Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно най-точното познаване на ситуацията, срещу която трябва да се изправим, със сигурност е съществено предварително условие за всяка стратегия за действие.
Czech[cs]
Základním předpokladem každé intervenční strategie je zajisté co nejpřesnější znalost situace, kterou je nutné řešit.
Danish[da]
En uomgængelig forudsætning for enhver løsningsstrategi er naturligvis at få det bedst mulige kendskab til den pågældende situation, der skal takles.
German[de]
Unabdingbare Voraussetzung für jegliches Eingreifen stellt sicherlich die möglichst genaue Kenntnis der zu bewältigenden Situation dar.
Greek[el]
Προϋπόθεση για τη χάραξη μιας στρατηγικής δράσης είναι η διάθεση των ακριβέστερων δυνατών πληροφοριών.
English[en]
The most precise information possible on the situation that must be tackled is unarguably a precondition for any action strategy.
Spanish[es]
Una de las premisas fundamentales de cualquier estrategia de intervención es, sin duda alguna, adquirir los conocimientos más exactos acerca de la situación que hay que afrontar.
Estonian[et]
Iga tegevusstrateegia eeltingimuseks on vaieldamatult võimalikult täpne teave olukorra kohta, millega tegeleda tuleb.
Finnish[fi]
Kaikkien toimintastrategioiden ennakkoehtona on ilman muuta entistä tarkempi tietämys vastassa olevasta tilanteesta.
French[fr]
La connaissance la plus précise possible de la situation à laquelle on doit faire face constitue très certainement la condition préalable essentielle de toute stratégie d’intervention.
Hungarian[hu]
A megoldandó helyzettel kapcsolatos lehető legpontosabb információk beszerzése kétségkívül bármiféle cselekvési stratégia előfeltételét jelenti.
Italian[it]
Premessa essenziale di ogni strategia di intervento è sicuramente la conoscenza più accurata possibile della situazione che si deve affrontare.
Lithuanian[lt]
Būtina sąlyga imtis bet kokių strateginių veiksmų – kiek įmanoma tikslesnė informacija apie padėtį, kurią reikia taisyti.
Latvian[lv]
Iespējami precīzāka informācija par risināmo problēmu nenoliedzami ir visu rīcības stratēģiju priekšnosacījums.
Maltese[mt]
Żgur li presuppost essenzjali ta’ kwalunkwe strateġija hu l-għarfien l-iktar dettaljat possibbli tas-sitwazzjoni li trid tiġi iffaċċjata.
Dutch[nl]
Een essentiële voorwaarde voor iedere strategie is ongetwijfeld de best mogelijke kennis van het probleem waarvoor een oplossing moet worden gezocht.
Polish[pl]
Niezbędnym warunkiem każdej strategii działania jest z pewnością jak najdokładniejsza znajomość sytuacji, której należy stawić czoła.
Portuguese[pt]
O pré-requisito essencial de qualquer estratégia de intervenção é, sem dúvida, o conhecimento o mais exacto possível da situação a enfrentar.
Romanian[ro]
Premisa esențială a oricărei strategii de intervenție este cu siguranță cunoașterea cât mai exactă a situației care trebuie abordată.
Slovenian[sl]
Predpogoj za vsakršno strategijo ukrepanja je zagotovo čim natančnejše poznavanje položaja, s katerim se je treba spopasti.
Swedish[sv]
En förutsättning för varje strategi är naturligtvis att man vet så mycket som möjligt om den situation som ska hanteras.