Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kan være svært nok at vise mod i en skyttegrav, midt i kampens hede, men det er bestemt ikke mindre svært at holde modigt fast ved sin bibelopøvede samvittighed, gennemgå skændsel og latterliggørelse, og leve i ofte utøjsbefængte fængselsceller, undertiden i skyggen af en eksekutionspeloton eller guillotine.
German[de]
Mutig seinen Stand zu bewahren und der Stimme seines biblisch geschulten Gewissens zu folgen, wenn man der Beschimpfung und dem Gespött ausgesetzt ist oder wenn man in von Ungeziefer verseuchten Gefängniszellen ausharren muß oder wenn man gar vor einem Erschießungskommando steht oder das Schafott besteigt, ist etwas ganz anderes, als mitten in der Schlacht im Schützengraben Tapferkeit zu zeigen.
Greek[el]
Άλλο πράγμα είναι να δείχνη κανείς ανδρεία σ’ ένα καταφύγιο, στον πυρετό της μάχης· και εντελώς διαφορετικό ζήτημα είναι να ακολουθή κανείς θαρραλέα τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησί του, εν μέσω ονειδισμών και εμπαιγμών, επιβιώνοντας στα κελιά των φυλακών, συχνά γεμάτα από ενοχλητικά ζωύφια, και μερικές φορές στη σκιά του εκτελεστικού αποσπάσματος ή της λαιμητόμου.
English[en]
It is one thing to show bravery in a foxhole, in the heat of battle; it is quite a different matter to stand courageously by one’s Bible-trained conscience, through reproach and ridicule, surviving in often vermin-infested prison cells, and at times in the shadow of a firing squad or the guillotine.
Spanish[es]
Una cosa es mostrar valentía en una trinchera, en el calor de la batalla; otra cosa, muy diferente, es apoyarse valerosamente en la conciencia propia, entrenada en armonía con la Biblia, a pesar de que esto le ocasione oprobio y ridículo a uno, mientras se sobrevive en celdas de prisiones frecuentemente infestadas de sabandijas, y a veces mientras uno se encuentra a la sombra de un pelotón de fusilamiento o de la guillotina.
Finnish[fi]
Urheuden osoittaminen taisteluhaudassa sodan tiimellyksessä ei ole lainkaan samaa kuin noudattaa rohkeasti Raamatun valmentamaa omaatuntoaan häväistyksen ja pilkan keskellä ja kestää usein tuholaisten saastuttamissa vankiselleissä ja joskus teloitusjoukon tai giljotiinin varjossa.
French[fr]
En effet, une chose est de se montrer brave dans un abri au cœur de la bataille, autre chose est d’obéir courageusement à sa conscience éduquée par la Bible en dépit de l’opprobre et du ridicule, de survivre dans des cellules souvent infestées de vermine et parfois dans l’attente du peloton d’exécution ou de la guillotine.
Hungarian[hu]
Más dolog bátorságot mutatni a fedezékben a csata hevében és egészen más bátran kiállni és kitartani a Bibliából kiiskolázott lelkiismeret mellett, becsmérlő szidalmak és gúnyolódás között, túlélni élősdiekkel teli börtönök celláit, olykor a kivégző osztag vagy a nyaktiló árnyékában.
Italian[it]
Una cosa è mostrare coraggio in trincea nel mezzo della mischia; una cosa ben diversa è continuare coraggiosamente a seguire la propria coscienza addestrata secondo la Bibbia, nonostante biasimi e scherni, rinchiusi in qualche cella spesso infestata da parassiti, e a volte davanti a un plotone d’esecuzione o alla ghigliottina.
Norwegian[nb]
En ting er å vise mot i skyttergraven, i kampens hete; noe helt annet er å stå modig fast for sitt bibelske standpunkt trass i hån og spott og overleve i fengselsceller som kanskje er befengt med utøy, ofte i skyggen av eksekusjonspelotongen eller giljotinen.
Dutch[nl]
Iemand kan zich dapper betonen in een eenmansgat, in de hitte van de strijd, maar het is heel iets anders om moedig zijn standpunt in te nemen op grond van zijn door de bijbel geoefende geweten als men smaad en spot te verduren krijgt en de tijd moet doorbrengen in vaak van ongedierte vergeven gevangeniscellen, en soms onder de dreiging van een vuurpeloton of de guillotine.
Polish[pl]
W okopach podczas walki potrzebna jest odwaga, ale wcale nie jest łatwiej trzymać się nieugięcie nakazów sumienia wyszkolonego na Biblii, gdy się jest wystawionym na szyderstwa i fałszywe oskarżenia, wtrąconym do celi więziennej przeważnie rojącej się od robactwa, a niekiedy postawionym przed plutonem egzekucyjnym lub pod gilotyną.
Portuguese[pt]
Mostrar bravura numa trincheira no ardor da guerra é uma coisa, mas é uma questão bem diferente manter corajosamente uma atitude baseada na consciência treinada pela Bíblia, através da exprobação e da zombaria, sobrevivendo em celas de prisões amiúde infestadas de insetos, e às vezes à sombra de um pelotão de fuzilamento ou de uma guilhotina.
Romanian[ro]
Una este să dai dovadă de vitejie într-o tranşee, în focul luptei, şi cu totul alta este să–ţi păstrezi, plin de curaj, curăţenia conştiinţei tale formate prin instruire biblică. Şi aceasta în ciuda oricăror ocări sau batjocucuri şi uneori supravieţuind întemniţării în celule care nu rareori mişunau de paraziţi, iar alteori stînd în faţa plutonului de execuţie sau în umbra ghilotinei.
Swedish[sv]
Det är en sak att visa sig modig i en skyttegrav, i stridens hetta; det är en helt annan sak att under vanära och smädelse följa sitt samvete som blivit övat genom bibeln eller att överleva i ett fängelse, som ofta är fullt av ohyra, och att ibland leva i skuggan av en exekutionspluton eller giljotin.