Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die gevolge selde so tragies is, bestaan daar min twyfel dat skinderpraatjies baie groot krag het.
Arabic[ar]
مع انه نادرا ما تكون النتائج مأساوية الى هذا الحد، فلا شك ان الثرثرة لها قوة مفزعة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang sangpotanan talagsa rang ingon ka makapasubo, walay pagduhaduha nga ang tabi may dako kaayong gahom.
Czech[cs]
Ačkoli jsou důsledky jenom zřídka tak tragické, není třeba pochybovat o tom, že tlachání má obrovskou moc.
Danish[da]
Det går sjældent så galt, men der er ingen tvivl om at sladder har stor magt.
German[de]
Die Folgen sind zwar selten so tragisch, doch es besteht wohl kein Zweifel, daß Geschwätz schreckliche Macht hat.
Greek[el]
Αν και σπάνια τα αποτελέσματα είναι τόσο τραγικά, κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει το γεγονός ότι το κουτσομπολιό έχει τρομακτική δύναμη.
English[en]
Although the results are rarely that tragic, there is little question that gossip has awesome power.
Spanish[es]
Aunque las consecuencias raras veces son tan trágicas, es innegable que lo que se dice sobre alguien tiene un gran poder.
Finnish[fi]
Vaikka juoruilusta on vain harvoin näin murheellisia seurauksia, ei ole juuri epäilystäkään siitä, että sillä voi olla tavattoman paljon voimaa.
French[fr]
Même si ses conséquences sont rarement aussi dramatiques, il est hors de doute que le bavardage a un pouvoir redoutable.
Croatian[hr]
Iako su posljedice rijetko tako tragične, ogovaranje nesumnjivo ima strašnu moć.
Hungarian[hu]
Bár a következmények ritkán ilyen tragikusak, azt azonban nem lehet vitatni, hogy a pletykának döbbenetes hatalma van.
Indonesian[id]
Memang akibatnya jarang sampai sedemikian tragis, namun tidak diragukan bahwa gosip memiliki kekuatan yang mencengangkan.
Iloko[ilo]
Nupay mammano a nakalkaldaang dagiti resulta, di pagduaduaan a ti panagidanondanon addaan iti nakaskasdaaw a pannakabalin.
Italian[it]
Anche se è raro che le cose finiscano in modo così tragico, non c’è dubbio che il pettegolezzo ha un tremendo potere.
Japanese[ja]
うわさ話がこれほどの悲劇を生むことはまれであるとしても,うわさ話に大きな力があることはまず間違いありません。
Malagasy[mg]
Na dia mahalana aza no mampivarahontsana ohatra izany ny vokany, dia tsy misy isalasalana fa ny resadresa-poana dia manana hery mampahatahotra.
Dutch[nl]
Hoewel de gevolgen zelden zo tragisch zijn, lijdt het weinig twijfel dat geklets een ontzagwekkende invloed heeft.
Nyanja[ny]
Chinkana kuti zotulukapozo sizimakhala zangozi motero kaŵirikaŵiri, nzosakaikiritsa kwenikweni kuti miseche ili ndi mphamvu yowopsa.
Portuguese[pt]
Embora os resultados só mui raramente sejam assim tão trágicos, não resta dúvida de que a tagarelice detém assombroso poder.
Russian[ru]
Хотя редко встречаются столь трагические последствия, сила болтовни, безусловно, страшная.
Slovak[sk]
Hoci následky sú zriedkavo také tragické, je nesporné, že táranie má strašnú moc.
Slovenian[sl]
Čeprav se stvari le redko tako tragično končajo, pa ima opravljanje nedvomno strašno moč.
Serbian[sr]
Iako su posledice retko tako tragične, trač nesumnjivo ima strašnu moć.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le ka seoelo liphello e bang tse bohloko joalo, ha ho pelaelo hore ho bua ka ba bang ho na le matla a maholo.
Swedish[sv]
Även om följderna sällan är så tragiska som i detta exempel, råder det inget tvivel om att skvaller har stor makt.
Telugu[te]
అన్ని సందర్భాల్లోను అంతటి ఘోరము జరుగకపోయిననూ వృధాప్రసంగానికి అంత శక్తి వుంటుదనుటలో సందేహము లేదు.
Tswana[tn]
Lefa gone diphelelo gantsi di sa sitlisi pelo go le kalo, ga go na pelaelo ya gore go seba go na le maatla a a boitshegang.
Turkish[tr]
Sonuçları çok ender olarak bu kadar feci olmakla birlikte, dedikodunun dehşet verici gücüne pek itiraz edilmemektedir.
Xhosa[xh]
Nangona kunqabile ukuba imiphumo ibe yebulalayo, phantse libe alithandabuzeki elokuba ukuhleba kunamandla kakhulu.