Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможността за налагане на санкции се свързва със значителната степен на намеса на държавата в положението на лица, притежаващи защитения от правото на Съюза статут на дългосрочно пребиваващи.
Czech[cs]
Možnost uložit sankci implikuje určité vměšování se ze strany státu do situace osob majících postavení dlouhodobě pobývajících rezidentů chráněné unijním právem.
Danish[da]
Muligheden for at pålægge en sanktion indebærer, at der er en højere grad af indblanding fra statens side i situationen for de personer, der har status som fastboende udlændinge, hvilket er en status, som er beskyttet ved EU-retten.
German[de]
Die Möglichkeit, eine Sanktion zu verhängen, ist ein beträchtlicher staatlicher Eingriff in die Lebensumstände von Personen, die die unionsrechtlich geschützte Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten besitzen.
Greek[el]
Η δυνατότητα επιβολής κυρώσεων αποτελεί σημαντική παρέμβαση του κράτους στις συνθήκες ζωής ατόμων που έχουν αποκτήσει το προστατευόμενο από το δίκαιο της Ένωσης καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος.
English[en]
The possibility of imposing a penalty involves a considerable level of interference by the State in the situation of persons having long-term resident status guaranteed by EU law.
Spanish[es]
La posibilidad de imponer una sanción implica un alto grado de injerencia del Estado en la situación de las personas que disfrutan del estatuto de residente de larga duración, que está protegido por el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Sanktsiooni kohaldamise võimalus tähendab, et riigil on ulatuslikud võimalused sekkuda liidu õigusega kaitstud pikaajalise elaniku staatuses olevate isikute olukorda.
Finnish[fi]
Mahdollisuuteen määrätä seuraamus liittyy valtion huomattava puuttuminen sellaisten henkilöiden tilanteeseen, joilla on unionin oikeuden suojaama pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema.
French[fr]
La possibilité d’infliger une sanction implique un degré élevé d’ingérence de l’État dans la situation des personnes possédant le statut de résident de longue durée, lequel est protégé par le droit de l’Union.
Croatian[hr]
Mogućnost izricanja sankcije znači visok stupanj miješanja države u položaj osoba koje imaju status osobe s dugotrajnim boravištem koji je zaštićen pravom Unije.
Hungarian[hu]
A szankciókiszabás lehetősége jelentős állami beavatkozást jelent az uniós jog által védett huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállással bíró személyek helyzetébe.
Italian[it]
La possibilità di imporre sanzioni comporta un livello significativo di ingerenza da parte dello Stato nella situazione delle persone che dispongono dello status di soggiornante di lungo periodo tutelato dal diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Galimybė taikyti sankcijas siejama su reikšmingu valstybės įsikišimu į Sąjungos teisės saugomą ilgalaikių gyventojų statusą turinčių asmenų padėtį.
Latvian[lv]
Iespēja noteikt sankciju ir saistīta ar ievērojamu valsts iejaukšanās personu, kam ir pastāvīgā iedzīvotāja statuss, ko aizsargā Savienības tiesības, pakāpi.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà li tiġi imposta sanzjoni timplika livell għoli ta’ ndħil mill-Istat fis-sitwazzjoni tal-persuni li għandhom l‐istatus ta’ resident għat-tul, li huwa protett mid-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De mogelijkheid van het opleggen van een sanctie impliceert een aanzienlijke inmenging van de staat in de situatie van personen die de door het Unierecht beschermde status van langdurig ingezetene bezitten.
Polish[pl]
Możliwość nałożenia sankcji wiąże się ze znacznym stopniem ingerencji przez państwo w sytuację osób posiadających status rezydenta długoterminowego chroniony przez prawo Unii.
Portuguese[pt]
A possibilidade de aplicar uma sanção implica um grau elevado de ingerência do Estado na situação das pessoas que possuem o estatuto de residente de longa duração, que está protegido pelo direito da União.
Romanian[ro]
Posibilitatea de a aplica o sancțiune implică un grad ridicat de ingerință a statului în situația persoanelor care au statut de rezident pe termen lung, care este protejat de dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Možnosť uloženia sankcie je závažnou formou zásahu štátu do situácie osôb, ktoré majú právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom chránené právom Únie.
Slovenian[sl]
Možnost naložiti sankcijo pomeni visoko stopnjo vmešavanja države v položaje oseb, ki imajo status rezidenta za daljši čas, ki je varovan s pravom Unije.
Swedish[sv]
Möjligheten att utdöma påföljder medför ett stort ingrepp från statens sida i situationen hos personer som innehar ställning som varaktigt bosatta som garanters i unionsrätten.