Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog word hierdie seksuele gebruike in baie lande nie net as aanvaarbaar beskou nie, maar dit word ook in boeke, tydskrifte, liedjies, rolprente en TV-programme as iets begeerliks voorgestel.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:9) ይሁን እንጂ በበርካታ አገሮች ውስጥ እነዚህ ድርጊቶች ተቀባይነት ያላቸው እንደሆኑ ተደርገው የሚታዩ ከመሆኑም ሌላ በመጻሕፍት፣ በመጽሔቶች፣ በዘፈኖች፣ በፊልሞችና በቴሌቪዥን ትርዒቶች ላይ እንደ ጥሩ ነገር ተደርገው ይቀርባሉ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦:٩) لكنَّ هذه الممارسات الجنسية ليست مقبولة في بلدان كثيرة فحسب، بل تُصوَّر ايضا على انها جذابة في الكتب، المجلات، الاغاني، الافلام، وبرامج التلفزيون.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6:9) Pero, sa dakol na kadagaan an seksuwal na mga gibong iyan bako sanang inaako kundi pinapagayon pa iyan sa mga libro, magasin, kanta, pelikula, asin mga pasale sa TV.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9) Lelo, mu fyalo ifingi ukucite fi fintu kwalisuminishiwa kabili kulatashiwa no kutashiwa mu fitabo, muli bamagazini, mu nyimbo, mu mafilimu, na pa televishoni.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9) В много страни обаче този вид сексуални отношения се приемат не само за нормални, но и биват представяни като очарователни в книги, списания, песни, филми и телевизионни предавания.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:9) Be long plante kantri ol man oli agri long ol fasin ya mo oli leftemap fasin ya tu long ol buk, ol niuspepa, ol singsing, ol film mo long televisin.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:৯-১০) কিন্তু, অনেক দেশে এই যৌন অভ্যাসগুলোকে শুধু গ্রহণযোগ্য বলেই মেনে নেওয়া হয় না কিন্তু সেগুলোকে বইপত্র, পত্রপত্রিকা, সংগীত, চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশনের অনুষ্ঠানগুলোতে মোহনীয়ভাবে উপস্থাপন করা হয়।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9) Bisan pa niana, diha sa daghang nasod ang maong seksuwal nga mga buhat dili lamang giisip nga dalawaton kondili sila gihulagway ingong makalingaw nga panggawi diha sa mga libro, mga magasin, mga awit, mga pelikula, ug mga salida sa TV.
Chuukese[chk]
(1 Korint 6:9) Iwe nge, lon chommong fonu, esap chok pwe a mumu ngeni ekkeei sokkun foffor nge, ra fen lingelo lon puk, chassi, kol, kachito, me TV.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:9) Pourtan, dan bokou pei sa bann aktivite seksyel pa zis ganny aksepte, me zot osi ganny prezante konman en keksoz atiran dan bann liv, magazin, sanson, film, ek bann progranm televizyon.
Czech[cs]
Korinťanům 6:9) V mnoha zemích se však takové sexuální praktiky nejen pokládají za přijatelné, ale knihy, časopisy, písně, filmy a televizní pořady je dokonce vykreslují jako něco přitažlivého.
Danish[da]
(1 Korinther 6:9) I mange lande bliver sådanne seksuelle forhold ikke alene betragtet som acceptable, men forherliges i bøger, blade, sange, film og tv-shows.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:9) Gake le dukɔ geɖe me la, menye ɖeko wodana asi ɖe gbɔdɔdɔnuwɔna mawo dzi ko o, ke boŋ wokafua wo le agbalẽwo, magazinewo, hadzidziwo, sinimawo, kple television dzi wɔnawo me.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9) Kpa ye oro, ke ediwak idụt, ẹmenyịme ẹnyụn̄ ẹtoro mme oburobụt ido idan̄ emi ke mme n̄wed, magazine, ikwọ, ndise senima, ye mme edinam TV.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9) Ωστόσο, σε πολλές χώρες, αυτές οι σεξουαλικές συνήθειες, όχι μόνο θεωρούνται αποδεκτές, αλλά επίσης εκθειάζονται σε βιβλία, περιοδικά, τραγούδια, ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές.
English[en]
(1 Corinthians 6:9) Yet, in many lands not only are those sexual practices considered acceptable but they are glamorized in books, magazines, songs, movies, and TV shows.
Spanish[es]
Sin embargo, en muchos países tales prácticas no solo están bien vistas, sino que se las rodea de un halo de sofisticación en libros, revistas, canciones, películas y programas televisivos.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۶:۹) با این حال، امروزه در بیشتر کشورها این اَعمال نه تنها پذیرفته شدهاند بلکه جذابیتی بخصوص در کتابها، مجلّات، آوازها، فیلمها و شوهای تلویزیونی به خود گرفتهاند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6:9) Ia, ena so na vanua era sega wale ga ni ciqomi na cakava tiko na ivakarau ni veiyacovi vaka oqori, era bau vakacerecerei sara mada ga ena ivola, na sere, na iyaloyalo yavala, kei na porokaramu ena retioyaloyalo.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:9) Ni kɛlɛ, jeee akɛ akpɛlɛɔ bɔlɛnamɔ mli nifeemɔi nɛɛ anɔ yɛ maji babaoo anɔ kɛkɛ, shi moŋ ajieɔ yi yɛ woji, woji tɛtrɛbii, lalai, sinii kɛ TV nɔ nifeemɔi amli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 6:9) Ma a aki tii kariaiakaki karaoan mwakuri ni wene ni bure n aaba aika bati, ma a iangoaki naba bwa mwakuri aika kakukurei ake a kamoamoaki n taiani boki, maekatin, kuuna ao birim ma kamataku n te TV.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૬:૯) પરંતુ પુસ્તકો, છાપાઓ, ટીવી અને સંગીત તો એમ કરવા ઉત્તેજન આપે છે. અમુક લોકો કહે છે કે ‘આવાં કામો તો ઘોર પાપ છે!’ જ્યારે કે બીજા હજારો કહેશે કે ‘તેઓને શું ખબર!
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:9) Etomọṣo, to otò susu mẹ, e mayin dọ kọndopọ zanhẹmẹ tọn enẹlẹ yin alọkẹyi kẹdẹ wẹ gba ṣigba yé sọ nọ yin didohia taidi awuvivinu to owe, linlinwe, ohàn, sinimọto lẹ mẹ, podọ to televiziọn ji.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 6:9) Duk da haka, a ƙasashe da yawa, ba kawai an yarda da waɗannan sha’anin jima’i ba, amma ana ɗaukaka su a littattafai, jaridu, waƙoƙi, silima, da tsarin telibijin.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:9) इसके बावजूद, कई देशों में ऐसे लैंगिक संबंधों को सही माना जाता है, और-तो-और किताबों, पत्रिकाओं, गानों, फिल्मों और टी. वी. कार्यक्रमों में इन कामों को बहुत आकर्षक दिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:9) Apang, sa madamo nga kadutaan wala lamang ginabaton ining seksuwal nga mga buhat kundi ginakabig ini subong makagalanyat nga buhat sa mga libro, mga magasin, mga ambahanon, mga pelikula, kag mga palaguaon sa TV.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6:9) To, tano momo ai unai bamona mahuta hebou karadia idia abia dae sibona lasi, to buka, magasin, ane, muvi bona TV ai idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:9). Pa ipak, u mnogim zemljama takve spolne postupke ne samo da se smatra prihvatljivima nego ih se i veliča u knjigama, časopisima, pjesmama, filmovima i televizijskim emisijama.
Haitian[ht]
E li di moun k ap pratike fònikasyon ak adiltè pap eritye Wayòm Bondye a (1 Korentyen 6:9). Poutan, nan anpil peyi, non sèlman moun konsidere pratik sa yo kòm bagay ki nòmal, men tou, yo fè elòj pou yo nan liv, nan jounal, nan chante, nan fim ak nan emisyon yo pase sou televizyon.
Western Armenian[hyw]
Անոնք որ այս սովորութիւններուն դէմ կը խօսին, կը նկատուին նեղմիտ, քննադատող եւ լուսաւորուած մտածումին հետ քայլ չպահող անհատներ։
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9) Namun, di banyak negeri, praktek-praktek seks itu tidak saja dianggap berterima tetapi diberi kesan glamor dalam buku, majalah, lagu, film, dan tayangan TV.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:9) N’agbanyeghị nke ahụ, n’ọtụtụ ala, ọ bụghị nanị na a na-anabata mmekọahụ ndị dị otú ahụ kama a na-akọwa ha n’akwụkwọ, magazin, egwú, ihe nkiri sinima, na n’ihe omume TV dị ka ihe ndị na-adọrọ mmasị.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9) Kaskasdi, iti adu a lugar, saan laeng a maakseptar dagita a seksual nga aramid no di ket maitantandudo pay kadagiti libro, magasin, kanta, pelikula, ken programa ti telebision.
Icelandic[is]
Korintubréf 6:9) En í mörgum löndum er þess konar kynhegðun ekki aðeins viðurkennd heldur einnig dásömuð í bókum, tímaritum, dægurlögum, bíómyndum og sjónvarpsþáttum.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:9) Ghele na, evaọ erẹwho buobu, orọnikọ a be jẹ iruemu owezẹ nana rehọ ọvo ho rekọ a be whẹ erru họ ae evaọ ebe, emagazini, ile, ifimu, gbe ighe etẹlivisiọno.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9) In molti paesi, tuttavia, non solo queste pratiche sessuali sono considerate accettabili, ma vengono presentate in modo attraente da libri, riviste, canzoni, film e spettacoli televisivi.
Japanese[ja]
コリント第一 6:9)ところが多くの土地で,そうした性的慣行が容認されているだけでなく,書籍,雑誌,歌,映画,テレビのショーなどで美化されてさえいます。
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:9) Kansi, na bansi mingi bantu kesukaka kaka ve na kundima nde pite kele kima ya mbote, kansi bo kesikisaka yo mpi na mikanda, na bazulunalu, na bankunga, na bateyatre, mpi na baemisio ya TV.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 6:9) Atoqatigiinnerit taamaattut nunarpassuarni akuerineqaannaratik aamma atuakkani, atuagassiani, erinarsuutini, filmini tv-milu nuannaartorinartutut isigineqalersinniarneqartarput.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6:9) ಆದರೂ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಲೈಂಗಿಕಾಚಾರಗಳು ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪುಸ್ತಕ, ಪತ್ರಿಕೆ, ಸಂಗೀತ, ಚಲನಚಿತ್ರ, ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಅವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವೆಂದೂ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:9) 그렇지만 많은 나라에서는 그런 성행위가 용납될 만한 것으로 여겨질 뿐 아니라 책이나 잡지, 노래, 영화, TV 프로그램에서 미화되기도 합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:9) Pano bino, mu byalo byavula byubilo bya kwilaala kechi bebitabizhatu kuba’mba byawama ne, bebimwesha ne mu mabuku, mu magazini, kwibimba mu nyimbo, kwibitambisha mu mafilimu ne pa televizhonyi.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:9) Kyokka, mu nsi nnyingi, ebikolwa ng’ebyo tebikoma ku kuba nti bikkirizibwa, naye era biragibwa ng’ebirungi ennyo mu bitabo, magazini, mu nnyimba, ku bifaananyi eby’oku ntimbe ne ku ttivi.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:9) Nzokande, na mikili mingi, bazali kondima misala yango; kutu, bazali kotya bafɔtɔ ya bato ya misala yango mpe kokumisa bango na mikanda, na bazulunalo, na banzembo, na bafilme mpe na televizyo.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:9) Kono mwa linaha ze ñata, tobali ye cwalo ha i nyazwi, mi mane ya babazwa mwa libuka, limagazini, lipina, mafilimu, ni fa TV.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:9) Ino mu matanda mavule bino bilongwa bya buenda i bitabijibwe kadi bitembaulwanga ne mu bitabo, mu mapepala, mu ñimbo, mu masinema, ne mu mpangiko ya ku televijo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:9) Kadi mu matunga mavule, kabena anu bitabuja bilele ebi to, badi kabidi babitumbisha mu mikanda, bikandakanda, mu misambu, mu filme ne ku televizion.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:9) Oloze mumafuchi amavulu, vilinga vyangana vavitavisa kuvatu, kaha vyeji kusolokanga mumikanda, namujimangazini, namumyaso, nahajisinima, nahajitelevijini nge hivyuma vyamwaza chiyovo.
Lushai[lus]
(1 Korinth 6:9) Mahse, ram tam takah chuan, chûng hurna thiltihte chu thil pawm tlâk nia ngaih a nih bâkah, lehkhabuahte, magazine-ahte, hlaahte, cinema-ahte, leh TV-ahte hian nun dân duhawm tak anga lantîr a ni hial bawk a.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 6:9) Purtan, dan buku peyi, dimunn konsider sa kuma bann pratik ki akseptab. Pa fini, bann liv, magazinn, lamizik, fim ek program televizyon, dekrir sa bann pratik-la kuma bann kitsoz ki dezirab, atiran.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 6:9) Ak, ilo elõñ ailiñ ko rejjab kõtlok wõt manit kein ak rej kwalok bwe manit kein rejjab nana ilo book, magazine, al, movie, im program ko an television.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:9) എന്നാൽ, അനേക രാജ്യങ്ങളിൽ അത്തരം ലൈംഗിക നടപടികൾ സ്വീകാര്യയോഗ്യമായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല പുസ്തകങ്ങൾ, മാസികകൾ, പാട്ടുകൾ, ചലച്ചിത്രങ്ങൾ, ടിവി പരിപാടികൾ എന്നിവയിൽ അവ അഭികാമ്യ സംഗതികളായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 6:9) Ne rẽ fãa, tẽns wʋsg pʋsẽ, b sakda yoaadbã, la b pʋd n pẽgd-b mengã, sɛbã, zʋrno rãmbã, yɩɩlã, sĩnima wã la televiziõ wã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:९) तरीसुद्धा, बऱ्याच देशांत अशाप्रकारचे लैंगिक वर्तन सर्वसामान्य मानले जाते; इतकेच नव्हे, तर पुस्तके, मासिके, गाणी, चित्रपट आणि टीव्ही कार्यक्रमांतून त्याला अतिशय आकर्षक स्वरूप दिले जाते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6:9) Madankollu, f’ħafna pajjiżi dawn il- prattiċi sesswali mhux talli jitqiesu aċċettabbli imma talli jpinġuhom b’mod sabiħ f’kotba, rivisti, kanzunetti, films, u programmi tat- televixin.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:९) यद्यपि, धेरै मुलुकहरूमा त्यस्ता यौन व्यवहारलाई स्वीकार्य ठानिने मात्र होइन तर पुस्तक, पत्र-पत्रिका, गीत, चलचित्र अनि टिभी कार्यक्रमहरूमा त्यस्ता कुराहरूलाई आकर्षक ढङ्गमा प्रस्तुत गरिन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 6:9) Ndelenee moilongo ihapu omilele da tya ngaho inadi tambulwa ko ashike ndele ohadi popilwa mouwa momambo, moifo, momaimbilo, meekino nomomauliko okoTV.
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:9) Ka e, ke he tau motu loga ne nakai ni ko e tau gahua mahani fakatane mo e fifine kua talia ka kua fakafulufuluola a lautolu mai ke he tau tohi, tau mekasini, tau lologo, tau kifaga, mo e tau fakatataaga he televisoni.
Dutch[nl]
Toch worden die seksuele praktijken in veel landen niet alleen als aanvaardbaar beschouwd maar in boeken, bladen, songs, films en tv-shows zelfs geromantiseerd.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6:9) Lega go le bjalo, dinageng tše dintši ga se feela gore mekgwa yeo ya dikopano tša botona le botshadi e lebelelwa e le e amogelegago eupša gape e kgabišwa ka dipukung, dimakasineng, dikopelong, dipaesekopong le dipontšhong tša thelebišene.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9) Komabe, m’mayiko ambiri kugonana kotereku amakuvomereza ndiponso amakutchukitsa m’mabuku, m’magazini, m’nyimbo, m’mafilimu, ndi m’mapulogalamu a pa TV.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:9) Ingen ta diad dakel a daldalin et saratan a seksual ya agamil so aglambengat ipapasen a naabobonan noagta makapasagyat met la iratan ya ipaparungtal ed saray libro, magasin, kanta, pelikula, tan palabas ed telebisyon.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 6:9) Sin embargo, den hopi pais nan ta konsiderá e práktikanan seksual ei komo aseptabel i den buki, revista, kantika, pelíkula i programa di televishon nan ta asta presentá nan komo komportashon fasinante.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:9) Bat, long staka kantri pipol acceptim nomoa kaen fasin olsem and hem kamap big insaed olketa buk, magasin, singsing, movie, and television.
Polish[pl]
Jednak w wielu krajach takie postępki są nie tylko akceptowane, ale wręcz propagowane w książkach, czasopismach, piosenkach, filmach i programach telewizyjnych.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:9) Ahpw, nan sahpw tohto, aramas akan kin kaidehn ihte pwungki soangen wiewia pwukat, re pil kin inenen perenki oh mwahuki koasoia wiewia pwukat nan neirail pwuhk kan, makisihn kan, koul kan, kasdo kan oh prokram en TV kan.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9) No entanto, em muitos países essas práticas sexuais não são apenas consideradas aceitáveis, mas são cobertas de glamour em livros, revistas, músicas, filmes e programas de televisão.
Romanian[ro]
Şi totuşi, în multe ţări aceste practici sexuale nu numai că sunt acceptate, dar sunt şi puse într-o lumină atrăgătoare în cărţi, reviste, cântece, filme şi emisiuni TV.
Russian[ru]
Однако во многих странах подобное поведение не только считается приемлемым, но представляется в привлекательном свете в книгах, журналах, песнях, фильмах и телепрограммах.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:9) එහෙත්, බොහෝ රටවල, එම ලිංගික ක්රියාවල යෙදෙන අයව පිළිගන්නවා පමණක් නොව, ඔවුහු පොත්වල, සඟරාවල, ගීතවල, චිත්රපටිවල සහ රූපවාහිනි වැඩසටහන්වල “වීරයෝ” වී සිටිති.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9) Peitaʻi, i le tele o atunuu e lē gata latou te taliaina na faiga faaleituaiga ae ua latou faaalialia mai foʻi i tusi, mekasini, pese, tifaga, ma faaaliga i televise.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:9) Asi, munyika dzakawanda zviito izvozvo zvounzenza hazvingoonekwi sezvinogamuchirika asi zvinoratidzwa sezvinonakidza mumabhuku, magazini, nziyo, mafirimu, nemapurogiramu eTV.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:9) Megjithatë, në shumë vende këto praktika seksuale jo vetëm shihen si të pranueshme, por nëpër libra, revista, këngë, filma dhe shfaqje televizive përshkruhen si gjëra tërheqëse.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:9). Međutim, u mnogim zemljama takvo ponašanje ne samo da se smatra prihvatljivim već se u knjigama, časopisima, pesmama, filmovima i TV-emisijama prikazuje kao nešto privlačno.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:9) Leha ho le joalo, libakeng tse ngata hase feela hore liketso tse joalo tsa ho kopanela liphate li nkoa e le tse amohelehang, empa li bile li tlotlisoa libukeng, limakasineng, lipineng, lifiliming le mananeong a TV.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:9) Men i många länder anses sådana sexuella handlingar inte bara som acceptabla, utan de till och med glamoriseras i böcker, tidskrifter, sånger, filmer och TV-program.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9) Hata hivyo, mazoea hayo ya kingono yanakubaliwa katika nchi nyingi na pia huonyeshwa kuwa yenye kuvutia katika vitabu, magazeti, nyimbo, sinema, na vipindi vya televisheni.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:9) Hata hivyo, mazoea hayo ya kingono yanakubaliwa katika nchi nyingi na pia huonyeshwa kuwa yenye kuvutia katika vitabu, magazeti, nyimbo, sinema, na vipindi vya televisheni.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:9) இருந்தாலும் அநேக நாடுகளில் அப்படிப்பட்ட பாலியல் பழக்கங்கள் அங்கீகரிக்கப்படுவதோடு மட்டுமல்லாமல், புத்தகங்களிலும் பத்திரிகைகளிலும் பாடல்களிலும் சினிமாக்களிலும் டிவி நிகழ்ச்சிகளிலும் ‘க்ளாமராக’ காட்டப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6:9) అయినప్పటికీ, అనేక దేశాల్లో అలాంటి లైంగిక సంబంధాలు ఆమోదయోగ్యమని పరిగణించబడడమే కాకుండా అవి పుస్తకాల్లో, పత్రికల్లో, పాటల్లో, సినిమాల్లో, టీవీ కార్యక్రమాల్లో అత్యంత ఆకర్షణీయంగా చూపబడుతున్నాయి.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:9) กระนั้น ใน หลายดินแดน ความ ประพฤติ ทาง เพศ เหล่า นี้ ไม่ เพียง ถือ ว่า ยอม รับ ได้ เท่า นั้น แต่ ยัง มี การ ทํา ให้ ดู น่า ดึงดูด ใจ ใน หนังสือ, นิตยสาร, เพลง, ภาพยนตร์, และ รายการ ทีวี.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:9) ይኹን እምበር: ኣብ ሓያሎ ሃገራት እዚ ጾታዊ ርኽሰት እዚ ተቐባልነት ከም ዘለዎ ጥራይ ዘይኰነስ: ኣብ መጻሕፍቲ: መጽሔታት: ደርፍታት: ፊልምታት: ከምኡውን ኣብ መደባት ተለቪዥን ከም ዚበሃግ ጌርካ ይቐርብ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 6:9) Kpa, ken ityar kpishi ior lumun a aeren a yavaor angan, shi ve de heela tseegh ga, mba tesen ken ityakerada man umagazin man sha atsam a ve we kua ken usenema man sha akaa a ve tesen sha televishen la kpaa ér aeren ne doo je zua ga.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9) Gayunman, sa maraming lupain, hindi lamang itinuturing na katanggap-tanggap ang gayong seksuwal na mga gawain kundi pinagtitinging kaakit-akit ang mga ito sa mga aklat, magasin, awitin, pelikula, at mga palabas sa TV.
Tetela[tll]
(1 Koreto 6:9) Ɔnkɔnɛ, lo wedja efula anto hawetawɔ tsho ditshelo sɔ diendana la dieyanelo koko efula ditɛtɛmɔlaka l’ekanda, lo waa tojurunalɛ, lo nkembo, lo waa filmɛ ndo lo televisiɔ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:9) Le fa go ntse jalo, mo dinageng di le dintsi ga se fela gore mekgwa e e ntseng jalo ya tlhakanelodikobo e tsewa e amogelega mme gape e a tlotlomadiwa mo dibukeng, mo dimakasineng, mo dipineng, mo dibaesekopong le mo mananeong a thelebishene.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6:9) Neongo ia, ‘i he ngaahi fonua lahi ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i hono lau ai ‘oku ala tali pē ‘a e ngaahi tō‘onga fakaefehokotaki fakasino ia ko iá ka ‘oku toe fakamatala‘i lelei pē kinautolu ia ‘i he ngaahi tohi, ngaahi makasini, ngaahi hiva, ngaahi faiva mo e ngaahi faka‘ali‘ali ‘i he TV.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:9) Nokuba boobo, mumasi manji micito eeyo yakoonana taibonwi buyo kuti ililuzi pele ipandululwa kuti ilakondelezya mumabbuku, mamagazini, nyimbo, mabbasikopo alimwi aacipekupeku.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6:9) Tasol long planti kantri ol man i orait long ol dispela pasin na long ol buk, nius, singsing, TV na vidio ol i kamapim olsem ol dispela pasin em i gutpela tru.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 6:9) Ancak, birçok ülkede bu tür cinsel davranışlar kabul edilmekle kalmıyor, kitaplarda, dergilerde, filmlerde ve televizyon şovlarında özendiriliyor.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9) Kambe ematikweni yo tala swiendlo swo tano swa rimbewu swi tekiwa swi ri leswi amukelekaka naswona swa ndhundhuzeriwa etibukwini, eka timagazini, eka vuyimbeleri, eka tifilimi ni le ka minkombiso ya TV.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:9) Ndipouli, mu vyaru vinandi maluso agha ghakuzomerezgeka, ndipo ghakuyowoyekaso kuti ngawemi mu mabuku, mu magazini, mu sumu, na pa TV.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:9) Nanso, wɔ aman pii mu no, ɛnyɛ sɛ wogye saa nna mu nneyɛe no tom kɛkɛ, na mmom wɔma ɛyɛ sɛ adeyɛ a ɛyɛ anigye wɔ nhoma, nsɛmma nhoma, nnwom, sini ne TV so dwumadi ahorow mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:9) I te fenua râ e rave rahi, aita noa tera mau peu e fariihia ra, te faatia-atoa-hia ra râ ma te au i roto i te mau buka, vea, himene, hoho‘a teata, e te afata teata.
Ukrainian[uk]
Однак у багатьох країнах ці вчинки вважаються нормальним явищем і навіть змальовуються в книжках, журналах, піснях, фільмах і телешоу як щось привабливе й романтичне.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 6:9) Kolofeka vimue, omanu va siata oku sima hati, ca sunguluka oku linga ukahonga luvasi.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۶:۹) اس کے باوجود بہتیرے ممالک میں نہ صرف ان جنسی کاموں کو جائز خیال کِیا جاتا ہے بلکہ کتابوں، رسالوں، گانوں، فلموں اور ٹیوی شوز میں بھی انہیں پسندیدہ رویے کے طور پر دکھایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:9) Naho zwo ralo, mashangoni manzhi a hu ṱanganedzwi eneo maitele a u ṱangana nga dzimbeu fhedzi, fhedzi a do vha a sumbedzwa kha dzibugu, dzimagazini, dzinyimbo, dzifilimu, na kha mbekanyamushumo dza thelevishini.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Thế nhưng, trong nhiều xứ những thực hành tính dục như thế chẳng những được chấp nhận mà còn được tán dương qua sách báo, tạp chí, bài hát, phim ảnh và chương trình truyền hình.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 6:9) Kondi, ha damu nga mga nasud, ito nga seksuwal nga mga buhat diri la kay kinakarawat kondi ipinapakita pa gud ito ha mga libro, mga magasin, mga karantahon, mga sine, ngan mga salida ha TV sugad hin makaruruyag nga gawi.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6:9) Kae ʼe lahi te ʼu fenua ʼe nātou tali te ʼu felāveʼi fakasino ʼaia, ʼo nātou fakahā ʼi te ʼu tohi, te ʼu nusipepa, te ʼu hiva, te ʼu ʼata, pea mo te televisio ohage ko he ʼu aga ʼe lelei.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9) Ukanti, kumazwe amaninzi izenzo ezinjalo azamkelwa nje kuphela, kodwa ziyazukiswa ezincwadini, kumaphephancwadi, kwiingoma, kwiifilimu nakwiinkqubo zikamabonwakude.
Yapese[yap]
(1 Korinth 6:9) Yugu aram rogon, u lan boor e binaw e gathi kemus ni ke fel’ u wan’uy e pi ngongol ney nib kireb ya kan tay nga lan e yuke babyor, ngu lan e pi magazine, nge tang, nge kachido, ma yima dag ko TV ni bod e ban ni ke yim’ e girdi’ nbochan.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:9) Síbẹ̀, ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, kì í ṣe pé wọ́n ka irú àwọn ìbálòpọ̀ bẹ́ẹ̀ sí ohun tó bójú mu nìkan ni, wọ́n tún máa ń pọ́n wọn lé nínú àwọn ìwé, ìwé ìròyìn, orin, sinimá àti lórí tẹlifíṣọ̀n.
Zande[zne]
(1 AKorindo 6:9) Wa vura duhe wo, rogo dungu aringara, anga aboro nabi agu asino kodaba re nikina agu apai daada tipa aboro naamangaha sa te, ono i nayugoho a rogo abuku, rogo amagazini, rogo abia, rogo asinima, na rogo aterevizioni ni agu apai ngba angba.
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9) Nokho, emazweni amaningi akugcini nje ngokuba kuthiwe yamukelekile imikhuba yobulili enjalo kodwa futhi iyatuswa ezincwadini, komagazini, ezingomeni, kumabhayisikobho nasezinhlelweni zethelevishini.