Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Erfaringerne har vist, at erhvervene inden for videnøkonomien har en tendens til geografisk klyngedannelse, især omkring universitetsbyerne, hvorfor en satsning alene på forskningsdimensionen kan have nogle umiddelbare regionaløkonomiske konsekvenser.
German[de]
Die Erfahrung hat gezeigt, dass sich die wissensbasierten Unternehmen tendenziell geographisch ballen, und zwar insbesondere im Umkreis von Universitätsstädten, weshalb eine einseitige Ausrichtung auf die Forschungsdimension unmittelbare regionalwirtschaftliche Folgen haben kann.
Greek[el]
Η πείρα έχει αποδείξει ότι οι δραστηριότητες του τομέα της οικονομίας της γνώσης έχουν τάση να συγκεντρώνονται γεωγραφικά, κυρίως γύρω από τις πανεπιστημιουπόλεις, και ως εκ τούτου, η επίδειξη μεγάλου ενδιαφέροντος μόνο για τον τομέα της έρευνας μπορεί να έχει ορισμένες άμεσες οικονομικές επιπτώσεις στην περιφέρεια.
English[en]
Experience has shown that enterprises in the knowledge-driven economy tend to form geographical clusters, especially around university towns; hence investment in the research dimension alone can have a number of direct repercussions for regional economies.
Spanish[es]
Las experiencias adquiridas han demostrado que las empresas que operan en el sector de la economía del conocimiento tienen tendencia a concentrarse geográficamente en torno a las ciudades universitarias, lo que quiere decir que el hecho de poner el énfasis únicamente en el plano de la investigación puede tener determinadas consecuencias económicas inmediatas en el plano regional.
Finnish[fi]
Kokemukset osoittavat, että tietotalouden yrityksillä on taipumusta ryhmittyä erityisesti yliopistokaupunkien ympärille, joten pelkästään tutkimukseen panostamisella saattaa olla lukuisasti välittömiä alueiden talouteen vaikuttavia seurauksia.
French[fr]
Les expériences acquises ont montré que les entreprises qui opèrent dans le secteur de l'économie de la connaissance ont tendance à se concentrer géographiquement, en particulier autour des villes universitaires, ce qui veut dire que le fait de miser uniquement sur la dimension de la recherche peut avoir certaines conséquences économiques immédiates au plan régional.
Italian[it]
Le esperienze hanno mostrato che le imprese nell'ambito dell'economia basata sulla conoscenza hanno tendenza ad aggregarsi geograficamente, in particolare attorno alle città universitarie, per cui un'impostazione basata esclusivamente sulla dimensione della ricerca può avere ripercussioni immediate sull'economia regionale.
Dutch[nl]
De ervaring leert dat bedrijven in de kenniseconomie de neiging hebben geografische clusters te vormen, met name rond universiteitssteden. Exclusieve aandacht voor de onderzoeksdimensie kan daarom rechtstreeks gevolgen voor de regionale economie hebben.
Portuguese[pt]
A experiência tem demonstrado que as empresas que operam na economia assente no conhecimento têm tendência a concentrar-se geograficamente, em especial em torno das cidades universitárias, o que significa que a aposta na dimensão da investigação pode ter determinadas repercussões económicas directas nas regiões.
Swedish[sv]
Erfarenheten har visat att företagen inom kunskapsekonomin har en tendens att samlas i kluster, framför allt kring universitetsstäderna, varför en satsning enbart på forskningsdimensionen kan få en del omedelbara regionalekonomiska konsekvenser.