Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter lange diskussioner omkring gennemførligheden af at kræve, at producenter af safarigitre overholder de fire prøver, som Kommissionen har foreslået, viste det sig at være en for ambitiøs målsætning, fordi producenterne ikke i øjeblikket synes at være i stand til at overholde de foreslåede bestemmelser.
German[de]
Nach eingehenden Diskussionen darüber, ob es für die Hersteller von Frontschutzbügeln wirtschaftlich machbar wäre, die vier von der Kommission vorgeschlagenen Prüfungen durchzuführen, stellte sich heraus, dass dieses Ziel wohl allzu hoch gesteckt ist, da es unwahrscheinlich scheint, dass die Industrie die vorgeschlagenen Bestimmungen in der gegenwärtigen Situation einhalten kann.
Greek[el]
Μετά από μακρά συζήτηση σχετικά με τη σκοπιμότητα της συμμόρφωσης των κατασκευαστών άκαμπτων προφυλακτήρων προς τις τέσσερις δοκιμές που προτείνει η Επιτροπή, τούτο αποδείχτηκε υπερβολικά φιλόδοξο, διότι όπως έχουν τώρα τα πράγματα δεν φαίνεται πιθανό να μπορεί η βιομηχανία να συμμορφωθεί προς τους προτεινόμενους κανόνες.
English[en]
After long discussions about the feasibility by bull bar producers of complying with the four tests as proposed by the Commission ,this proved to be to be somewhat too ambitious because as things are standing now ,it seems unlikely that industry can comply with the proposed rules.
Spanish[es]
Tras largos debates sobre la viabilidad de que los fabricantes de barras rígidas de protección frontal cumplieran los cuatro ensayos propuestos por la Comisión, se llegó a la conclusión de que ese objetivo era demasiado ambicioso, pues en las circunstancias actuales parece improbable que la industria pueda cumplir las normas propuestas.
Finnish[fi]
Karjapuskurien valmistajat kävivät pitkiä neuvotteluja siitä miten komission ehdottaman neljän testin vaatimukset voidaan toteuttaa. Toteuttaminen osoittautui hieman liian vaikeaksi, sillä tällä hetkellä vaikuttaa epätodennäköiseltä, että valmistajat voivat muuttaa tuotteensa ehdotettujen sääntöjen mukaisiksi.
French[fr]
À l'issue de longues discussions sur la possibilité pour les producteurs de pare‐buffles de conformer leurs produits aux quatre tests proposés par la Commission, cette idée s'est avérée relativement trop ambitieuse, étant donné que, dans l'état actuel des choses, il semble peu probable que l'industrie puisse se conformer aux règles proposées.
Italian[it]
Dopo una lunga discussione sulla praticabilità, da parte dei produttori di paraurti tubolari rigidi, di rispettare le quattro prove d'urto proposte dalla Commissione, si è arrivati alla conclusione che questo sembra un obiettivo troppo ambizioso poiché, allo stato attuale delle cose, sembra improbabile che l'industria possa rispettare le norme proposte.
Dutch[nl]
Na lange discussies over de vraag of van koeienvangerproducenten kan worden verwacht dat zij aan de door de Commissie voorgestelde vier tests voldoen, bleek dit een te ambitieus doel. Bij de huidige stand van zaken lijkt het onwaarschijnlijk dat de sector aan de voorgestelde regels kan voldoen.
Portuguese[pt]
Após longas discussões sobre a capacidade de os fabricantes realizarem os quatro ensaios propostos pela Comissão, chegou-se à conclusão de que este requisito é demasiado ambicioso porque, actualmente, parece improvável que a indústria possa cumprir as regras propostas.
Swedish[sv]
Efter långa diskussioner om det är möjligt för viltfångartillverkarna att rätta sig efter de fyra test som föreslås av kommissionen, visade sig detta vara ett alltför ambitiöst mål, eftersom det för närvarande är osannolikt att tillverkarna skulle kunna iaktta de föreslagna bestämmelserna.