Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisulat ni Abdias (bahin kaniya wala nay laing nahibaloan gawas lamang sa iyang ngalan), kini nga basahon naundan sa usa ka pahayag sa paghukom ni Jehova batok sa Edom, naghatag sa katarongan sa maong paghukom, ug nagpunting sa umaabot nga pagpasig-uli “sa balay ni Jacob.”
Czech[cs]
Tato kniha, kterou napsal Obadjáš (o němž je známo pouze jeho jméno), obsahuje prohlášení Jehovova soudu nad Edomem, uvádí důvod tohoto soudu a předem poukazuje na to, že „dům Jákoba“ bude obnoven.
Danish[da]
Den indeholder et domsbudskab fra Jehova mod Edom, forklarer grunden til denne dom og viser hen til genoprettelsen af „Jakobs hus“.
German[de]
Es wurde von Obadja (von dem nichts weiter bekannt ist als sein Name) geschrieben und enthält einen Urteilsspruch Jehovas gegen Edom sowie den Grund für dieses Urteil und weist auf die Wiederherstellung des „Hauses Jakob“ hin.
Greek[el]
Το βιβλίο αυτό που έγραψε ο Αβδιού (για τον οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα εκτός από το όνομά του) περιέχει μια εξαγγελία κρίσης του Ιεχωβά ενάντια στον Εδώμ, παρουσιάζει την αιτία για αυτή την κρίση και υποδεικνύει την αποκατάσταση “του οίκου του Ιακώβ”.
English[en]
Written by Obadiah (concerning whom nothing but the name is known), this book contains a proclamation of Jehovah’s judgment against Edom, presents the reason for that judgment, and points forward to restoration for “the house of Jacob.”
Spanish[es]
Lo escribió Abdías, de quien solo se conoce el nombre, y contiene una proclamación del juicio de Jehová contra Edom, al tiempo que expone las razones para ese juicio y señala hacia la restauración de la “casa de Jacob”.
Finnish[fi]
Sen kirjoittaja oli Obadja (josta ei tiedetä muuta kuin nimi), ja siinä esitetään Jehovan tuomiojulistus Edomia vastaan, kerrotaan syy tuohon tuomioon ja viitataan tulevaan ”Jaakobin huoneen” ennallistamiseen.
French[fr]
Rédigé par Obadia (dont on ignore tout, sauf le nom), ce livre contient la proclamation du jugement de Jéhovah contre Édom, expose les raisons de cette condamnation et annonce un rétablissement pour “ la maison de Jacob ”.
Hungarian[hu]
Abdiás írta (akinek mindössze a nevét tudjuk). Tartalmazza Jehovának az Edom elleni ítéletüzenetét, megmagyarázza, miért ítélte el Edomot Jehova, és elmondja, hogy Isten helyre fogja állítani ’Jákob házát’.
Indonesian[id]
Ditulis oleh Obaja (tidak ada yang diketahui tentang dirinya selain namanya), buku ini memuat pengumuman tentang penghakiman Yehuwa atas Edom, mengemukakan alasan penghakiman itu, dan menubuatkan pemulihan ”keturunan Yakub”.
Iloko[ilo]
Insurat ni Abdias (a maipapan kenkuana awanen ti ammo no di ti naganna), daytoy a libro naglaon iti waragawag maipapan ti panangukom ni Jehova maibusor iti Edom, idatagna ti makagapu iti dayta a panangukom, ken ipatuldona ti masanguanan a pannakaisubli maipaay iti “balay ni Jacob.”
Italian[it]
Scritto da Abdia (di cui si conosce solo il nome), questo libro contiene la dichiarazione del giudizio di Geova contro Edom, spiega la ragione di tale giudizio e annuncia la restaurazione della “casa di Giacobbe”.
Japanese[ja]
オバデヤ(この人については,名前のほかは何も知られていない)によって書かれたこの書は,エドムに対するエホバの裁きの宣告を収め,その裁きの理由を述べ,「ヤコブの家」がやがて回復されることを示しています。
Georgian[ka]
აბდიას (მის შესახებ სახელის გარდა არაფერია ცნობილი) წიგნი შეიცავს იეჰოვას მიერ ედომის წინააღმდეგ გამოტანილ განაჩენს, ამ განაჩენის მიზეზსა და „იაკობის სახლის“ აღორძინების შესახებ წინასწარმეტყველებას.
Korean[ko]
오바댜(이 사람에 관하여 알려진 것은 이름뿐임)가 기록한 이 책은 에돔에 대해 공포된 여호와의 심판을 담고 있고, 그 심판의 이유를 제시하며, “야곱의 집”이 회복될 것을 예고한다.
Norwegian[nb]
Boken inneholder et domsbudskap fra Jehova mot Edom, forklarer grunnen til dommen og peker fram mot en gjenopprettelse for «Jakobs hus».
Dutch[nl]
Het werd geschreven door Obadja (van wie alleen de naam bekend is) en bevat een aankondiging van Jehovah’s oordeel over Edom, alsook de reden voor dit oordeel en wijst vooruit naar het herstel van „het huis van Jakob”.
Polish[pl]
Napisana przez Abdiasza (o którym poza imieniem nic nie wiadomo), obwieszcza wyroki Jehowy na Edom, wyjaśnia, dlaczego je wydano, i zapowiada odrodzenie „domu Jakuba”.
Portuguese[pt]
Escrito por Obadias (a respeito de quem nada, exceto o nome, é conhecido), este livro contém uma proclamação do julgamento de Jeová contra Edom, apresenta a razão para tal julgamento e aponta para a restauração da “casa de Jacó”.
Romanian[ro]
Lui Obadia i se cunoaşte doar numele, iar cartea sa conţine judecata rostită de Iehova împotriva Edomului, prezintă motivele acestei judecăţi şi anunţă restaurarea ʻcasei lui Iacobʼ.
Russian[ru]
Ее написал Авдий (о нем не известно ничего, кроме имени). В ней провозглашается приговор Иеговы, вынесенный Эдому, приводятся причины вынесения этого приговора и говорится о будущем восстановлении «дома Иакова».
Swedish[sv]
Boken är skriven av Obadja (som man endast vet namnet på), och den innehåller ett domsbudskap från Jehova mot Edom, en förklaring av orsaken till domen och en profetia om återställelse av ”Jakobs hus”.
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito ay naglalaman ng isang kapahayagan ng kahatulan ni Jehova laban sa Edom, naglalahad ng dahilan kung bakit ilalapat ang kahatulang iyon, at bumabanggit sa pagsasauli ng “sambahayan ni Jacob.”