Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يمكن لشفتاى أن تنكراه أيتها المعظمه لكن أبدا لن تستطيع عيناى
Bulgarian[bg]
Устните ми може да отрекат, Велика, но очите ми няма да могат.
Czech[cs]
Moje rty ho mohou oklamat, Veliká, ale mé oči nikdy.
Danish[da]
Mine læber kan benægte ham, men det kunne mine øjne aldrig gøre.
German[de]
Meine Lippen können es leugnen, meine Augen jedoch nie.
Greek[el]
Ίσως τα χείλη μου τον αρνηθούν, Μεγαλειοτάτη όμως τα μάτια μου, δεν θα μπορούσαν ποτέ.
English[en]
My lips might deny him, great one, but my eyes never could.
Spanish[es]
Mis labios pueden negárselo, pero mis ojos nunca podrían.
Persian[fa]
لبهام ممکنه بگن نه والا مقام ولي چشمانم نمي تونن
Finnish[fi]
Vaikka kieltäisin hänet suullani, en voisi tehdä niin silmilläni.
French[fr]
Mes lèvres le renieront peut-être, votre grandeur, mais pas mes yeux.
Hebrew[he]
אולי שפתי יכחישו אותו, הוד מעלתך, אבל עיני לא יוכלו.
Croatian[hr]
Moje usne ga mogu zanijekati, ali moje oči nikad.
Hungarian[hu]
Ajkam letagadhatja, fenség, de a szemem soha nem tudná.
Indonesian[id]
Bibirku mungkin bisa menyangkalnya tapi mataku tak akan bisa.
Italian[it]
Le labbra negheranno, grande signora, ma i miei occhi non potranno farlo.
Macedonian[mk]
Моите усни можат да замолчат, но моите очи никогаш.
Norwegian[nb]
Mine lepper kan motsi ham, men mine øyne kan aldri.
Dutch[nl]
Mijn lippen mogen hem ontwijken, maar mijn ogen zullen dat niet kunnen.
Polish[pl]
Moje usta mogą się go wyprzeć, pani, moje oczy nie potrafią kłamać.
Portuguese[pt]
Meus lábios poderão negá-lo, mas meus olhos, não.
Romanian[ro]
Buzele mele o vor nega, dar ochii mei nu vor putea niciodata.
Slovenian[sl]
Moja usta ga lahko zanikajo, toda moje oči nikoli.
Serbian[sr]
Моје усне могу да ућуте, о, Узвишена, али, моје очи никада неби могле.
Swedish[sv]
Även om läpparna förnekar honom, min stora, kan ögon aldrig göra det.
Turkish[tr]
Dudaklarım onu inkar edebilir, ama gözlerim edemez.
Vietnamese[vi]
Đôi môi tôi có thể từ chối nó, thưa lệnh bà, nhưng đôi mắt tôi thì không thể.