguese[pt]
Não teria sido muito mais simples aceitar logo de início este pedido do Parlamento e ter evitado toda esta precipitação de última hora, que em nada beneficia a imagem de seriedade e de eficácia que se espera das instituições europeias?
Swedish[sv]
Hade det inte varit mycket enklare att godta vad parlamentet begärde innan och undvikit all denna hast i sista sekunden, som inte på något sätt gagnar den bild av seriositet och effektivitet som man förväntar sig av de europeiska institutionerna?