Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи решенията трябва да се произнасят в разумен срок и да бъдат задължителни за страните.
Czech[cs]
Rozhodnutí musí být přijímána v přiměřené časové lhůtě a být závazná pro všechny strany.
Danish[da]
Under alle omstændigheder bør afgørelserne træffes inden for en rimelig tidsfrist og være bindende for alle parter.
German[de]
In jedem Falle sollten die Beschlüsse innerhalb einer angemessenen Frist gefasst werden und für alle Beteiligten bindend sein.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται σε εύλογο χρονικό διάστημα και να είναι δεσμευτικές και για τα δύο μέρη.
English[en]
In any case, decisions must be taken within a reasonable period of time and must be binding upon the parties.
Spanish[es]
En todo caso, las decisiones, deberían dictarse en un plazo razonable y resultar vinculantes para las partes.
Estonian[et]
Igal juhul tuleb otsused teha mõistliku aja jooksul ning need peavad olema osapoolte jaoks siduvad.
Finnish[fi]
Päätökset olisi joka tapauksessa annettava kohtuullisen ajan kuluessa, ja niiden olisi oltava molempia sopimuspuolia sitovia.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, les décisions devraient intervenir dans un délai raisonnable et être contraignantes pour les parties.
Hungarian[hu]
Alapvető, hogy a határozatok ésszerű határidőn belül megszülessenek, és mindkét fél számára kötelező érvénnyel bírjanak.
Italian[it]
In ogni caso, le decisioni dovrebbero essere emanate entro un termine ragionevole ed essere vincolanti per le parti.
Lithuanian[lt]
Visais atvejais sprendimai turėtų būti priimami per tinkamą laikotarpį ir būti privalomi visoms šalims.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā lēmumi būtu jāpieņem saprātīgos termiņos, un tiem jābūt iesaistītajām pusēm saistošiem.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, id-deċiżjonijiet għandhom jinħarġu fi żmien raġonevoli u għandhom ikunu vinkolanti għall-partijiet involuti.
Dutch[nl]
In ieder geval zouden de beslissingen binnen een redelijke termijn moeten worden genomen en voor alle partijen bindend zijn.
Polish[pl]
Decyzje powinny być wydawane w rozsądnym terminie i powinny być wiążące dla stron.
Portuguese[pt]
As decisões deviam ser sempre estabelecidas num prazo razoável e ser vinculativas para as partes.
Romanian[ro]
În orice caz, deciziile ar trebui să fie comunicate într-un interval de timp rezonabil și să fie obligatorii pentru părțile implicate.
Slovak[sk]
Rozhodnutia musia byť v každom prípade vynesené v primeranej časovej lehote a musia byť záväzné pre všetky strany.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa bi morale biti odločitve sprejete v razumnem roku in biti obvezujoče za obe strani.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter bör besluten fattas inom en rimlig tidsram och vara bindande för alla parter.