Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det skete da engelske og franske soldater vendte hjem fra Krimkrigen med „papircigarer“ og en vane som de havde tillagt sig dér.
German[de]
Dazu kam es, als britische und französische Soldaten aus dem Krimkrieg mit „Papierzigarren“ als Mitbringsel heimkehrten — und mit einer Gewohnheit, die sie sich dort angeeignet hatten.
English[en]
That is when British and French soldiers returned from the Crimean War with “paper cigars” and a habit they had learned there.
Spanish[es]
Por esas fechas, los soldados británicos y franceses regresaron de la guerra de Crimea con “cigarros de papel” y un hábito que habían aprendido en aquella tierra.
Finnish[fi]
Silloin palasivat englantilaiset ja ranskalaiset sotilaat Krimin sodasta mukanaan ”paperisikareita” ja siellä opittu uusi tapa.
French[fr]
Ce fut lorsque les soldats français et anglais revinrent de la guerre de Crimée avec des “cigares en papier” et une habitude qu’ils avaient acquise là-bas.
Indonesian[id]
Itu adalah pada waktu prajurit-prajurit Inggris dan Prancis kembali dari Perang Krim dengan ”cerutu-cerutu kertas” dan suatu kebiasaan yang mereka dapatkan dari sana.
Icelandic[is]
Það var þegar breskir og franskir hermenn sneru heim frá Krímstríðinu með „pappírsvindlana“ og ávanann sem þeir höfðu lært þar.
Italian[it]
Fu quando i soldati inglesi e francesi tornarono dalla guerra di Crimea con “sigari di carta” e un vizio che avevano preso lì.
Japanese[ja]
ところがその年に,英仏両国の兵士が,“紙の葉巻”と戦地で身に着けた習慣を伴ってクリミヤ戦争から帰って来ました。
Korean[ko]
그 해에 영국군과 프랑스 군인들은 크리미아 전쟁에서 돌아오면서, “지궐련”과 그곳에서 배운 습관을 가지고 귀국하였다.
Malayalam[ml]
ബ്രട്ടീഷ് പടയാളികളും ഫ്രഞ്ച് പടയാളികളും ക്രിമിയൻ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് “കടലാസ് ചുരുട്ടുകളും” അവിടെ നിന്ന് വശമാക്കിയ ഒരു ശീലവുമായി തിരിച്ചെത്തിയത് അന്നായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var da britiske og franske soldater kom tilbake fra Krimkrigen med «papirsigarer» og en vane de hadde lagt seg til under krigen.
Dutch[nl]
In dat jaar keerden Britse en Franse soldaten terug van de Krimoorlog met „papieren sigaren”, en een daar opgedane rookgewoonte.
Polish[pl]
Wtedy właśnie angielscy i francuscy żołnierze wrócili z wojny krymskiej z „papierowymi cygarami” i z nałogiem, w który tam popadli.
Portuguese[pt]
Isso se deu quando os soldados da Grã-Bretanha e da França voltaram da guerra da Criméia com “cigarrilhas de papel”, e com o hábito que adquiriram lá.
Russian[ru]
Именно в том году английские и французские солдаты вернулись с Крымской войны с «бумажными сигарами» и привычкой, которую они приобрели там.
Swedish[sv]
Detta inträffade när brittiska och franska soldater återvände från Krimkriget med ”papperscigarrer” och en vana som de hade tillägnat sig där.
Tagalog[tl]
Iyan ay nang magbalik ang mga sundalong Britano at Pranses mula sa Digmaang Crimean na may “mga tabakong papel” at bisyo na natutuhan nila roon.
Turkish[tr]
O tarihte İngiliz ve Fransız askerleri, Kırım Savaşından “kâğıt sigaralar” ve orada öğrendikleri bir alışkanlıkla döndüler.
Chinese[zh]
当时英军和法军从克里米亚半岛的战场返国,带回来若干“纸烟”和他们在当地所学会的吸烟习惯。