Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, en af grundlæggerne af den nuværende Europæiske Union sagde engang, at hvis man skulle begynde forfra på opbygningen, ville man være begyndt med folkene og kulturerne.
German[de]
Herr Präsident! Einer der Begründer der jetzigen Europäischen Union hat gesagt, daß man, hätte man mit dem Aufbau von vorn anfangen müssen, mit den Völkern und Kulturen begonnen hätte.
English[en]
Mr President, one of the founders of the current European Union said that, if they were to begin European construction again, they would start this time with a consideration of the people and their cultures.
Spanish[es]
Señor Presidente, uno de los fundadores de la actual Unión Europea llegó a decir que, si hubieran tenido que comenzar de nuevo la construcción, habrían recomenzado por los pueblos y las culturas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yksi nykyisen Euroopan unionin perustajista sanoi kerran, että jos heidän olisi täytynyt aloittaa rakentaminen alusta, he olisivat aloittaneet kansoista ja kulttuureista.
French[fr]
Monsieur le Président, un des fondateurs de l' Union européenne actuelle a dit que, s' ils avaient dû recommencer la construction, ils auraient commencé par les peuples et les cultures.
Italian[it]
Signor Presidente, uno dei fondatori dell' attuale Unione europea è giunto a dire che se si fosse dovuta ricominciarne la costruzione, sarebbe stato opportuno riprendere dai popoli e dalle culture.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, een van de oprichters van wat nu de Europese Unie is, heeft eens opgemerkt dat als zij opnieuw aan het eenwordingsproces hadden moeten beginnen, ze bij de volkeren en culturen waren begonnen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, um dos fundadores da actual União Europeia chegou a afirmar que se tivessem de começar de novo a construção teriam recomeçado pelos povos e pelas culturas.
Swedish[sv]
Herr talman! En av grundarna till den nuvarande Europeiska unionen sade en gång att om han hade varit tvungen att börja om från början med byggandet hade han börjat med byarna och kulturerna.