Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n studie van die Bybel sal jou beter vir die lewe toerus as enige ander opvoeding!—Spreuke 2:6-17; 2 Timoteus 3:14-17.
Amharic[am]
አዎን፣ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናትህ ከማንኛውም ሌላ ትምህርት ይልቅ የተሻለ ኑሮ ለመኖር ያስችልሃል! — ምሳሌ 2: 6-17፤ 2 ጢሞቴዎስ 3: 14-17
Arabic[ar]
نعم، ان درس الكتاب المقدس سيعدّكم للحياة اكثر من ايّ تعليم آخر! — امثال ٢: ٦-١٧؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١٤-١٧.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an pag-adal sa Biblia mas masangkap sa saindo para sa buhay kisa sa ano pa man na ibang edukasyon! —Talinhaga 2: 6- 17; 2 Timoteo 3: 14- 17.
Bemba[bem]
Ee, ukusambilila Baibolo kukamupangasha bwino mu bumi ukucila amasomo ayali yonse yambi!—Amapinda 2:6-17; 2 Timote 3:14-17.
Bulgarian[bg]
Да, изучаването на Библията ще те подготви за живота по–добре отколкото кое и да е друго образование! — Притчи 2:6–17; 2 Тимотей 3:14–17.
Bislama[bi]
Yes, stadi blong Baebol bambae i givhan moa long yu long saed blong laef i bitim olgeta narafala edukesen! —Proveb 2: 6- 17; 2 Timote 3: 14- 17.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, বাইবেলের অধ্যয়ন তোমাকে জীবনের জন্য অন্য যে কোন শিক্ষার চেয়ে আরও উত্তমভাবে সজ্জীভূত করবে।—হিতোপদেশ ২:৬-১৭; ২ তীমথিয় ৩:১৪-১৭.
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagtuon sa Bibliya labaw pang magsangkap kanimo alang sa kinabuhi kay sa bisan unsang laing edukasyon! —Proverbio 2:6-17; 2 Timoteo 3:14-17.
Chuukese[chk]
Ewer, om kaeo Paipel epwe alipwakochuk fan iten manau lap seni sokkun sukul meinisin! —An Salomon Fos 2:6-17; 2 Timoti 3:14-17.
Czech[cs]
Ano, studium Bible tě vyzbrojí pro život lépe než jakékoli jiné vzdělání! (Přísloví 2:6–17; 2. Timoteovi 3:14–17)
Danish[da]
Ja, med hensyn til at udruste unge til livet overgår studiet af Bibelen enhver anden uddannelse! — Ordsprogene 2:6-17; 2 Timoteus 3:14-17.
German[de]
Ja, das, was du aus einem Studium der Bibel lernst, wird dich für das Leben besser ausrüsten als jede Bildung anderer Art (Sprüche 2:6-17; 2. Timotheus 3:14-17).
Ewe[ee]
Nyateƒee, Biblia sɔsrɔ̃ adzra wò ɖo nyuie na agbenɔnɔ wu sukudede bubu ƒomevi ɖesiaɖe!—Lododowo 2:6-17; Timoteo II, 3:14-17.
Efik[efi]
Ih, edikpep Bible eyetịm mbufo idem ke uwem ọfọn akan nte ubọ ukpep efen ekededi edinamde!—Mme N̄ke 2:6-17; 2 Timothy 3:14-17.
Greek[el]
Ναι, η μελέτη της Αγίας Γραφής θα σας εξοπλίσει καλύτερα για τη ζωή από όσο οποιαδήποτε άλλη εκπαίδευση!—Παροιμίαι 2:6-17· 2 Τιμόθεο 3:14-17.
English[en]
Yes, a study of the Bible will better equip you for life than will any other education!—Proverbs 2:6-17; 2 Timothy 3:14-17.
Spanish[es]
En efecto, el estudio de la Biblia te preparará mejor para la vida que cualquier otro tipo de educación. (Proverbios 2:6-17; 2 Timoteo 3:14-17.)
Estonian[et]
Jah, Piibli uurimine valmistab sind eluks ette paremini kui ükski muu haridus! (Õpetussõnad 2:6—17; 2. Timoteosele 3:14—17.)
Persian[fa]
بله، مطالعهٔ کتاب مقدس بهتر از هر تحصیل دیگری، تو را برای زندگی، مجهز میسازد!—امثال ۲:۶-۱۷؛ ۲تیموتاؤس ۳:۱۴-۱۷.
Finnish[fi]
Raamatun tutkiminen antaa sinulle tosiaan paremmat eväät elämää varten kuin mikään muu koulutus! (Sananlaskut 2: 6–17; 2. Timoteukselle 3: 14–17.)
French[fr]
” Effectivement, l’étude de la Bible vous équipera pour la vie mieux qu’aucune autre instruction ! — Proverbes 2:6-17 ; 2 Timothée 3:14-17.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Biblia lɛ kasemɔ baawula bo jogbaŋŋ kɛha shihilɛ fe bɔ ni wolo kroko kasemɔ baanyɛ afee!—Abɛi 2:6-17; 2 Timoteo 3:14-17.
Hindi[hi]
जी हाँ, बाइबल का अध्ययन आपको अन्य किसी शिक्षा से ज़्यादा बेहतर रीति से जीवन के लिए सज्जित करेगा!—नीतिवचन २:६-१७; २ तीमुथियुस ३:१४-१७.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pagtuon sang Biblia magasangkap sa imo sing labi sa kabuhi sangsa bisan anong iban nga edukasyon! —Hulubaton 2: 6-17; 2 Timoteo 3: 14-17.
Croatian[hr]
Da, proučavanje Biblije opremit će te za život bolje od bilo kakvog drugog obrazovanja! (Priče Salamunove 2:6-17; 2. Timoteju 3:14-17).
Hungarian[hu]
Igen, a Biblia tanulmányozása jobban felkészít az életre, mint bármely más oktatás! (Példabeszédek 2:6–17; 2Timótheus 3:14–17).
Western Armenian[hyw]
Այո, Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւնը ուրիշ որեւէ կրթութենէ աւելի ձեզ պիտի զինէ կեանքի ասպարէզին մէջ։—Առակաց 2։ 6–17. Բ. Տիմոթէոս 3։ 14–17
Indonesian[id]
Ya, suatu pengajaran dari Alkitab akan memperlengkapi kalian dengan lebih baik dalam menghadapi kehidupan daripada pendidikan lain mana pun juga! —Amsal 2:6-17; 2 Timotius 3:14-17.
Iloko[ilo]
Wen, ti panagadal iti Biblia nasaysayaat ti panangkabalna kadakayo maipaay iti biag ngem iti aniaman a sabali nga edukasion! —Proverbio 2:6-17; 2 Timoteo 3:14-17.
Icelandic[is]
Já, biblíunám er betri undirbúningur fyrir lífið en nokkur önnur menntun! — Orðskviðirnir 2: 6- 17; 2. Tímóteusarbréf 3: 14- 17.
Italian[it]
Sì, lo studio della Bibbia vi preparerà per la vita meglio di qualsiasi altra istruzione! — Proverbi 2:6-17; 2 Timoteo 3:14-17.
Georgian[ka]
დიახ, ბიბლიის შესწავლა უფრო მეტად მოგამზადებს ცხოვრებისთვის, ვიდრე სხვა ნებისმიერი განათლება (იგავნი 2:6–17; 2 ტიმოთე 3:14–17).
Korean[ko]
그렇습니다. 성서 연구는 다른 어떤 교육보다도 당신이 인생을 위하여 더 잘 갖추게 해줄 것입니다!—잠언 2:6-17; 디모데 둘째 3:14-17.
Lingala[ln]
Ɛɛ, boyekoli ya Biblia ekosalisa yo malamu na bomoi koleka kolakisama nyonso mosusu oyo okoki kozwa! —Masese 2:6- 17; 2 Timoté 3:14- 17.
Lozi[loz]
Ee, tuto ya Bibele i ka mi bakanyeza hande bupilo ku fita mo i ka ezeza tuto ye ñwi ifi kamba ifi!—Liproverbia 2:6-17; 2 Timotea 3:14-17.
Lithuanian[lt]
Taip, studijuodamas Bibliją, tu būsi geriau paruoštas gyvenimui negu gaudamas bet kokį kitą išsilavinimą! (Patarlių 2:6-17; 2 Timotiejui 3:14-17)
Luvale[lue]
Enga, kulinangula Mbimbiliya chinahase kukulingisa kupwa uwakuzuka mwosena mukuyoya kuhambakana kala kutanga cheka!—Vishimo 2:6-17; WaChimoteu 2, 3:14-17.
Latvian[lv]
Jā, Bībeles studijas tevi sagatavos dzīvei labāk nekā jebkāda cita izglītība! (Salamana Pamācības 2:6—17; 2. Timotejam 3:14—17.)
Malagasy[mg]
Eny, ny fianarana ny Baiboly no hanomana tsaratsara kokoa anao ho amin’ny fiainana, mihoatra noho izay mety ho fampianarana hafa na inona izany na inona! — Ohabolana 2:6-17; 2 Timoty 3:14-17.
Marshallese[mh]
Aet, juõn katak kin Bible enaj emõnlok an kaboj yuk ñõn mour jen jabdewõt jelalokjen ko jet! —Jabõn Kennan 2:6-17; 2 Timothy 3:14-17.
Macedonian[mk]
Да, проучувањето на Библијата подобро ќе те опреми за животот отколку кое и да било друго образование! (Изреки 2:6—17; 2. Тимотеј 3:14—17).
Malayalam[ml]
അതേ, വേറെ ഏതൊരു വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കാളുമധികം ബൈബിൾ പഠനം നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജരാക്കും!—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:6-17; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:14-17.
Norwegian[nb]
Ja, et studium av Bibelen vil bedre enn noen annen utdannelse gjøre deg rustet til å møte livet! — Ordspråkene 2: 6—17; 2. Timoteus 3: 14—17.
Niuean[niu]
E, ko e fakaako ke he Tohi Tapu ka tauteute fakamitaki a koe ma e moui mai he falu a fakaakoaga foki! —Tau Fakatai 2:6-17; 2 Timoteo 3:14-17.
Dutch[nl]
Ja, een studie van de bijbel zal je beter toerusten voor het leven dan welk ander onderwijs maar ook! — Spreuken 2:6-17; 2 Timotheüs 3:14-17.
Northern Sotho[nso]
Ee, go ithuta Beibele go tla go hlamela bophelo ka moka gakaone go feta kamoo thuto le ge e le efe e nngwe e tlago go dira ka gona!—Diema 2:6-17; 2 Timotheo 3:14-17.
Nyanja[ny]
Inde, kuphunzira Baibulo kudzakukonzekeretsani bwino kwambiri kaamba ka moyo kuposa mmene angachitire maphunziro ena alionse! —Miyambo 2:6-17; 2 Timoteo 3:14-17.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲੋਂ ਅਧਿਕ ਲੈਸ ਕਰੇਗਾ!—ਕਹਾਉਤਾਂ 2:6-17; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:14-17.
Polish[pl]
Studiowanie Biblii rzeczywiście lepiej przygotuje cię do życia niż otrzymanie jakiegokolwiek innego wykształcenia! (Przypowieści 2:6-17; 2 Tymoteusza 3:14-17).
Pohnpeian[pon]
Ehi, sukuhliki Paipel, pahn sewese uhk en kaunopada ong omw mour laudsang kasukuhl en sampah kan! —Lepin Padahk 2:6- 17; 2 Timoty 3:14- 17.
Portuguese[pt]
Deveras, o estudo da Bíblia o equipará melhor para a vida do que qualquer outro tipo de educação! — Provérbios 2:6-17; 2 Timóteo 3:14-17.
Rundi[rn]
Yegome, ugutohoza Bibiliya kuzokuronsa ivyangombwa ku bw’ubuzima, gusumba ukundi kwigishwa kwose!—Imigani 2:6-17; 2 Timoteyo 3:14-17.
Romanian[ro]
Într-adevăr, un studiu al Bibliei vă va pregăti pentru viaţă mai bine decât orice alt fel de instruire. — Proverbele 2:6–17; 2 Timotei 3:14–17.
Russian[ru]
Да, изучение Библии оснастит тебя для жизни лучше, чем любое другое образование! (Притчи 2:6—17; 2 Тимофею 3:14—17).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kwiga Bibiliya bizatuma ugira ibyiza bikwiriye kuguhesha ubuzima, kurusha iyindi nyigisho iyo ari yo yose! —Imigani 2:6-17; 2 Timoteyo 3:14-17.
Slovak[sk]
Áno, štúdium Biblie ťa vyzbrojí do života lepšie než akékoľvek iné vzdelávanie! — Príslovia 2:6–17; 2. Timotejovi 3:14–17.
Slovenian[sl]
Tako je, preučevanje Biblije vas bo za življenje usposobilo bolje od katere koli druge izobrazbe! (Pregovori 2:6–17; 2. Timoteju 3:14–17)
Samoan[sm]
Ioe, o le suesueina o le Tusi Paia o le a faaauupegaina lelei ai oe mo le olaga nai lo o se isi lava aʻoaʻoga!—Faataoto 2:6-17; 2 Timoteo 3:14-17.
Shona[sn]
Hungu, fundo yeBhaibheri ichakushongedzera zviri nani nokuda kwoupenyu kupfuura zvichaita imwe dzidzo ipi neipi!—Zvirevo 2:6-17; 2 Timotio 3:14-17.
Albanian[sq]
Po, një studim i Biblës do të të pajisë për jetën më mirë, se çdo lloj tjetër arsimimi! —Proverbat 2:6-17; 2. Timoteut 3:14-17.
Serbian[sr]
Da, proučavanje Biblije će vas za život opremiti bolje od bilo kog drugog obrazovanja! (Poslovice 2:6-17; 2. Timoteju 3:14-17).
Sranan Tongo[srn]
Ija, te joe e studeri bijbel, dan dati sa meki joe kon de bekwaam moro betre gi a libi, leki iniwan tra leri sa man doe! — Odo 2:6-17; 2 Timoteus 3:14-17.
Southern Sotho[st]
E, thuto ea Bibele e tla u hlomella hamolemo bakeng sa bophelo ho feta thuto leha e le efe!—Liproverbia 2:6-17; 2 Timothea 3:14-17.
Swedish[sv]
Ja, studium av Bibeln kommer att göra dig bättre rustad för livet än någon annan utbildning! — Ordspråken 2:6–17; 2 Timoteus 3:14–17.
Swahili[sw]
Ndiyo, funzo la Biblia litawaandalia vifaa bora maishani kuliko elimu nyingine yoyote itakavyoweza!—Mithali 2:6-17; 2 Timotheo 3:14-17.
Tamil[ta]
ஆம், பைபிளைப் படிப்பது வேறெந்த கல்வியையும்விட வாழ்க்கைக்காக உங்களைத் தகுதியுள்ளவர்களாக்கும்!—நீதிமொழிகள் 2:6-17; 2 தீமோத்தேயு 3:14-17.
Telugu[te]
అవును, మరే ఇతర విద్యకంటే కూడా బైబిలు పఠనం ఎక్కువ శ్రేష్ఠంగా మిమ్మల్ని జీవితం కొరకు సంసిద్ధులను చేయగలదు!—సామెతలు 2:6-17; 2 తిమోతి 3:14-17.
Thai[th]
ถูก แล้ว การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล จะ ช่วย คุณ ให้ มี ชีวิต ที่ ดี ขึ้น ยิ่ง กว่า ที่ การ ศึกษา อื่น ใด จะ ให้ ได้!—สุภาษิต 2:6-17; 2 ติโมเธียว 3:14-17.
Tagalog[tl]
Oo, higit kang masasangkapan para sa buhay sa pamamagitan ng pag-aaral ng Bibliya kaysa sa magagawa ng anumang ibang edukasyon! —Kawikaan 2:6- 17; 2 Timoteo 3:14-17.
Tswana[tn]
Ee, go ithuta Baebele go tla go dira gore o iketleeletse botshelo go feta lefa e le thuto epe e nngwe!—Diane 2:6-17; 2 Timotheo 3:14-17.
Tongan[to]
‘Io, ‘e teu‘i lelei ange koe ‘e ha ako ‘o e Tohitapú ki he mo‘uí ‘i ha toe ako kehe pē! —Palōvepi 2: 6- 17; 2 Tīmote 3: 14- 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kwiiya Bbaibbele kulamugwasya kuba bantu bazulide kukabe kutamani mubuumi bwanu boonse kwiinda lwiiyo lumbi luli loonse!—Tusimpi 2:6-17; 2 Timoteo 3:14-17.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim yu stadi long Baibel, dispela bai inapim yu tru long mekim ol gutpela wok long i stap bilong yu, winim olgeta narapela skul yu inap kisim! —Sindaun 2: 6- 17; 2 Timoti 3: 14- 17.
Turkish[tr]
Evet, Mukaddes Kitabın incelenmesi sizi yaşam için başka herhangi bir eğitimden daha iyi donatacaktır!—Süleymanın Meselleri 2:6-17; II. Timoteos 3:14-17.
Tsonga[ts]
Ina, dyondzo ya Bibele yi ta ku endla leswaku u hlomela vutomi hi ndlela leyinene ku tlula dyondzo yihi na yihi yin’wana!—Swivuriso 2:6-17; 2 Timotiya 3:14-17.
Twi[tw]
Yiw, Bible no sua besiesie wo yiye ama asetra asen nhomasua foforo biara!—Mmebusɛm 2:6-17; 2 Timoteo 3:14-17.
Tahitian[ty]
Oia, na te hoê tuatapaparaa i te Bibilia e faaaravihi maitai a‘e ia outou no te oraraa i te tahi atu haapiiraa!—Maseli 2:6-17; Timoteo 2, 3:14-17.
Ukrainian[uk]
Так, вивчення Біблії підготує вас до життя ліпше, ніж будь-яка інша освіта! (Приповістей 2:6—17; 2 Тимофія 3:14—17).
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, việc học hỏi Kinh-thánh sẽ giúp bạn thành công trong cuộc sống hơn bất cứ nền giáo dục nào khác! (Châm-ngôn 2:6-17; II Ti-mô-thê 3:14-17).
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe ko te ako ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ka ina foaki katoa atu anai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia koutou ʼo ʼuhiga mo te maʼuli! —Tāʼaga Lea 2: 6- 17; 2 Timoteo 3: 14- 17.
Xhosa[xh]
Ewe, ukufundisisa iBhayibhile kuya kukwenza ubuxhobele kakuhle ngakumbi ubomi kunayo nayiphi na enye imfundo!—IMizekeliso 2:6-17; 2 Timoti 3:14-17.
Yapese[yap]
Arrogon ngam fil e Bible ma kab fel’ boch ko urngin mit e skul ya ra ayuwegem ngam par ni ke bung rogon e yafas rom! —Proverbs 2:6-17; 2 Timothy 3:14-17.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì yóò mú ọ gbára dì lọ́nà tí ó sàn jù fún ìgbésí ayé ju bí ìmọ̀ ẹ̀kọ́ èyíkéyìí mìíràn yóò ti ṣe lọ!—Òwe 2:6-17; Tímótì Kejì 3:14-17.
Chinese[zh]
不错,研读圣经比其他任何形式的教育更能够装备你过成功的生活!——箴言2:6-17;提摩太后书3:14-17。
Zulu[zu]
Yebo, ukutadisha iBhayibheli kuyokuhlomisa kangcono ekuphileni kunanoma iyiphi enye imfundo!—IzAga 2:6-17; 2 Thimothewu 3:14-17.