Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато е в Коринт, някои юдеи се опитват да предизвикат съдебен процес срещу него заради това, което проповядва, но управителят отказва да го съди, и така изпълнява Господното обещание към Павел.
Cebuano[ceb]
Samtang didto siya sa Corinto, pipila ka mga Judeo misulay sa pagtaral kaniya sa unsay iyang gitudlo, apan ang legal deputy nagdumili sa kaso, sa ingon natuman ang saad sa Ginoo ngadto ni Pablo.
Czech[cs]
Zatímco zde byl, pokusili se ho někteří Židé postavit před soud za to, čemu učil, ale právní zástupce tento případ zamítl, čímž se naplnilo zaslíbení, které dal Pán Pavlovi.
English[en]
While he was in Corinth, certain Jews attempted to put him on trial for what he was teaching, but the legal deputy refused the case, thus fulfilling the Lord’s promise to Paul.
Spanish[es]
Mientras estaba en Corinto, ciertos judíos intentaron someterlo a juicio por lo que enseñaba, pero el procónsul legal rechazó el caso, cumpliéndose así la promesa que el Señor le hizo a Pablo.
Estonian[et]
Tema Korintoses oleku ajal püüdis osa juute tema üle kohut mõista selle pärast, mida ta õpetas, kuid maavalitseja keeldus kohtuasjast, täites seeläbi Issanda lubaduse Paulusele.
Finnish[fi]
Paavalin ollessa Korintissa tietyt juutalaiset yrittivät saada hänet oikeuteen siitä, mitä hän opetti, mutta käskynhaltija kieltäytyi ottamasta asiaa käsiteltäväkseen – täyttäen näin Herran lupauksen Paavalille.
French[fr]
Pendant qu’il est à Corinthe, des Juifs essayent de le faire juger pour ce qu’il enseigne mais le représentant légal refuse de traiter l’affaire, accomplissant ainsi la promesse que le Seigneur a faite à Paul.
Croatian[hr]
Dok je bio u Korintu, neki su ga Židovi pokušali izvesti pred sud zbog onoga što je podučavao, ali prokonzul je odbio slučaj, ispunivši tako Gospodinovo obećanje Pavlu.
Hungarian[hu]
Mialatt Korinthusban tartózkodott, bizonyos zsidó körök megkísérelték bíróság elé hurcolni a tanításai miatt, de a jogi ügyekért felelős hivatalnok elutasította az ügyet, beteljesítve ezzel az Úr Pálnak tett ígéretét.
Armenian[hy]
Մինչ նա Կորնթոսում էր, որոշ հրեաներ փորձեցին դատական գործ հարուցել նրա դեմ նրա ուսմունքների համար, բայց դատական փոխանորդը մերժեց այն՝ այսպիսով կատարելով Պողոսին տրված Տիրոջ խոստումը։
Italian[it]
Mentre era a Corinto, certi giudei cercarono di citare in giudizio Paolo a motivo dei suoi insegnamenti, ma il proconsole preposto rifiutò il caso, adempiendo così la promessa del Signore fatta a Paolo.
Japanese[ja]
パウロがコリントにいた間,特定のユダヤ人たちは,パウロが教えていたことのために彼を裁判にかけようとしましたが,総督は審議を拒否し,これによって主のパウロに対する約束が成就されました。
Korean[ko]
바울이 고린도에 머무는 동안, 일부 유대인들이 그가 가르치는 내용을 트집 잡아 그를 재판에 넘기려 하였으나, 총독은 이 소송 사건을 받아들이지 않았다. 그렇게 해서 주님께서 바울에게 하신 약속이 성취되었다.
Lithuanian[lt]
Jam būnant Korinte, kai kurie žydai mėgino jį patraukti į teismą už jo mokymus, bet teisėjas atsisakė nagrinėti bylą, tuo išpildydamas Viešpaties pažadą Pauliui.
Latvian[lv]
Kamēr viņš bija Korintā, jūdi centās vest Pāvilu tiesas priekšā to lietu dēļ, kuras viņš mācīja, bet soģis atteicās tiesāt šo gadījumu, tādējādi piepildot Tā Kunga doto apsolījumu Pāvilam.
Malagasy[mg]
Fony izy tao Korinto dia niezaka nitondra azy tany amin’ny fitsarana ny Jiosy noho ny zavatra izay nampianariny, saingy nolavin’ny governora ilay raharaha, izay nahatanteraka ny fampanantenan’ny Tompo tamin’i Paoly.
Polish[pl]
Gdy tam był, niektórzy Żydzi próbowali postawić go przed sądem za jego nauki, ale prokonsul odmówił wszczęcia sprawy, wypełniając tym samym obietnicę Pana daną Pawłowi.
Portuguese[pt]
Enquanto estava em Corinto, certos judeus tentaram levá-lo a julgamento pelo que ele estava ensinando, mas o procônsul recusou o caso, cumprindo assim a promessa que o Senhor fez a Paulo.
Romanian[ro]
În timp ce se afla în Corint, unii iudei au încercat să-l trimită pe Pavel la judecată pentru ceea ce predica, dar proconsulul a refuzat cazul, prin urmare împlinind promisiunea făcută de Domnul lui Pavel.
Russian[ru]
Когда Павел был в Коринфе, некоторые иудеи пытались привлечь его к суду за его учения, но проконсул отказался рассматривать это дело, исполнив, таким образом, обещание Господа Павлу.
Samoan[sm]
Ao i ai o ia i Korinito, sa taumafai nisi o Iutaia e molia o ia i le faamasinoga ona o mea sa ia aoao atu, peitai sa teena e le sui konesula le moliaga, o lea na faataunuuina ai le folafolaga a le Alii ia Paulo.
Tagalog[tl]
Habang nasa Corinto siya, tinangka ng ilang Judio na malitis si Pablo sa hukuman para sa mga itinuro niya, pero tumanggi ang proconsul, sa gayon ay natupad ang pangako ng Panginoon kay Pablo.
Tongan[to]
Lolotonga ʻa e ʻi Kolinitō ʻa Paulá, naʻe feinga ha kau Siu ʻe niʻihi ke hoko ki ai ʻa e fakamaaú koeʻuhí ko e meʻa naʻá ne akoʻí, ka naʻe ʻikai tali ia ʻe he pulé, pea ko e fakamoʻoni ia ki he talaʻofa ʻa e ʻEikí kia Paulá.