Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каза, че не иска да бъде погребан в земята и не иска хората да се суетят около него.
Czech[cs]
Nechce být zakopaný v zemi. Ani nechce, aby kolem něho poskakovali lidi.
German[de]
Er sagte, er wolle nicht in der Erde vergraben werden und bräuchte keine Leute, die Aufhebens um ihn machen.
Greek[el]
Είπε ότι δεν θέλει να θαφτεί στο χώμα και ότι δεν θέλει να ασχοληθεί ο κόσμος με κάτι τέτοιο.
English[en]
He said he didn't want to be buried in the ground, and he didn't want people fussing over him.
Spanish[es]
Dijo que no quería ser enterrado en el suelo y que no quería que nadie hiciera escándalo por él.
French[fr]
Il a dit qu'il ne voulait pas qu'on l'enterre ou qu'on en fasse tout un plat.
Hebrew[he]
הוא אמר שהוא לא רוצה להיקבר ולא רוצה שיטרחו סביבו.
Croatian[hr]
Rekao je da ne želi biti zakopan u zemlju, i da ne želi da ljudi prave gužvu oko toga.
Italian[it]
Mi disse che non voleva finire sottoterra, né che... stessimo lì a far troppe cerimonie.
Norwegian[nb]
Han sa at han ikke ville gravlegges i jorda, og han ville ikke at noen skulle lage masse styr.
Polish[pl]
Nie chciał pochówku w ziemi i ludzi robiących wielkie halo.
Portuguese[pt]
Disse que não queria ser enterrado no chão e que não queria ninguém preocupado com ele.
Romanian[ro]
Mi-a spus că nu vrea să fie îngropat în pământ şi nu vrea oameni care să se agite în jurul lui.
Slovak[sk]
Nechce byť zakopaný v zemi. Ani nechce, aby ľudia okolo neho poskakovali.
Serbian[sr]
Rekao je da ne želi da bude zakopan u zemlju, i da ne želi da ljudi prave gužvu oko toga.
Swedish[sv]
Han sa att han inte ville begravas i marken, och att han inte ville orsaka besvär för folk.
Turkish[tr]
Toprağa gömülmek istemediğini ve insanların üzerine titremesini istemediğini söyledi.