Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg dat hierdie preek “’n buitengewoon universele aantrekkingskrag” het.
Arabic[ar]
وأضاف ان هذه الموعظة لها «جاذبية عالمية خاصة».
Bulgarian[bg]
Той добавя, че тази проповед притежава „уникална всеобща насоченост“.
Czech[cs]
Dodal, že toto kázání má „mimořádně univerzální působivost“.
Danish[da]
Han tilføjede at denne prædiken har „en ejendommelig universel appel“.
German[de]
Er fügte hinzu, diese Predigt habe „eine eigentümliche universale Anziehungskraft“.
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσθεσε ότι αυτή η ομιλία ασκεί «μια ιδιόμορφη παγκόσμια γοητεία».
English[en]
He added that this sermon has “a peculiarly universalistic appeal.”
Spanish[es]
Añadió que este sermón tiene “un atractivo excepcionalmente universal”.
Estonian[et]
Ta lisas, et see jutlus kätkeb ”iseäranis üldmõistetavat sõnumit”.
Persian[fa]
او اضافه کرد که این موعظه دارای «یک جاذبهٔ بیهمتای عالمگیر» است.
Finnish[fi]
Hän lisäsi, että tällä saarnalla on ”erityinen yleismaailmallinen vetovoima”.
French[fr]
” Il a ajouté que ce sermon a “ un attrait singulièrement universaliste ”.
Hebrew[he]
הוא הוסיף שיש לדרשה ”צביון אוניברסלי מיוחד”.
Croatian[hr]
Dodao je da ta propovijed u sebi sadrži “osebujnu i univerzalnu privlačnost”.
Hungarian[hu]
Hozzáfűzte még, hogy ennek a beszédnek „sajátosan egyetemes a vonzereje”.
Armenian[hy]
Նաեւ ավելացրեց, որ այդ Քարոզն «ուղղված է գրեթե ողջ մարդկությանը»։
Indonesian[id]
Ia menambahkan bahwa khotbah ini memiliki ”daya tarik unik yang universal”.
Icelandic[is]
Hann bætti við að þessi ræða „skírskoti á sérstæðan hátt til alls heimsins.“
Italian[it]
E ha aggiunto che questo sermone esercita “un richiamo inconfondibilmente universale”.
Japanese[ja]
同教授はさらに,この垂訓には「特異なほど,あらゆる人に訴える力」がある,とも述べました。
Georgian[ka]
მან დასძინა, რომ ამ ქადაგების სიტყვები „თითქმის მთელ კაცობრიობას ეხებოდა“.
Korean[ko]
그리고 이 교훈은 “특별히 보편적인 호소력”을 지니고 있다고 그는 덧붙여 말하였다.
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė, jog šis pamokslas turi „ypatingo visuotinio žavesio“.
Latvian[lv]
Viņš piebilda, ka šim sprediķim piemīt ”tikai tam vien raksturīga universāla daba”.
Macedonian[mk]
Тој додал дека оваа проповед има „една особена универзална привлечност“.
Burmese[my]
၎င်းဒေသနာတော်သည် “တစ်ကမ္ဘာလုံး နှစ်သက်မြတ်နိုးဖွယ် သီးခြားလက္ခဏာတစ်ရပ်” ရှိသည်ဟု သူကဖြည့်စွက်၍ဆို၏။
Norwegian[nb]
Han tilføyde at denne prekenen har «en enestående universell appell».
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe dat deze rede „een unieke universalistische aantrekkingskracht” heeft.
Polish[pl]
Dodał jeszcze, iż kazanie to ma „nader uniwersalistyczny wydźwięk”.
Portuguese[pt]
Esse sermão tem “atrativo universal peculiar”, acrescentou.
Romanian[ro]
El a adăugat că această predică prezintă „un interes general unic“.
Russian[ru]
Он добавил, что эта проповедь «обращена практически ко всему человечеству».
Slovak[sk]
Dodal, že táto kázeň „má mimoriadne univerzálnu príťažlivosť“.
Slovenian[sl]
Dodal je še, da ima ta govor v sebi »edinstveno univerzalnostno privlačnost«.
Albanian[sq]
Ai shtoi se ky predikim ka «një tërheqje universale në mënyrë unike».
Serbian[sr]
Dodao je da ova beseda ima „osobito univerzalnu privlačnost“.
Swedish[sv]
Han tillade att denna predikan har ”en säregen universell appell”.
Swahili[sw]
Aliongezea kusema ya kwamba mahubiri hayo “yana uvutio wa kipekee ulimwenguni pote.”
Thai[th]
เขา ยัง กล่าว เสริม อีก ว่า คํา เทศน์ นี้ มี “แรง ดึงดูด ใจ คน ทั่ว โลก อย่าง ไม่ มี ใด เหมือน.”
Turkish[tr]
O, bu vaazın “alışılmışın ötesinde evrensel bir cazibesi” olduğunu da sözlerine ekledi.
Ukrainian[uk]
Він додав, що проповідь здобула «виключне всесвітнє визнання».
Vietnamese[vi]
Ông còn thêm là bài giảng này có “một sự hấp dẫn kỳ lạ trên toàn cầu”.