Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onder die druk van die Teenstander se beroep op selfsug het hulle voor ongehoorsaamheid geswig.
Arabic[ar]
ولكن تحت ضغط اغراء الخصم بالانانية فسحا الطريق للعصيان.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta sa impluwensia kan pagpukaw kan Kaiwal sa kapasloan, sinda napadara sa pagmasumbikal.
Bulgarian[bg]
Но, когато гол я мият противник упражнил натиск върху тях и апелирал на техното себе люби е, те се подвели към непокорство.
Czech[cs]
Ale když protivník uhodil na strunu sobectví, poddali se neposlušnosti.
Danish[da]
Men under pres fra modstanderen, som appellerede til deres selviskhed, gav de efter og blev ulydige.
German[de]
Aber als der große Gegner Druck auf sie ausübte und an die Selbstsucht appellierte, ließen sie sich zum Ungehorsam verführen.
Greek[el]
Αλλά κάτω από την πίεση της πρόκλησης του Αντίδικου για ιδιοτέλεια, υπέκυψαν στην ανυπακοή.
English[en]
But under the pressure of the Adversary’s appeal to selfishness, they gave way to disobedience.
Finnish[fi]
Vastustajan painostaessa heitä vetoamalla heidän itsekkyyteensä he kuitenkin antoivat periksi tottelemattomuudelle.
French[fr]
Or, influencés par l’Adversaire qui les incitait à l’égoïsme, ils sont tombés dans la désobéissance.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sang pagsulay sang Kaaway nga ginapukaw ang kakagud, naglalis sila.
Croatian[hr]
No, kad je veliki protivnik izvršio pritisak na njih apelirajući na sebičnost, dali su se navesti na neposlušnost.
Hungarian[hu]
De ők a nagy Ellenség nyomása alatt és az önzésre való biztatás révén, inkább az engedetlenség útját választották.
Indonesian[id]
Tetapi karena ditekan oleh Musuh dengan bujukannya yang bersifat mementingkan diri, mereka mengalah dan menjadi tidak taat.
Icelandic[is]
En vegna þrýstings frá óvininum mikla og skírskotun hans til eigingirninnar gerðust þau óhlýðin.
Italian[it]
Ma sotto la pressione dell’Avversario che fece leva sull’egoismo, disubbidirono.
Korean[ko]
그러나 대적이 이기심에 호소하여 가하는 압력에 굴하여, 그들은 불순종하고 말았읍니다.
Malagasy[mg]
Voataonan’ilay Fahavalo izay nanosika azy ireo ho tia tena anefa izy ireo ka latsaka tao anatin’ny tsy fankatoavana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എതിരാളിയുടെ സ്വാർത്ഥതയിലേക്കുള്ള വശീകരണത്തിന്റെ സമ്മർദ്ദത്താൽ അവർ അനുസരണക്കേടിന് വഴിപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तरीपण प्रतिस्पर्ध्याच्या स्वार्थीपणाच्या आकर्षणांना भुलून त्यांनी बंडखोरपणाला वाव दिला.
Norwegian[nb]
Men da den store motstander utsatte dem for press og appellerte til deres selviskhet, gav de etter og ble ulydige.
Dutch[nl]
Maar toen de Tegenstander hen onder druk zette door aan zelfzucht te appelleren, bezweken zij en werden ongehoorzaam.
Polish[pl]
Tymczasem pod wpływem przeciwnika, który odwołał się do samolubstwa, wypowiedzieli Bogu posłuszeństwo.
Portuguese[pt]
Mas, sob a pressão do Adversário que os incitava ao egoísmo, entregaram-se à desobediência.
Romanian[ro]
Dar‚ influenţaţi de îndemnul adversarului egoist‚ ei au căzut în neascultare.
Russian[ru]
Однако, когда великий противник оказал давление на них и апеллировал к эгоизму, они поддались непослушанию.
Sranan Tongo[srn]
Ma di na gensman ben poti den na ondro druk foe di a wroko a tapoe na gridifasi foe den, den ben broko kindi èn ben tranga jesi.
Swedish[sv]
Men när motståndaren utsatte dem för press genom att vädja till deras själviskhet, gav de efter för olydnad.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பிரமாணங்களில் அவர்கள் இருதயம் உத்தமமாக நிரூபிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit nang hikayatin sila ng kaaway upang padala sa kaimbutan, sila ay sumuway.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela Nambawan Birua i pulim tupela long bihainim laik bilong tupela yet, na tupela i mekim pasin bikhet.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın Düşmanının bencilliklerine hitap eden baskısı altında itaatsiz oldular.
Ukrainian[uk]
Але під тиском ворога, який привабив їх до себелюбства, вони не послухались Бога.
Chinese[zh]
但在大仇敌所施的压力之下,他们被这恶者引起了自私心而终于反叛上帝。
Zulu[zu]
Kodwa ngaphansi kokucindezela kweSitha kokubayengela ebugovwini, baba abangalaleli.