Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През по-голямата част от годината земята е отчайващо суха, но понякога кратки, но силни бури идват от студения океан.
Czech[cs]
Po většinu roku je tato země zoufale vyprahlá, ale příležitostně se od studeného oceánu připlíží bleskové a násilné bouřky.
German[de]
Die meiste Zeit des Jahres ist das Land furchtbar trocken, aber gelegentlich fegen kurze, heftige Stürme vom kalten Ozean her.
Greek[el]
Για το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου αυτή η γη είναι απελπιστικά ξηρή, αλλά περιστασιακά, σύντομες, βίαιες καταιγίδες έρχονται από τον κρύο ωκεανό.
English[en]
For most of the year this land is desperately dry, but just occasionally, brief, violent storms sweep in from the cold ocean.
Spanish[es]
Durante la mayor parte del año esta tierra es desesperadamente seca, pero solo ocasionalmente, tormentas breves y violentas aparecen desde el frío oceáno.
Estonian[et]
Enamus aastast on see maa lootusetult kuiv, vaid vahel tuiskab külma ookeani tekitatud käre torm.
Finnish[fi]
Suurimman osan vuotta täällä on rutikuivaa. Aina silloin tällöin mereltä pyrähtää nopeita ja voimakkaita myrskyjä.
French[fr]
Pendant la majeure partie de l'année, cette région est asséchée, mais à l'occasion, la froideur de l'océan apporte une brève tempête violente.
Hebrew[he]
במרבית השנה אדמה זו יבשה באופן חמור, אך רק מידי פעם, סופות עוצמתיות וקצרות נסחפות פנימה מהאוקיינוס הקר.
Dutch[nl]
De meeste tijd van het jaar is dit land wanhopig droog, maar zo nu en dan, bewegen korte, hevige stormen zich vanuit de koude oceaan landinwaarts.
Polish[pl]
Przez większość roku ta kraina jest ekstremalnie sucha, ale co jakiś czas krótkie, mocne burze przylatują z zimnego oceanu.
Portuguese[pt]
Durante a maior parte do ano esta terra é desperadamente seca, mas apenas ocasionalmente, tempestades breves e violentas varrem a zona a partir do oceano frio.
Romanian[ro]
Marea partea a anului, acest ţinut este extrem de arid, dar, uneori, dinspre ocean se abat furtuni scurte şi violente.
Russian[ru]
БОльшую часть года этот край исключительно сухой, однако изредка сюда врываются недолгие, но яростные бури с океана. ( РАСКАТЫ ГРОМА )
Slovak[sk]
Po väčšinu roka je táto zem suchá, ale ojedinele sa krátke a silné búrky priženú od chladného oceánu.
Slovenian[sl]
Večino leta je pokrajina obupno suha, toda včasih morje prinese silovito neurje.
Serbian[sr]
Većinom godine, ova zemlja je očajnički suva, ali povremeno, kratke, nasilne oluje dolaze sa hladnog okeana.
Swedish[sv]
Större delen av året är det torrt här men då och då sveper kortvariga, våldsamma stormar in från havet.
Turkish[tr]
Yılın çoğunda toprak vahim derecede kurudur. Ama bazen soğuk okyanustan... kısa ve vahşi fırtınalar gelir.