Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да започваме темата отново, но за мен ще бъде болезнено.
Czech[cs]
Nechci to vytahovat znovu, ale bylo by to bolestivé.
Danish[da]
Jeg vil ikke bringe det op igen, men det ville være pinefuldt.
Greek[el]
Δεν θέλω να το μεταφέρετε και πάλι, αλλά θα είναι οδυνηρό.
English[en]
I don't want to drag it up again, but it would be painful.
Spanish[es]
No quiero traerlo a cuento otra vez, pero sería doloroso.
French[fr]
Sans vouloir ressasser ça, ce serait douloureux.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לגרור את זה שוב, אבל זה יהיה כואב.
Hungarian[hu]
Nem akarom újra felhozni a dolgot, de fájdalmas lenne nekem.
Italian[it]
Non voglio rivangare la questione, ma... per me sarebbe doloroso.
Dutch[nl]
Ik wil het niet opnieuw ophalen, maar het zou pijnlijk zijn.
Polish[pl]
Nie chcę znowu tego wyciągać, ale to byłoby bolesne.
Portuguese[pt]
Eu não quero reviver isto, mas seria doloroso.
Romanian[ro]
Nu vreau sã readuc totul pe tapet, dar pentru mine ar fi prea dureros.
Russian[ru]
Не хочу ворошить эту историю снова, но мне было бы тяжело.
Turkish[tr]
Bu işi daha fazla kurcalamak istemiyorum, yoksa çok acı verici olacak.