Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако вертикалната ни връзка с Бог е цялостна, тогава, чрез плода на тази връзка, ще бъде цялостна и хоризонталната ни връзка с нашите ближни.
Cebuano[ceb]
Kon ang atong relasyon ngadto sa Dios makompleto, nan, pinaagi sa bunga niana nga relasyon, ang atong relasyon sa atong isig ka ingon makompleto usab.
Czech[cs]
Je-li náš vertikální vztah s Bohem úplný, pak budou, skrze ovoce tohoto vztahu, úplné i naše horizontální vztahy s bližními.
Danish[da]
Når vores forhold til Gud er fuldkomment, vil det gøre, at vores forhold til vores næste også bliver fuldkomment.
German[de]
Wenn unsere Beziehung zu Gott, der ja über uns steht, umfassend ist, dann ist auch die Beziehung zu Unseresgleichen – die zu unseren Mitmenschen – umfassend.
English[en]
If our vertical relationship with God is complete, then, by the fruit of that relationship, the horizontal relationship with our fellow beings will also be complete.
Spanish[es]
Si nuestra relación vertical con Dios es completa, entonces, como fruto de esa relación, la relación horizontal que tenemos con nuestros semejantes también será completa.
Estonian[et]
Kui meie vertikaalne suhe Jumalaga on täielik, siis saab tänu selle suhte viljale täielikuks ka meie suhe ligimesega.
French[fr]
Si notre relation verticale avec Dieu est totale, le fruit en sera une relation horizontale avec nos semblables qui sera également totale.
Croatian[hr]
Ako je naš vertikalan odnos s Bogom potpun, onda će, kao plod tog odnosa, horizontalan odnos s našim bližnjima također biti potpun.
Hungarian[hu]
Ha az Istenhez fűződő kapcsolatunk függőlegesen kiteljesedett, akkor e kapcsolat gyümölcseként vízszintesen az embertársainkhoz fűződő kapcsolataink is ki fognak teljesedni.
Indonesian[id]
Jika hubungan vertikal kita dengan Allah sudah lengkap, kemudian, melalui buah hubungan itu, hubungan horizontal dengan sesama kita manusia juga akan lengkap.
Italian[it]
Se la nostra relazione verticale con Dio è completa, ne deriva che anche la relazione orizzontale che abbiamo con il nostro prossimo sarà completa.
Korean[ko]
우리와 하나님과의 수직적 관계가 완전하다면, 그 관계의 열매로, 우리와 이웃과의 수평적 관계도 또한 완전해질 것이다. 그렇게 되면 우리는 타인에 대해 자애롭게 행하게 된다.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų tiesioginė ryšio su Dievu vertikalė yra tvirta, tai, kaip to ryšio pasekmė, horizontalūs santykiai su jūsų artimaisiais taip pat bus tvirti.
Latvian[lv]
Ja mūsu attiecības ar augstāko spēku, proti, Dievu, ir pilnīgas, tad šo attiecību auglis būs mūsu attiecības ar līdzcilvēkiem, proti, tuvākajiem, kas arī būs pilnīgas.
Malagasy[mg]
Raha toa ny fifandraisantsika amin’ Andriamanitra izay any amin’ny avo ka feno dia ho feno ihany koa, amin’ny alalan’ny vokatra aterak’izany fifandraisana izany, ny fifandraisantsika amin’ny mpiara-belona amintsika izay mitovy amintsika ihany.
Mongolian[mn]
Бидний Бурхантай харилцах босоо тэнхлэгийн харилцаа бүрэн гүйцэд болоход уг харилцааны үр жимсээр бидний бусадтай харилцах хэвтээ тэнхлэгийн харилцаа ч түүнчлэн бүрэн гүйцэд болно.
Norwegian[nb]
Hvis vårt vertikale forhold til Gud er fullstendig, da vil frukten av dette forholdet, det horisontale forholdet til våre medmennesker, også være fullstendig.
Dutch[nl]
Als onze verticale relatie met God volledig is, dan is, door de vruchten van die relatie, onze horizontale relatie met onze medemensen ook volledig.
Polish[pl]
Jeśli nasza pionowa relacja z Bogiem jest pełna, to owocem tej relacji będą także pełne poziome relacje z naszymi bliźnimi.
Portuguese[pt]
Se nosso relacionamento vertical com Deus for pleno, então, pelo fruto desse relacionamento, o relacionamento horizontal com nossos semelhantes também será pleno.
Russian[ru]
Если наши отношения с Богом полноценны, тогда, будучи плодом этих отношений, наши отношения с ближними также будут полноценными.
Samoan[sm]
Afai e atoatoa la tatou sootaga tuusao ma le Atua, ona, avea lea o fua o lena sootaga, o le a atoa foi le sootaga faalava ma o tatou uso a tagata.
Swedish[sv]
Om vårt vertikala förhållande till Gud är fullständigt, då, genom frukten av det förhållandet är även det horisontella förhållandet till vår nästa fullständigt.
Tagalog[tl]
Kung lubos ang pakikipag-ugnayan natin sa Diyos, magiging lubos din ang pakikipag-ugnayan natin sa ating kapwa-tao.
Tongan[to]
Kapau ʻoku kakato hotau vā fetuʻutaki fakahangatonu mo e ʻOtuá, ʻe kakato foki hotau vā fetuʻutaki hangatonu mo hotau kāingá ʻi he fua ko iá.