Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Article 65 of the Military Service Law provides that State functionaries and military personnel who, in the course of military-service work, commit irregularities for personal gain by accepting or processing unqualified recruits, shall be subject to investigation for criminal liability under the law if the case constitutes a crime, or shall be subject to administrative sanction if the particulars of the case do not constitute a crime.
Spanish[es]
El artículo 65 de la Ley de servicio militar establece que los funcionarios estatales y militares que, en el curso de la labor de reclutamiento, cometan irregularidades para su beneficio personal, aceptando o tramitando solicitudes de aspirantes que no cumplan los requisitos, serán objeto de una investigación de responsabilidad penal de conformidad con la ley, si el acto constituye un delito, o serán objeto de sanción administrativa cuando los elementos del acto no constituyan delito.
French[fr]
L’article 65 de la loi relative au service militaire dispose que les fonctionnaires de l’État et les membres du personnel militaire qui, dans l’exercice de leurs activités liées au service militaire, commettent des irrégularités à des fins de gain personnel en acceptant des recrues qui ne remplissent pas les conditions requises ou en traitant le dossier de telles recrues, font l’objet d’une enquête en responsabilité pénale si les faits constituent une infraction, ou d’une sanction administrative si ce n’est pas le cas.
Chinese[zh]
《兵役法》第65条规定,国家工作人员和军人在兵役工作中徇私舞弊,接送不合格兵员的,构成犯罪的,依法追究刑事责任;尚不构成犯罪的,给予行政处分。