Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het spesifiek met ons as jongmense gepraat, en ons het almal die pragtige blou boek Kinders ontvang.
Amharic[am]
ወንድም ራዘርፎርድ ንግግሩን ያቀረበው በቀጥታ ለእኛ ለልጆች ነበር፤ ሁላችንም ሰማያዊ ቀለም ያለው ልጆች የተባለው መጽሐፍ ተሰጠን።
Arabic[ar]
فقد ألقاه موجها كلامه الينا نحن الاحداث، ومن ثم تسلم كل منا نسخة من الكتاب الازرق الجميل الاولاد.
Aymara[ay]
Wayn tawaqunakaru ukat wawanakaruw parltʼapxitäna, ukat Hijos sat azul libro taqinir churapxitu.
Central Bikol[bcl]
Ipinanongod nia sa samo na mga hoben an pahayag na iyan, asin gabos kami nag-ako nin kopya kan magayon na asul na librong Children.
Bemba[bem]
Alandile kuli fwe bacaice, kabili bonse fwe basangilweko balitupeele icitabo icisuma sana icaleti: “Children.”
Bulgarian[bg]
Докладът беше насочен специално към нас, младежите, и всеки получи екземпляр от красивата синя книга „Деца“.
Bangla[bn]
তিনি সরাসরি আমরা যারা অল্পবয়সি তাদের উদ্দেশে কথা বলেছিলেন আর আমরা সকলে বিনামূল্যে সন্তান (ইংরেজি) নামক চমৎকার নীল বইয়ের একটি করে কপি পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gitumong niya kanamong mga bata ang iyang pakigpulong, ug kaming tanan gihatagag kopya sa maanindot, asul nga librong Children.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia kong phung a chim i Ngakchia timi a dum zawng cauk pakhat cio a kan pek.
Czech[cs]
Mluvil přímo k nám, mladým, a každý z nás dostal nádhernou modrou knihu Děti.
Danish[da]
Han talte direkte til os børn, og vi modtog alle et eksemplar af den smukke blå bog Børn.
German[de]
Er sprach direkt zu uns Kindern; anschließend bekamen wir alle das schöne blaue Buch mit dem Titel Kinder.
Ewe[ee]
Eƒo nu na mí ɖeviwo tẽe, eye mí katã míexɔ agbalẽ blɔ dzeani si ƒe tanye nye Children la.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ esie ekenen̄ede ebehe nnyịn mme uyen, kpukpru nnyịn ima ibọ ediye blu blu n̄wed oro ẹkotde Children.
Greek[el]
Απευθυνόταν άμεσα σε εμάς τα παιδιά, και όλα πήραμε ένα αντίτυπο του όμορφου γαλάζιου βιβλίου Τέκνα (Children).
English[en]
He spoke directly to us young ones, and we all received a copy of the beautiful blue book Children.
Spanish[es]
Nos habló directamente a los niños y jóvenes, y a todos nos regalaron un precioso libro azul llamado Hijos.
Estonian[et]
Ta kõneles otseselt meile noortele ning me kõik saime endale ilusa sinise raamatu „Lapsed”.
Persian[fa]
روی سخن او کودکان و نوجوانان بود و بعد به همهٔ ما یک جلد کتاب زیبای آبی رنگ با عنوان «فرزندان» (انگلیسی) داده شد.
Finnish[fi]
Hän kohdisti sanansa meille lapsille, ja saimme kaikki kauniin, sinisen Lapset-kirjan.
Fijian[fj]
E vakatabakidua sara ga na nona vunau vei keimami na gone, qai soli vei keimami kece na ivola karakarawa na Children.
French[fr]
Il s’est adressé directement aux jeunes, et nous avons tous reçu le beau livre bleu intitulé Enfants.
Ga[gaa]
Ekɛ wɔ, ni ji oblahii kɛ oblayei lɛ wie tɛ̃ɛ, ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ nine shɛ wolo fɛfɛo kɛ esɛɛ bluu ni ji Children lɛ eko nɔ.
Guarani[gn]
Upe rire enterovépe oñemeʼẽ peteĩ lívro hovy iporãitereíva hérava Hijos.
Gun[guw]
Mí mẹ jọja lẹ wẹ e dọhona tlọlọ, podọ mímẹpo wẹ mọ vọkan owe whanpẹnọ Enfants he tindo sinmẹ juju dopodopo yí.
Hausa[ha]
(“Yaran Sarki”) Ya yi magana kai tsaye ga mu yara ƙanana, kuma dukanmu mun karɓi kyakkyawan littafi mai kala shuɗi mai suna Children.
Hebrew[he]
הוא הפנה את דבריו אלינו הילדים, וכל אחד מאיתנו קיבל עותק של הספר ילדים, ספר יפה בכריכה כחולה.
Hindi[hi]
उन्होंने सीधे हम बच्चों से बात की। फिर हम सबको नीले रंग की बहुत खूबसूरत किताब दी गयी, जिसका नाम था चिल्ड्रन।
Hiligaynon[hil]
Kami mismo nga mga pamatan-on ang iya ginaistorya, kag tanan kami nakabaton sang kopya sang matahom nga asul nga libro nga Children.
Hiri Motu[ho]
Ia be ai matamata taudia ia hereva henia bona ai ta ta be buka namona ta ladana Children (Natudia) ena kopi ta ai abia.
Croatian[hr]
U govoru se obraćao nama djeci, a dobili smo i primjerak divne plave knjige Djeca.
Haitian[ht]
Li te pale dirèkteman avèk nou menm jèn ki te la yo, e nou chak te resevwa yon bèl liv po ble ki rele Enfants.
Hungarian[hu]
Közvetlenül hozzánk, fiatalokhoz beszélt, és mindannyian kaptunk egy csodálatos kék színű könyvet, melynek címe a Gyermekek (Children) volt.
Armenian[hy]
Նա խոսում էր հենց մեզ՝ երեխաներիս հետ, եւ բոլորս ստացանք նկարազարդ կապույտ գույնի «Երեխաներ» գրքի մի-մի օրինակ։
Indonesian[id]
Ia mengkhususkan khotbahnya bagi kami kaum muda, dan kami semua menerima satu buku Children berwarna biru yang bagus.
Igbo[ig]
Ọ bụ anyị bụ́ ụmụaka ka o bu n’obi kwuo okwu ya, anyị niile natakwara akwụkwọ bụ́ Children, bụ́ akwụkwọ mara mma nke mkpo ya na-acha anụnụ anụnụ.
Iloko[ilo]
Naiturong kadakami nga agtutubo dayta a palawag, ken immawatkami amin iti kopia ti nagpintas nga asul a libro a Children.
Icelandic[is]
Hann talaði beint til okkar yngra fólksins og við fengum öll eintak af fallegu bláu bókinni Börn.
Isoko[iso]
Mai izoge na ọ rọ ẹme na rri, a tẹ ghale obe uwowoma iburu jọ kẹ omai kpobi, onọ u wo uzoẹme na Children (Emọ).
Italian[it]
Si rivolse direttamente a noi ragazzi e tutti noi ricevemmo una copia del bel libro dalla copertina blu intitolato Children (Fanciulli).
Japanese[ja]
私たち子どもは兄弟から直接語りかけられ,全員が「子供たち」(英語)という美しい青い本を1冊受け取りました。
Georgian[ka]
მოხსენების დროს იგი პირდაპირ ბავშვებს მოგვმართავდა. ბოლოს ყველას დაგვირიგეს შესანიშნავი ლურჯყდიანი წიგნი „ბავშვები“.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಅವರು ಮಾತಾಡಿದರು. ಮಕ್ಕಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ನೀಲವರ್ಣದ ಸುಂದರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದೆವು.
Korean[ko]
그는 우리 어린이들에게 직접 이야기하듯이 연설했고, 우리는 모두 「어린이들」(Children)이라는 아름다운 파란색 책을 한 권씩 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile jino jashi kwi atweba bakyanyike, kabiji bonse twatambwileko buku wafituluka wamwekelenga bulongo wa kuba’mba Baana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa yeto aleke kavova dio, yeto awonso twatambula nkanda wambote wa se kia bule wakala yo ntu a diambu vo Children (Wana).
Ganda[lg]
Bye yayogera yabyolekeza ffe abaana abato, era oluvannyuma buli omu ku ffe yafuna akatabo aka bbulu akaali kayitibwa Children.
Lingala[ln]
Alobaki mingimingi na biso bana, mpe bapesaki mokomoko na biso buku moko kitoko ya langi ya bule oyo ezalaki na motó ya likambo Bana.
Lozi[loz]
Naa bulezi sihulu ku luna ba banca, mi kaufelaa luna ne lu amuhezi buka ya mubala wa ndilu ye bizwa Children (Bana).
Lithuanian[lt]
Pabaigoje dar kiekvienas gavome po knygą „Vaikai“, gražią, mėlynu viršeliu.
Luvale[lue]
Atukolezezele etu vanyike tuvosena, kaha twatambwile mukanda wamwaza ushikima vavulukile ngwavo Children.
Lunda[lun]
Wahosheli hadi etu atwansi, nawa wejima wetu twatambwili mukanda wumu wumu wawuwahi wawulombu wawusombu wahosheleña nawu Children.
Luo[luo]
Nowuoyo kodwa wan joma tindo achiel kachiel, kendo waduto ne omiwa buk majaber miluongo ni Children ma ng’eye rambulu.
Latvian[lv]
Viņš vērsās tieši pie mums, jaunākajiem klausītājiem, un runas nobeigumā katrs no mums saņēma brīnišķīgās zilās grāmatas Bērni eksemplāru.
Malagasy[mg]
Nozaraina taminay ankizy rehetra, avy eo, ilay boky manga tsara tarehy hoe Ankizy.
Marshallese[mh]
Ear jitõñlok katak in ñõn kim ajiri ro, im aolep ajiri ro rar maroñ bõk juõn air buk blue etan Ajiri Ro.
Macedonian[mk]
Ни се обрати директно нам, на младите, и сите добивме примерок од прекрасната сина книга со наслов Деца.
Maltese[mt]
Hu indirizza lilna ż- żgħażagħ direttament, u aħna lkoll irċivejna kopja tal- ktieb Children, ktieb mill- isbaħ bil- qoxra blu.
Burmese[my]
ကလေးတွေကို သူတိုက်ရိုက်ရည်ညွှန်းဟောပြောခဲ့ပြီး ကျွန်တော်တို့အားလုံး ကလေးများဆိုတဲ့ လှပတဲ့ အပြာရောင်စာအုပ်တစ်အုပ်စီ ရခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han talte direkte til oss unge, og alle fikk den fine, blå boken Children.
Niuean[niu]
Kua vagahau fakahako mai a ia ki a mautolu ko e tau tama ikiiki, ti moua e mautolu oti e lagaki he tohi Children lanu moana fulufuluola.
Dutch[nl]
Hij richtte zich rechtstreeks tot ons, jongeren, en we kregen allemaal een exemplaar van het prachtige blauwe boek Kinderen.
Northern Sotho[nso]
O be a bolela le rena bana ka go lebanya gomme ka moka re ile ra hwetša kopi ya puku e kgahlišago ya Children.
Nyanja[ny]
Iye ankalankhula kwa anafe ndipo aliyense analandira buku lokongola la buluu lakuti Ana.
Oromo[om]
Haasaa kana kan dhiheesse kallattiidhaan nu ijoolleedhaaf siʼa taʼu, kitaabni bareedaan biftisaa cuquliisa taʼeefi Chiildiran jedhamu hunda keenyaaf kennamee ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਿੱਧਾ ਸਾਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ “ਚਿਲਡ੍ਰਨ” ਨਾਂ ਦੀ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sikami ran kalangweran so direkta ton kinatongtong ed saman, tan akaawat kami na balibalin asul a libro ya apauloan na Children.
Pijin[pis]
Hem story for evri young wan, and mifala evriwan kasem datfala buk Children wea garem blue kava.
Polish[pl]
Zwracał się wprost do nas, młodych, i wszyscy otrzymaliśmy piękną niebieską książkę Dzieci.
Portuguese[pt]
Ele falou diretamente para nós, crianças e adolescentes, e todos nós recebemos um exemplar do belo livro azul Filhos.
Quechua[qu]
Imaptinchus wawasman, waynuchusman ima parlarimuwarqayku, chantapis qhasilla azul tapayuq Hijos nisqa librota japʼikurqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipaskunatawan warmachakunatam rimapayawarqaku hinaspa lliw chaskirqaniku Hijos sutiyoq azul sumaq librota.
Cusco Quechua[quz]
Wayna-sipaskunata wawakunatawanmi rimapayawarqanku, llapaykutaqmi chaskikurqayku Wawakuna nisqa munay azul librota.
Rundi[rn]
Yavuze atubwira twebwe abari bakiri bato, kandi twese twararonse ikopi imwe ya ca gitabu ciza cane gisa n’ubururu kivuga ngo Abana (mu congereza).
Romanian[ro]
După cuvântare am primit câte un exemplar al cărţii Copiii, o frumoasă carte albastră.
Russian[ru]
Он обращался непосредственно к нам, детям, и все мы получили по экземпляру красивой синей книги «Дети».
Kinyarwanda[rw]
Iyo disikuru yarebaga twe twari tukiri bato, kandi buri wese yahawe igitabo cy’ubururu cyiza cyane cyari kigenewe abana (cyitwaga Children).
Sinhala[si]
ඔහු කතා කළේ දරුවන් වන අපිටයි. අපි හැමෝටම දරුවෝ නමැති ලස්සන නිල් පාට පොත තෑග්ගක් හැටියට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Prihovoril sa v ňom priamo nám mladým a všetci sme dostali krásnu modrú knihu Deti.
Slovenian[sl]
Govoril je neposredno nam, mladim, in vsi smo prejeli lepo modro knjigo Children (Otroci).
Samoan[sm]
Na lauga mai iā i matou le fanau, ma na tofu i matou uma ma le tusi lanu moana e taʻu o le Children.
Shona[sn]
Vakanyatsotaura nesu vechiduku, uye mumwe nomumwe akawana bhuku rebhuruu rakanga rakanaka rainzi Children.
Albanian[sq]
Ai na foli drejtpërdrejt neve të rinjve dhe të gjithë morëm një kopje të librit të bukur ngjyrë blu Fëmijët.
Serbian[sr]
Obraćao se direktno nama mladima, i svi smo dobili primerak prelepe plave knjige Deca.
Sranan Tongo[srn]
A ben e taki langalanga nanga wi leki yonguwan, èn wi alamala kisi wan fu den moi blaw buku di nen Kinderen (Pikin-nengre).
Southern Sotho[st]
O ile a bua ka ho toba le rōna bana, eaba kaofela ha rōna re fuoa buka e ntle ea Children.
Swedish[sv]
Han talade direkt till oss unga, och vi fick alla var sitt exemplar av den vackra blå boken Barnen.
Swahili[sw]
Alizungumza moja kwa moja na sisi watoto, na sote tukapokea nakala ya kitabu maridadi cha rangi ya bluu kilichoitwa Children (Enfants).
Congo Swahili[swc]
Alizungumza moja kwa moja na sisi watoto, na sote tukapokea nakala ya kitabu maridadi cha rangi ya bluu kilichoitwa Children (Enfants).
Tamil[ta]
இளம் பிள்ளைகளான எங்களைப் பார்த்து அவர் நேரடியாகப் பேசினார், பிள்ளைகள் என்ற தலைப்பிலான நீலநிற அழகிய புத்தகத்தை நாங்கள் எல்லாரும் பெற்றோம்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatoʼo diskursu neʼe liuliu ba ami labarik sira, no ami ida-idak simu livru kór-azúl ho títulu Children (Labarik).
Telugu[te]
పిల్లలమైన మా కోసమే ఆయన ఆ ప్రసంగమిచ్చాడు, తర్వాత మేమంతా నీలి రంగు అట్టతోవున్న చిల్డ్రన్ అనే అందమైన పుస్తకాన్ని పొందాం.
Thai[th]
ท่าน พูด โดย ตรง กับ พวก เรา ที่ เป็น เด็ก และ เรา ทุก คน ได้ รับ หนังสือ เล่ม สี ฟ้า ที่ สวย งาม ชื่อ เด็ก ทั้ง หลาย คน ละ หนึ่ง เล่ม.
Tigrinya[ti]
ብቐጥታ ነቶም ንኣሽቱ ዝነበርና እዩ ተዛሪቡና፣ ንዅላትና ድማ ሓሓንቲ ቕዳሕ እታ ችልድረን (ቈልዑ) ዘርእስታ ጽብቕቲ ሰማያዊት መጽሓፍ ተዋህበትና።
Tiv[tiv]
Yange lam a vese, se agumaior jighilii, shi se cii i na se takerada u doonashe u lun iyol kwer, u i yilan ér Children (Mbayev) la kôpi môm.
Tagalog[tl]
Kami mismong mga bata ang kinausap niya, at lahat kami ay binigyan ng kopya ng magandang asul na aklat na Children.
Tetela[tll]
Nde akatɔlɔnganya sawɔ sɔ la so, sho ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka ndo sho tshɛ takalongola dibuku diaki la kulɛrɛ ka bule diaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: Ana diakatombe l’Angɛlɛ.
Tswana[tn]
O ne a bua ka tlhamalalo le rona bana, mme rotlhe re ne ra newa buka e ntle e tala ya Children.
Tongan[to]
Na‘á ne malanga hangatonu mai kia kimautolu fānaú, pea na‘a mau ma‘u kotoa ha tatau ‘o e tohi lanu pulū faka‘ofo‘ofa ko e Children.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kwaambaula, wakatugama tobana akutupa bbuku libotu lyakuti Children.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim tok i go stret long mipela ol yangpela, na mipela olgeta i kisim wanpela naispela blupela buk, nem bilong en Children (Ol Pikinini).
Turkish[tr]
Özellikle biz çocuklara hitap etmişti ve hepimize o güzel mavi kitaptan, Children (Çocuklar) kitabından verilmişti.
Tsonga[ts]
U vulavule na hina vana hi ku kongoma naswona hinkwerhu hi nyikiwe buku yo saseka ya wasi leyi nge Children.
Tatar[tt]
Ул безгә, яшьләргә, мөрәҗәгать итте, һәм без барыбыз да «Балалар» дигән матур зәңгәр китап алдык.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani iyi wakayowoya comene za taŵana ise tikaŵa pa ungano uwu, ndipo tose tikapokera buku la mutu wakuti Children (Ŵana).
Twi[tw]
Ɔkasa kyerɛɛ yɛn a na yɛyɛ mmofra no tẽẽ, na yɛn nyinaa nyaa nhoma bruu fɛfɛ a wɔato din Children (Mmofra) no bi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ laj yalbe mantal li ololetik xchiʼuk li chex kerem-tsebunkutike, xchiʼuk laj kichʼkutik kʼelanbel jlik kʼupil sba livro ti asul spat ti jaʼ sbi Hijos.
Ukrainian[uk]
Він звертався безпосередньо до нас, дітей, і всі ми отримали по примірнику чудової синьої книжечки «Діти».
Umbundu[umb]
Ohundo yaye wa yi tiamisile kokuetu tuamalẽhe, kuenda vosi yetu tua tambula elivulu limosi li tekavelua losapi hati, Ene Amãla.
Venda[ve]
O amba nga ho livhaho na riṋe vhaswa, nahone roṱhe ra ṋewa bugu yo nakaho ya muvhala wa lutombo ine ya pfi Children.
Vietnamese[vi]
Anh nói trực tiếp với những người trẻ chúng tôi, và tất cả chúng tôi nhận được một cuốn sách màu xanh da trời rất đẹp có tựa là Children.
Waray (Philippines)[war]
An iya pahayag para gud ha amon nga kabataan, ngan gintagan kami ngatanan hin kopya han maopay nga asul nga libro nga Children.
Xhosa[xh]
Wathetha nathi bantwana, yaye sonke saphiwa incwadi entle eluhlaza enomxholo othi, Children.
Yoruba[yo]
Ó bá àwa ọ̀dọ́ sọ̀rọ̀ ní tààràtà, gbogbo wa sì gba ẹ̀dà ìwé aláwọ̀ búlúù kan, ìyẹn ìwé Children.
Yucateco[yua]
Tu tʼanaj chéen le paalaloʼob yéetel le táankelmoʼoboʼ, teʼ kʼiin jeʼeloʼ siʼibtoʼon upʼéel jatsʼuts libro ku kʼaabaʼtik Hijos.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼnebe laadu ca xcuidihuiiniʼ, ca hombrehuiiniʼ ne ca dxaapahuiiniʼ, ne guiradu bisigáʼdecabe ti libru azul nabé sicarú ni láʼ Hijos.
Chinese[zh]
所有儿童和少年都得到一本精美的蓝皮书,书名是《儿童》。
Zulu[zu]
Wakhuluma nathi zingane ngokuqondile futhi sonke saphiwa incwadi enhle eluhlaza ethi Children.