Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመዝሙር 33:5 ላይ ቃሉ “እርሱ ጽድቅንና ፍትሕን ይወዳል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
تخبرنا كلمته في المزمور ٣٣:٥: «يحبّ البرّ والعدل».
Azerbaijani[az]
Onun Kəlamında Məzmur 33:5 ayəsində deyilir: «Rəbb salehliyi və ədaləti sevir».
Baoulé[bci]
Jue Mun 33:5 nun, Biblu’n se e kɛ: ‘Ɔ klo sa nga be yo i i nuan su’n, ɔ klo sa nga ɔ ti nanwlɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
Sa Salmo 33: 5, an saiyang Tataramon nagsasabi sa sato: “Sia mamomoton sa katanosan asin hustisya.”
Bemba[bem]
Pa Amalumbo 33:5, Icebo cakwe citweba ati: “Yehova atemwo bulungami no bupingushi.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 33:5 неговото Слово ни казва: „Той обича правда и правосъдие.“
Bislama[bi]
Ol Sam 33:5 i talem se: “Hae God i laekem ol fasin we i stret.”
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৩৩:৫ পদে তাঁর বাক্য আমাদের বলে: “তিনি ধার্ম্মিকতা ও ন্যায়বিচার ভালবাসেন।”
Cebuano[ceb]
Sa Salmo 33:5, ang iyang Pulong nagtug-an kanato: “Siya nahigugma sa pagkamatarong ug sa hustisya.”
Chuukese[chk]
Lon Kol Fel 33: 5, an we Kapas a erenikich: “A tongei minne mi pung o enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan Psonm 33:5, son Parol i dir nou: “I kontan lazistis ek ladrwatir.”
Czech[cs]
V Žalmu 33:5 nám jeho Slovo říká: „Miluje spravedlnost a právo.“
Danish[da]
I Salme 33:5 siges der: „Han elsker retfærdighed og ret.“
German[de]
Sein Wort sagt uns in Psalm 33:5: „Er liebt Gerechtigkeit und Recht.“
Ewe[ee]
Eƒe Nya la gblɔ na mí le Psalmo 33:5 be: “Elɔ̃a dzɔdzɔenyenye kple ʋɔnudɔdrɔ̃” alo nya dzɔdzɔe.
Efik[efi]
Ikọ esie asian nnyịn ke Psalm 33:5 ete: “Enye amama eti ido ye edinen ikpe.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Ψαλμός 33:5, ο Λόγος του μας λέει: «Αυτός αγαπάει τη δικαιοσύνη και την κρίση».
English[en]
At Psalm 33:5, his Word tells us: “He is a lover of righteousness and justice.”
Spanish[es]
Su Palabra nos dice en Salmo 33:5: “Él es amador de justicia y derecho”.
Estonian[et]
Laulus 33:5 öeldakse: „Tema armastab õigust ja õiglust.”
Persian[fa]
یَهُوَه خدایی عادل و باانصاف است و میگوید: «عدالت و انصاف را دوست میدارد.»
Finnish[fi]
Hänen Sanansa kertoo psalmissa 33:5: ”Hän rakastaa vanhurskautta ja oikeutta.”
Fijian[fj]
E tukuna vei keda nona Vosa ena Same 33:5: “Sa vinakata ko koya nai valavala dodonu kei na lewa dodonu.”
French[fr]
En Psaume 33:5, sa Parole déclare : “ Il aime la justice et le droit.
Ga[gaa]
E-Wiemɔ lɛ kɛɔ wɔ yɛ Lala 33:5 lɛ akɛ: “Esumɔɔ jalɛ kɛ jalɛsaneyeli.”
Gilbertese[gil]
E tuangira Ana Taeka ni kangai n Taian Areru 33:5: “E tatangira te raoiroi ma te kaetitaeka ae riai.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે, “તે ન્યાય અને ન્યાયી વર્તન ચાહે છે.”
Gun[guw]
Ohó etọn dọna mí to Psalm 33:5 mẹ dọ: “E yiwanna nugbo po whẹdida [dodo] po.”
Hausa[ha]
A Zabura 33:5, Kalmarsa ta gaya mana: “Yana ƙaunar abin da ke na adalci da gaskiya.”
Hebrew[he]
בתהלים ל”ג:5 נאמר עליו: ”אוהב צדקה ומשפט”.
Hindi[hi]
भजन 33:5 में उसका वचन कहता है: “वह धर्म और न्याय से प्रीति रखता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa Salmo 33: 5, ang iya Pulong nagasugid sa aton: “Sia mahigugmaon sa pagkamatarong kag katarungan.”
Hiri Motu[ho]
Salamo 33:5 dekenai iena Hereva ia gwau: “Lohiabada ese kara maoromaoro, bona kota maorona ia ura henia.”
Croatian[hr]
U Psalmu 33:5 njegova nam Riječ kaže: “On ljubi pravdu i sud.”
Haitian[ht]
Nan Sòm 33:5, Pawòl li di nou : “ Li renmen ladwati e li renmen jistis.
Hungarian[hu]
Szavában, a Zsoltárok 33:5-ben ezt olvassuk: „Szereti az igazságosságot és a jogot.”
Indonesian[id]
Di Mazmur 33: 5, Firman-Nya memberi tahu kita, ”Ia adalah pencinta keadilbenaran dan keadilan.”
Igbo[ig]
N’Abụ Ọma 33:5, Okwu ya na-agwa anyị, sị: “Ọ na-ahụ ezi omume na ezi ikpe n’anya.”
Iloko[ilo]
Iti Salmo 33:5, ibaga kadatayo ti Saona: “Isu managayat iti kinalinteg ken kinahustisia.”
Icelandic[is]
Orð hans segir í Sálmi 35:5: „Hann hefir mætur á réttlæti og rétti.“
Isoko[iso]
Eva Olezi 33:5, Ẹme riẹ ọ ta k’omai nọ: “Ẹruoziẹ gbe ẹrẹreokie ọ rẹ were iẹe.”
Italian[it]
In Salmo 33:5 la sua Parola ci dice: “Egli ama giustizia e diritto”.
Japanese[ja]
神の言葉は詩編 33編5節で,「神は義と公正を愛される方」と述べています。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში, კერძოდ ფსალმუნების 32:5-ში ნათქვამია: „უყვარს სიმართლე და სამართალი“.
Kongo[kg]
Na Nkunga 33:5, Ndinga na yandi kesonga beto nde: “Mfumu Nzambi ke zolaka mambu ya kieleka ti ya mbote.”
Kazakh[kk]
Забур 32:5-те былай делінген: “Ол — әділдік пен сотты [“туралықты”, ЖД] сүюші Құдай”.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 33:5-imi ima allassimavoq: „Iluarneq naapertuilluarnerlu nuannarai.“
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 33:5ರಲ್ಲಿ ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಆತನು ನೀತಿನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು.”
Korean[ko]
시편 33:5을 보면, 그분의 말씀은 ‘그분이 의와 공의를 사랑하시는 분’임을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mu Masalamo 33:5, Byambo byanji bitubula’mba: “Aye watemwa bololoke ne buchibamambo bwaoloka.”
Kyrgyz[ky]
Анын Сөзүндө, Забур 32:5те мындай деп айтылат: «Ал акыйкат менен адилеттикти сүйөт».
Ganda[lg]
Mu Zabbuli 33:5 (NW), Ekigambo kye kitugamba nti: “Ayagala obutuukirivu n’obwenkanya.”
Lingala[ln]
Na Nzembo 33: 5, Liloba na ye eyebisi biso boye: “Ye alingi boyengebene mpe [bosembo].”
Lozi[loz]
Kwa Samu 33: 5, Linzwi la hae li lu bulelela kuli: “U lata niti ni katulo [ye lukile, NW ].”
Lithuanian[lt]
Jo Žodyje, Psalmyno 33:5, rašoma: „Jis myli, kas teisu ir teisinga.“
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kyandi kitulombola mu Mitōto 33:5 amba: “Uswele boloke ne kutyiba-mambo.”
Luba-Lulua[lua]
Musambu 33:5 udi wamba ne: ‘Yeye udi munange buakane ne kulumbulula kuakane.’
Luvale[lue]
Mazu enyi hali Samu 33:5 ngwawo: ‘Azanga kwoloka nachiyulo.’
Lushai[lus]
Sâm 33:5-ah, a Thu chuan: “Felna leh rorêlna fel hi a ngaina,” tih min hrilh a ni.
Latvian[lv]
33. psalma 5. pantā teikts: ”Viņš mīl taisnību un tiesu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Teniny ao amin’ny Salamo 33:5: “Tia fahamarinana sy rariny Izy.”
Marshallese[mh]
Ilo Sam 33:5, Nan eo an ej jiroñ kij: “Ej yokwe wãnik im ekajet.”
Macedonian[mk]
Во Псалм 33:5, неговата Реч ни кажува: „Тој ги љуби правдата и правосудството“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 33:5-ൽ അവന്റെ വചനം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അവൻ നീതിയും ന്യായവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.”
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã 33:5 pʋgẽ, a Gomdã yetame t’a “nonga tɩrlem la bʋʋd sẽn yaa tɩrga.”
Marathi[mr]
स्तोत्र ३३:५ यात त्याचे वचन आपल्याला सांगते: “त्याला नीति व न्याय ही प्रिय आहेत.”
Maltese[mt]
F’Salm 33:5, il- Kelma tiegħu tgħidilna: “Hu jħobb id- dritt u s- sewwa.”
Burmese[my]
ဆာလံ ၃၃:၅ အရ ကိုယ်တော်သည် “ဖြောင့်မတ်စွာကျင့်ခြင်းနှင့် တရားသဖြင့်စီရင်ခြင်းကို နှစ်သက်တော်မူ၏” ဟုသိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Hans Ord sier i Salme 33: 5: «Han elsker rettferdighet og rett.»
Nepali[ne]
भजन ३३:५ मा उहाँको वचन हामीलाई यसो भन्छ: “उहाँले धर्मिकता र न्यायलाई निको मान्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Eendjovo daye odo di li mEpsalme 33:5, otadi tu lombwele tadi ti: “Oku hole ouyuki netokolo la yuka.”
Niuean[niu]
He Salamo 33:5, ne talamai hana Kupu ki a tautolu: “Kua fiafia a ia ke he tututonu mo e fakafiliaga tonu.”
Dutch[nl]
In Psalm 33:5 vertelt zijn Woord ons: „Hij heeft rechtvaardigheid en gerechtigheid lief.”
Northern Sotho[nso]
Go Psalme 33:5 (NW), Lentšu la gagwe le re botša gore: “Ke morati wa go loka le toka.”
Nyanja[ny]
Pa Salmo 33:5, Mawu ake amatiuza kuti: “Iye ndiye wakukonda chilungamo ndi chiweruzo.”
Ossetic[os]
Йӕ Ныхасы, Псаломы 32:5, ис афтӕ фыст: «Уый уарзы рӕстдзинад ӕмӕ тӕрхон».
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 33:5 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: “ਉਹ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad Salmo 33:5 et oniay ibabaga ed sikatayo na Salita to: “Sikato aroen to so katunongan tan kaalasan.”
Papiamento[pap]
Na Salmo 33:5, su Palabra ta bisa nos: “E ta stima hustisia i huisio.”
Pijin[pis]
Long Psalm 33:5, Bible sei: “Hem lovem raeteous fasin and justice.”
Polish[pl]
Jak czytamy w Psalmie 33:5, „miłuje on prawość i sprawiedliwość”.
Pohnpeian[pon]
Nan Melkahka 33:5, sapwellime Mahsen kasalehiong kitail met: “Siohwa kin ketin poakohng me pwung oh me mehlel.”
Portuguese[pt]
No Salmo 33:5, a sua Palavra nos diz: “Ele ama a justiça e o juízo.”
Romanian[ro]
În Psalmul 33:5, Cuvântul său ne spune: „El iubeşte dreptatea şi judecata“.
Russian[ru]
В его Слове, в Псалме 32:5, говорится: «Он любит правду и суд», то есть праведность и справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi ya 33:5, Ijambo rye ritubwira ko “akunda gukiranuka n’imanza zitabera.”
Sango[sg]
Psaume 33:5 atene na e: “Lo ndoye mbilimbili na fango ngbanga ti mbilimbili.”
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 33:5හි අපට පවසන්නේ, “දෙවි ධර්මිෂ්ඨකමටත් යුක්තියටත් ප්රිය වන්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
V Žalme 33:5 nám jeho Slovo hovorí: „Miluje spravodlivosť a právo.“
Slovenian[sl]
Njegova Beseda nam v Psalmu 33:5, SSP, pove: »Ljubi pravičnost in pravico.«
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e lana Afioga i le Salamo 33:5 e faapea: “E fiafia o ia i le amiotonu ma le faamasinoga.”
Shona[sn]
Pana Pisarema 33:5, Shoko rake rinotiudza kuti: “Iye unoda kururama nokururamisa.”
Albanian[sq]
Te Psalmi 33:5, Fjala e tij na thotë: «Ai e do drejtësinë dhe barazinë.»
Serbian[sr]
U Psalmu 33:5, njegova Reč nam kaže: „On ljubi pravdu i čestitost.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Psalm 33:5, en Wortu e taigi wi: „A de wan sma di lobi regtfardikifasi nanga retidu.”
Southern Sotho[st]
Ho Pesaleme ea 33:5, Lentsoe la hae le re ho rōna: “O rata ho loka le toka.”
Swedish[sv]
I hans ord sägs det så här till oss i Psalm 33:5: ”Han älskar rättfärdighet och rättvisa.”
Swahili[sw]
Katika Zaburi 33:5, Neno lake linatuambia hivi: “Anapenda uadilifu na haki.”
Congo Swahili[swc]
Katika Zaburi 33:5, Neno lake linatuambia hivi: “Anapenda uadilifu na haki.”
Tamil[ta]
“அவர் நீதியிலும் நியாயத்திலும் பிரியப்படுகிறார்” என்று பைபிளில் சங்கீதம் 33:5 கூறுகிறது.
Telugu[te]
కీర్తన 33:5లో ఆయన వాక్యం మనకిలా చెబుతోంది: “ఆయన నీతిని, న్యాయమును ప్రేమించుచున్నాడు.”
Thai[th]
ที่ บทเพลง สรรเสริญ 33:5 พระ คํา ของ พระองค์ บอก เรา ว่า “พระองค์ ทรง รัก ความ ชอบธรรม และ ความ ยุติธรรม.”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 33:5 “ጽድቅን ፍርድን ይፈቱ” ትብለና።
Tiv[tiv]
Mkaanem nam pase se ken Pasalmi 33:5, ér: “Perapera doo Un ishima kua kwagh u mimi.”
Tagalog[tl]
Sa Awit 33:5, sinasabi sa atin ng kaniyang Salita: “Siya ay maibigin sa katuwiran at katarungan.”
Tetela[tll]
L’Osambu 33:5, Ɔtɛkɛta ande mbutaka ɔnɛ: ‘Nde atolangaka losembwe la sambo k’ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le re bolelela jaana mo go Pesalema 33:5: “Ke morati wa tshiamo le tshiamiso.”
Tongan[to]
‘I he Sāme 33:5 (PM), ‘oku tala mai ai ‘e he‘ene Folofolá kiate kitautolu: “Oku ofa ia ki he maonioni moe fakamāu [totonú].”
Tok Pisin[tpi]
Long Song 33: 5, Baibel i tok: “Bikpela i laikim olgeta gutpela pasin na olgeta samting i stret.”
Turkish[tr]
O’nun Sözü şöyle der: “Doğruluğu, adaleti sever” (Mezmur 33:5, YÇ).
Tsonga[ts]
Eka Pisalema 33:5, Rito ra yena ri hi byela leswi: “U rhandza ku tshembeka ni vululami.”
Tatar[tt]
Аның Сүзендә, Мәдхия 32:5 тә: «Ходай дөреслекне һәм изгелекне сөя»,— дип әйтелә, ягъни Алла гаделлекне һәм тәкъвалыкны ярата.
Tumbuka[tum]
Pa Salmo 33:5, Mazgu ghake ghakuti: “Wakutemwa urunji na kweruzga.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai ki a tatou a tena Muna i te Salamo 33:5: “E fiafia te Aliki ki te amiotonu mo te fai mea tonu.”
Twi[tw]
N’asɛm ka kyerɛ yɛn wɔ Dwom 33:5 sɛ: “Ɔdɔ asɛntrenee ne atemmu.”
Tahitian[ty]
I roto i te Salamo 33:5, te na ô maira ta ’na Parau e: “Hinaaro oia i te parau-tia e te au [aore ra te afaro].”
Ukrainian[uk]
У Псалмі 33:5 його Слово каже нам: «Правду та суд Він кохає».
Umbundu[umb]
Osamo 33: 5, yi popia hati: “[Yehova] o sole esunga locili.”
Venda[ve]
Kha Psalme ya 33:5, Ipfi ḽawe ḽi ri vhudza zwi tevhelaho: “Zwiné a zwi funa ndi u luga na u sa ṱalula.”
Vietnamese[vi]
Nơi Thi-thiên 33:5, Lời Ngài nói với chúng ta rằng: “Ngài chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Salmo 33:5, an iya Pulong nagsusumat ha aton: “Nahigugma hiya han katadongan ngan hustisya.”
Wallisian[wls]
Ia Pesalemo 33:5, ʼe ui fēnei ʼi tana Folafola: “ ʼE manako ia ki te faitotonu pea mo te agatonu.”
Xhosa[xh]
KwiNdumiso 33:5, iLizwi lakhe liyasixelela: “Uthanda ubulungisa nokusesikweni.”
Yapese[yap]
Thin rok ni bay ko Psalm 33:5, (NW) e be yog ngodad ni gaar: “Ir be’ nib t’uf e tin nib mat’aw mab yal’uw rok.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú Sáàmù 33:5 sọ fún wa pé: “Òun jẹ́ olùfẹ́ òdodo àti ìdájọ́ òdodo.”
Chinese[zh]
诗篇33:5告诉我们:“他喜爱正义和公正”。
Zande[zne]
Rogo Atambuahe 33:5, Fugo ko naya fu rani wee: “Ko nakpi nyemu rurupai na ruru sarangbanga.”
Zulu[zu]
KumaHubo 33:5, iZwi lakhe liyasitshela: “Ungumthandi wokulunga nobulungisa.”